Ājīvakasutta72. Um discípulo dos Ājīvakas
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
+ → kosambinidānaṁ (bjt)Em certa ocasião Ānanda estava em Kosambi no mosteiro do Parque de Ghosita
Atha kho aññataro ājīvakasāvako gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so ājīvakasāvako gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Então um chefe de família discípulo de contemplativos Ājīvaka foi até o venerável Ānanda e, depois de cumprimentá-lo, sentou a um lado e disse:
“Kesaṁ no, bhante ānanda, dhammo svākkhāto?
kesaṁ no → kesanno (th) | kesaṁ → kesan (pts)“Senhor, o ensinamento de quem é bem proclamado?
Ke loke suppaṭipannā?
suppaṭipannā → supaṭipannā (bj, sya-all, pts1ed) | supaṭipannā → suppaṭipannā (bj: machasaṁ)Quem no mundo pratica o bom caminho?
Ke loke sukatā”ti?
sukatā”ti → sugatāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | sukatāti → sugatāti (bj, pts) | sukatāti tena hi → sugatāti tenahi (sya-all) | sugatāti → sukatāni (bj: machasaṁ) | sukatā’’ti → sugatāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sugatā → ChS. sukatā throughout. (pts note) | sukatāti → sugatā ti (pts)Quem no mundo é bem-aventurado?”
“Tena hi, gahapati, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha → tvaṁ yeva ettha (pts) | tvaṁ → Tr. taṁ. (pts note) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th)“Pois bem chefe de família, eu lhe farei uma contra pergunta. Responda como quiser.
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,O que você pensa, chefe de família?
ye rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto no vā?
pahānāya → pahāṇāya (bj)O ensinamento daquele que instrui para o abandono da ganância, ódio e ilusão é bem explicado ou não?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
te → Ph. omits te. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)Como você entende isso?”
“Ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto.
pahānāya → pahāṇāya (bj)“O ensinamento daquele que instrui para o abandono da ganância, ódio e ilusão é bem explicado.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
ettha → D. evam ev'ttha; T., Tr. evam me ettha. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)Assim é como eu entendo isso.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,O que você pensa, chefe de família?
ye rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā no vā?
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahānāya paṭipannā → (pts) | paṭipannā → paṭipanā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts)Aqueles que praticam para o abandono do desejo, da raiva e da delusão praticam bem ou não?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Como você entende isso?”
“Ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahānāya paṭipannā → (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts)Aqueles que praticam para o abandono do desejo, da raiva e da delusão praticam bem.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
evaṁ → evam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)Assim é como eu entendo isso.”
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kiṁmaññasi (bjt)“O que você pensa, chefe de família?
yesaṁ rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā no vā?
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | sukatā → sugatā (bj, sya-all) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)Aqueles que abandonaram o desejo, a raiva e a delusão — com a raiz destes destruída, tal como uma palmeira desenraizada, privada das condições para existência, não destinada a um futuro surgimento—são bem-aventurados ou não?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Como você entende isso?”
“Yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | sukatā → sugatā (bj, sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)Aqueles que abandonaram o desejo, a raiva e a delusão — com a raiz destes destruída, tal como uma palmeira desenraizada, privada das condições para existência, não destinada a um futuro surgimento—são bem-aventurados.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
evaṁ → evam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)Assim é como eu entendo isso.”
“Iti kho, gahapati, tayāvetaṁ byākataṁ:
tayāvetaṁ → tayā cetaṁ (bj, pts1ed, mr) | tayāvetaṁ → tayā cetaṁ (cck: sī. pī. ka.) | kho → D., ChS. iti kho gahapati. (pts note) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt)“Então, chefe de família, você disse:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto’ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | svākkhātoti → svākkhāto ti tayā (pts)“O ensinamento daquele que instrui para o abandono da ganância, ódio e ilusão é bem explicado.”
Tayāvetaṁ byākataṁ:
vetaṁ → tayā cetaṁ (bj: machasaṁ) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt) | tayāvetaṁ byākataṁ → etaṁ vyākataṁ (pts)E também:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā’ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | suppaṭipannāti → supaṭipannāti (bjt, th) | suppaṭipannāti → supaṭipannā ti (pts)“Aqueles que praticam para o abandono do desejo, da raiva e da delusão praticam bem.”
Tayāvetaṁ byākataṁ:
etaṁ → ChS. itayā v'; etaṁ. (pts note) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā etaṁ vyākataṁ (pts)E também:
‘yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā’”ti.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | yesaṁ → (bj) | sukatāti → sugatāti (bj, sya-all) | sugatāti → sukatāti (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005) | sukatāti → sugatā ti (pts)“Aqueles que abandonaram o desejo, a raiva e a delusão — com a raiz destes destruída, tal como uma palmeira desenraizada, privada das condições para existência, não destinada a um futuro surgimento—são bem-aventurados.”
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“É incrível, senhor, é impressionante!
Na ceva nāma sadhammukkaṁsanā bhavissati, na ca paradhammāpasādanā.
ca → (pts) | paradhammāpasādanā → na paradhammāpasādanā (cck: sī. pī.); na paradhammavambhanā (cck: ma. ni. 2.236) | sadhammukkaṁsanā → Morris: saddh-. (pts note) | ceva → eva (pts)Não há aclamação do próprio ensinamento ou desrespeito ao ensinamento de outrém,
Āyataneva dhammadesanā, attho ca vutto, attā ca anupanīto.
anupanīto → anupaṇīto (pts) | Āyataneva → āyatane ca (cck: ma. ni. 2.236) | āyataneva → āyatane va (pts)há apenas a instrução daquilo que é relevante no contexto em questão. O objetivo é o assunto, o tópico identidade ou eu não está envolvido.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya dhammaṁ desetha, dosassa …pe… mohassa pahanāya dhammaṁ desetha.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahanāya → pahāṇāya (bj); pahānāya (sya-all, pts) | dosassa → dosassa pahānāya (pts) | + → pahāṇāya dhammaṁ desetha (bjt) | + → pahānāya dhammaṁ desetha (th)O senhor ensina o Dhamma para o abandono do desejo, da raiva e da delusão.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, dhammo svākkhāto.
bhante ānanda → (sya-all) | ānanda → (pts)O seu ensinamento é bem proclamado.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa …pe… mohassa pahānāya paṭipannā.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | + → pahānāya paṭipannā (th)O senhor pratica para o abandono do desejo, raiva e delusão.
Tumhe, bhante, loke suppaṭipannā.
bhante → (bj, sya-all, pts) | tumhe → tumhe bhante loke (bj: machasaṁ) | supaṭipannā → suppaṭipannā (bj: machasaṁ)O senhor pratica o bom caminho.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, tumhākaṁ doso pahīno …pe… tumhākaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj); (bj, pts) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)O senhor abandonou o desejo, a raiva e a delusão.
Tumhe loke sukatā.
sukatā → sugatā (bj, sya-all, pts)O senhor é bem-aventurado.
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.“Excelente, senhor! Excelente!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ ayyena ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam evaṁ (pts) | dakkhintīti → dakkhantīti (bj: machasaṁ) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)O senhor esclareceu o ensinamento de várias formas, como se tivesse colocado em pé o que estava de cabeça para baixo, revelasse o que estava escondido, mostrasse o caminho para alguém que estivesse perdido ou segurasse uma lâmpada no escuro para aqueles que possuem visão pudessem ver as formas.
Esāhaṁ, bhante ānanda, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
taṁ → (sya-all, pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammaṁ ca bhikkhusaṅghaṁ ca (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)Eu busco refúgio no Buda, no Dhamma e na Sangha dos bhikkhus.
Upāsakaṁ maṁ ayyo ānando dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti dutiyaṁ → gatan ti (pts) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)Que a partir de hoje o venerável Ānanda se lembre de mim como um discípulo que buscou refúgio para o resto da vida.”