Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.3Aṅguttara Nikāya 3
  • 1. Bālavagga10. Tolos

Cintīsutta3. Pensando

“Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | bālāpadānāni → bālapadānāni (pts) | bālāpadānāni → bālapadānāni (bj: PTS) | bālapadānāni → Ke and Cy. read bālāpadānāni and paṇḍitāpadānāni throughout. (pts note)
“Bhikkhus, existem essas três características, sinais e manifestações de um tolo.
Katamāni tīṇi?Quais três? Idha, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca.
ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | ca → (pts)
Um tolo pensa mal, fala mal e age mal.
No cedaṁ, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca abhavissa dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
cedaṁ → no cetaṁ (sya-all, km, mr) | kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ → tena naṁ paṇḍitā na jāneyyuṁ (mr); na naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ (?) | ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | cedaṁ → ce taṁ (sya-all) | ca → (pts) | cedaṁ → nocetaṁ (bj: syā, kām) | cedaṁ → no cetaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | jāneyyuṁ → tena naṁ paṇḍitā na jāneyyuṁ (cck: ka.); na naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ (cck: ?)
Se um tolo não pensasse mal, falasse mal e agisse mal, como saberiam os sábios:
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti?
asappurisoti → asappuriso ti (pts)
“Este fulano é um tolo, uma má pessoa”?
Yasmā ca kho, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
ca dukkaṭakammakārī ca → dukkatakammakārī (bj, sya-all) | ca → (pts)
Mas como um tolo pensa mal, fala mal e age mal, então os sábios sabem dele:
‘bālo ayaṁ bhavaṁ asappuriso’ti.
asappurisoti → asappuriso ti (pts)
“Este fulano é um tolo, uma má pessoa”.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.
bālāpadānāni tīṇimāni → bālapadānāni tīṇ imāni (pts)
Essas são, bhikkhus, as três características, sinais e manifestações de um tolo.

Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (pts) | paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (bj: PTS) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
Bhikkhus, existem essas três características, sinais e manifestações de uma pessoa sábia.
Katamāni tīṇi?Quais três? Idha, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca.
ca → (bj, sya-all, pts)
Alguém sábio pensa bem, fala bem e age bem.
No cedaṁ, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca abhavissa subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca, kena naṁ paṇḍitā jāneyyuṁ:
ca → (bj, sya-all, pts) | cedaṁ → cetaṁ (sya-all) | cedaṁ → nocetaṁ (bj: syā, kām)
Se uma pessoa sábia não pensasse bem, falasse bem e agisse bem, como poderiam os sábios dizer:
‘paṇḍito ayaṁ bhavaṁ sappuriso’ti?
sappurisoti → sappuriso ti (pts)
“Este fulano é um sábio, uma boa pessoa”?
Yasmā ca kho, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca tasmā naṁ paṇḍitā jānanti:
ca → (bj, sya-all, pts) | jānanti → Ph. jāneyyuṁ. (pts note)
Mas como uma pessoa sábia pensa bem, fala bem e age bem, então os sábios podem dizer:
‘paṇḍito ayaṁ bhavaṁ sappuriso’ti.
sappurisoti → sappuriso ti (pts)
“Este fulano é um sábio, uma boa pessoa”.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.
paṇḍitāpadānāni → paṇḍitapadānāni (pts)
Bhikkhus, essas são três características, sinais e manifestações de uma pessoa sábia.
Tasmātiha …pe….
pe → spelled out in full (th)
Assim vocês devem treinar …”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt) | tatiyaṁ → veditabbo te tayo dhamme samādāya vattissāmāti evañhi vo bhikkhave sikkhitabbanti (th)
☸

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Português