Ayonisosutta5. Indevido
“Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo.“Um tolo é conhecido por três coisas.
Katamehi tīhi?Quais três?
Ayoniso pañhaṁ kattā hoti, ayoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi nābbhanumoditā hoti.
nābbhanumoditā → nābbhānumoditā (sya-all) | siliṭṭhehi → D., T. sīliṭṭhehi; D., T. upagatehi; Ph. upāgatehi. (pts note) | padabyañjanehi → padavyañjanehi (pts)Ele faz uma pergunta indevidamente. Ele responde uma pergunta indevidamente. E quando outra pessoa responde a uma pergunta corretamente — com palavras e frases bem elaboradas, coerentes e relevantes — ele discorda dela.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bālo veditabbo.Um tolo é conhecido por estas três coisas.
Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.Um sábio é conhecido por três coisas.
Katamehi tīhi?Quais três?
Yoniso pañhaṁ kattā hoti, yoniso pañhaṁ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṁ vissajjitaṁ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi abbhanumoditā hoti.
abbhanumoditā → abbhānumoditā (sya-all) | padabyañjanehi → padavyañjanehi (pts)Ele faz uma pergunta devidamente. Ele responde uma pergunta devidamente. E quando outra pessoa responde a uma pergunta corretamente — com palavras e frases bem elaboradas, coerentes e relevantes — ele concorda com ela.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo.
tīhi → (pts) | veditabbo → veditabboti (th)Um sábio é conhecido por estas três coisas.
Tasmātiha …pe….Assim vocês devem treinar …”
Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbanti (bjt)