CintīsuttaСутта Думающий
“Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | bālāpadānāni → bālapadānāni (pts) | bālāpadānāni → bālapadānāni (bj: PTS) | bālapadānāni → Ke and Cy. read bālāpadānāni and paṇḍitāpadānāni throughout. (pts note)“Монахи, у глупца есть эти три характерные черты глупца, отметины глупца, проявления глупца.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Idha, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca.
ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | ca → (pts)Глупец плохо думает, плохо говорит, плохо поступает.
No cedaṁ, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca abhavissa dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
cedaṁ → no cetaṁ (sya-all, km, mr) | kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ → tena naṁ paṇḍitā na jāneyyuṁ (mr); na naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ (?) | ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | cedaṁ → ce taṁ (sya-all) | ca → (pts) | cedaṁ → nocetaṁ (bj: syā, kām) | cedaṁ → no cetaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | jāneyyuṁ → tena naṁ paṇḍitā na jāneyyuṁ (cck: ka.); na naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ (cck: ?)Если глупец не думал бы плохо, не говорил бы плохо, не поступал бы плохо, то разве мудрые люди знали бы о нём:
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti?
asappurisoti → asappuriso ti (pts)“Этот парень – глупец, плохой человек”?
Yasmā ca kho, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | ca → (pts)Но именно потому, что глупец плохо думает, плохо говорит, плохо поступает, мудрые люди знают о нём:
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti.
asappurisoti → asappuriso ti (pts)“Этот парень – глупец, плохой человек”.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
bālāpadānāni tīṇimāni → bālapadānāni tīṇ imāni (pts)Таковы у глупца три характерные черты глупца, отметины глупца, проявления глупца.
Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (pts) | paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (bj: PTS) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)У мудреца есть эти три характерные черты мудреца, отметины мудреца, проявления мудреца.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Idha, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca.
ca → (bj, sya-all, pts)Мудрец хорошо думает, хорошо говорит, хорошо поступает.
No cedaṁ, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca abhavissa subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
ca → (bj, sya-all, pts) | cedaṁ → cetaṁ (sya-all) | cedaṁ → nocetaṁ (bj: syā, kām)Если мудрец не думал бы хорошо, не говорил бы хорошо, не поступал бы хорошо, то разве мудрые люди знали бы о нём:
‘paṇḍito ayaṁ bhavaṁ sappuriso’ti?
sappurisoti → sappuriso ti (pts)“Этот парень – мудрец, хороший человек”?
Yasmā ca kho, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
ca → (bj, sya-all, pts) | jānanti → Ph. jāneyyuṁ. (pts note)Но именно потому, что мудрец хорошо думает, хорошо говорит, хорошо поступает, мудрые люди знают о нём:
‘paṇḍito ayaṁ bhavaṁ sappuriso’ti.
sappurisoti → sappuriso ti (pts)“Этот парень – мудрец, хороший человек”.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.
paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (pts)Таковы у мудреца три характерные черты мудреца, отметины мудреца, проявления мудреца.
Tasmātiha …pe….
pe → spelled out in full (th)Поэтому…
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt) | tatiyaṁ → veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmāti evañhi vo bhikkhave sikkhitabbanti (th)Третья.