Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.5Восходящие Наставления 3.5
  • 1. BālavaggaРаздел Бала

AyonisosuttaСутта Не-основательный

“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“Монахи, того, кто обладает тремя качествами, следует знать глупцом. Katamehi tīhi?Какими тремя? Ayoniso pañhaṁ kattā hoti, ayoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi nābbhanumoditā hoti.
nābbhanumoditā → nābbhānumoditā (sya-all) | siliṭṭhehi → D., T. sīliṭṭhehi; D., T. upagatehi; Ph. upāgatehi. (pts note) | padabyañjanehi → padavyañjanehi (pts)
Он формулирует вопрос неумело. Он отвечает на вопрос неумело. Когда другой человек отвечает на вопрос умело, с самодостаточными и вразумительными терминами и фразами, он не одобряет его.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.Того, кто обладает этими тремя качествами, следует знать глупцом.

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Того, кто обладает [другими] тремя качествами, следует знать мудрецом. Katamehi tīhi?Какими тремя? Yoniso pañhaṁ kattā hoti, yoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi abbhanumoditā hoti.
abbhanumoditā → abbhānumoditā (sya-all) | padabyañjanehi → padavyañjanehi (pts)
Он формулирует вопрос умело. Он отвечает на вопрос умело. Когда другой человек отвечает на вопрос умело, с самодостаточными и вразумительными терминами и фразами, он одобряет его.

Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
tīhi → (pts) | veditabbo → veditabboti (th)
Того, кто обладает этими тремя качествами, следует знать мудрецом.
Tasmātiha …pe….Поэтому…

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · Português