Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.47Zbiór mów według wyliczeń 3
  • 5. Cūḷavagga5. Krótszy rozdział

SaṅkhatalakkhaṇasuttaMowa o wytworzonych charakterystykach

“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni → saṁkhatassa saṁkhatalakkhaṇāni (th)
„Mnisi, te trzy są wytworzonymi charakterystykami tego, co jest wytworzone.
Katamāni tīṇi?Które trzy? Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
vayo → Childers, s. v. saṅkhato, has ṭhiti for vayo. (pts note)
Powstawanie jest dostrzegalne, przemijanie jest dostrzegalne, zmiana podczas pozostawania jest dostrzegalna.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti.
saṅkhatalakkhaṇānīti sattamaṁ tīṇimāni → saṅkhatalakkhaṇānī ti tīṇ imāni (pts) | saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānīti → saṁkhatassa (th)
Te trzy, mnisi, są wytworzonymi charakterystykami tego, co jest wytworzone”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | sattamaṁ → saṁkhatalakkhaṇānīti (th)
Siódma.

AsaṅkhatalakkhaṇasuttaMowa o niewytworzonych charakterystykach

“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (th) | asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni → asaṁkhatassa asaṁkhatalakkhaṇāni (th) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)
„Mnisi, te trzy są niewytworzonymi charakterystykami tego, co jest niewytworzone.
Katamāni tīṇi?Które trzy? Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.Żadne powstawanie nie jest dostrzegalne, żadne przemijanie nie jest dostrzegalne, żadna zmiana podczas pozostawania nie jest dostrzegalna. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti.
asaṅkhatalakkhaṇānīti aṭṭhamaṁ → asaṅkhatalakkhaṇānī ti (pts) | asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānīti → asaṁkhatassa asaṁkhatalakkhaṇānīti (th)
Te trzy, mnisi, są niewytworzonymi charakterystykami tego, co jest niewytworzone”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
Ósma.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Polski