Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.47Nummerierte Lehrreden 3.47
  • 5. Cūḷavagga5. Das kürzere Kapitel

SaṅkhatalakkhaṇasuttaKennzeichen des Bedingten

“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni → saṁkhatassa saṁkhatalakkhaṇāni (th)
„Mönche und Nonnen, das Bedingte hat drei Kennzeichen.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
vayo → Childers, s. v. saṅkhato, has ṭhiti for vayo. (pts note)
Erscheinen ist ersichtlich, Verschwinden ist ersichtlich und Veränderung während des Bestehens ist ersichtlich.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.
saṅkhatalakkhaṇānīti sattamaṁ tīṇimāni → saṅkhatalakkhaṇānī ti tīṇ imāni (pts) | saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānīti → saṁkhatassa (th)
Das sind die drei Kennzeichen des Bedingten.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | sattamaṁ → saṁkhatalakkhaṇānīti (th)

AsaṅkhatalakkhaṇasuttaKennzeichen des Unbedingten

“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (th) | asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni → asaṁkhatassa asaṁkhatalakkhaṇāni (th) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
„Das Unbedingte hat drei Kennzeichen.
Katamāni tīṇi?Welche drei? Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.Kein Erscheinen ist ersichtlich, kein Verschwinden ist ersichtlich und keine Veränderung während des Bestehens ist ersichtlich. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.
asaṅkhatalakkhaṇānīti aṭṭhamaṁ → asaṅkhatalakkhaṇānī ti (pts) | asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānīti → asaṁkhatassa asaṁkhatalakkhaṇānīti (th)
Das sind die drei Kennzeichen des Unbedingten.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski