ĀjīvakasuttaEin Schüler der Ājīvakas
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
+ → kosambinidānaṁ (bjt)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Atha kho aññataro ājīvakasāvako gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so ājīvakasāvako gahapati āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da kam ein Hausbesitzer, ein Schüler der Ājīvaka-Asketen, zum Ehrwürdigen Ānanda, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu Ānanda:
“Kesaṁ no, bhante ānanda, dhammo svākkhāto?
kesaṁ no → kesanno (th) | kesaṁ → kesan (pts)„Ehrenwerter Ānanda, wessen Lehre ist gut erklärt?
Ke loke suppaṭipannā?
suppaṭipannā → supaṭipannā (bj, sya-all, pts1ed) | supaṭipannā → suppaṭipannā (bj: machasaṁ)Wer in der Welt übt gut?
Ke loke sukatā”ti?
sukatā”ti → sugatāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | sukatāti → sugatāti (bj, pts) | sukatāti tena hi → sugatāti tenahi (sya-all) | sugatāti → sukatāni (bj: machasaṁ) | sukatā’’ti → sugatāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sugatā → ChS. sukatā throughout. (pts note) | sukatāti → sugatā ti (pts)Wer in der Welt hat es geschafft?“
“Tena hi, gahapati, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha → tvaṁ yeva ettha (pts) | tvaṁ → Tr. taṁ. (pts note) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th)„Nun, Hausbesitzer, ich will dir dazu Gegenfragen stellen, und du kannst antworten, wie du möchtest.
Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,Was denkst du, Hausbesitzer?
ye rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto no vā?
pahānāya → pahāṇāya (bj)Die, die für das Ziel lehren, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben – ist deren Lehre gut erklärt oder nicht?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
te → Ph. omits te. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)Oder wie siehst du das?“
“Ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto.
pahānāya → pahāṇāya (bj)„Die, die für das Ziel lehren, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben, deren Lehre ist gut erklärt.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
ettha → D. evam ev'ttha; T., Tr. evam me ettha. (pts note) | hotīti → hotī ti (pts)So sehe ich das.“
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,„Was denkst du, Hausbesitzer?
ye rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā no vā?
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahānāya paṭipannā → (pts) | paṭipannā → paṭipanā (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts)Die, die für das Ziel üben, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben – üben die gut oder nicht?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Oder wie siehst du das?“
“Ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahānāya paṭipannā → (pts) | suppaṭipannā → supaṭipannā (bjt, th, pts)„Die, die für das Ziel üben, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben, die üben gut.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
evaṁ → evam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)So sehe ich das.“
“Taṁ kiṁ maññasi, gahapati,
kiṁ maññasi → kiṁmaññasi (bjt)„Was denkst du, Hausbesitzer?
yesaṁ rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā no vā?
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | sukatā → sugatā (bj, sya-all) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)Die, die Gier, Hass und Täuschung aufgegeben haben, an der Wurzel abgeschnitten, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können – haben die es geschafft oder nicht?
Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?
hotīti → hotī ti (pts)Oder wie siehst du das?“
“Yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | sukatā → sugatā (bj, sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)„Die, die Gier, Hass und Täuschung aufgegeben haben, die haben es geschafft.
Evaṁ me ettha hotī”ti.
evaṁ → evam (pts) | hotīti → hotī ti (pts)So sehe ich das.“
“Iti kho, gahapati, tayāvetaṁ byākataṁ:
tayāvetaṁ → tayā cetaṁ (bj, pts1ed, mr) | tayāvetaṁ → tayā cetaṁ (cck: sī. pī. ka.) | kho → D., ChS. iti kho gahapati. (pts note) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt)„Nun, Hausbesitzer, du hast erklärt:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṁ desenti, dosassa pahānāya dhammaṁ desenti, mohassa pahānāya dhammaṁ desenti, tesaṁ dhammo svākkhāto’ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | svākkhātoti → svākkhāto ti tayā (pts)‚Die, die für das Ziel lehren, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben, deren Lehre ist gut erklärt.‘
Tayāvetaṁ byākataṁ:
vetaṁ → tayā cetaṁ (bj: machasaṁ) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt) | tayāvetaṁ byākataṁ → etaṁ vyākataṁ (pts)Und du hast erklärt:
‘ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā’ti.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | suppaṭipannāti → supaṭipannāti (bjt, th) | suppaṭipannāti → supaṭipannā ti (pts)‚Die, die für das Ziel üben, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben, die üben gut.‘
Tayāvetaṁ byākataṁ:
etaṁ → ChS. itayā v'; etaṁ. (pts note) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā vetaṁ vyākataṁ (bjt) | tayāvetaṁ byākataṁ → tayā etaṁ vyākataṁ (pts)Und du hast erklärt:
‘yesaṁ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, yesaṁ doso pahīno …pe… yesaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sukatā’”ti.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | yesaṁ → (bj) | sukatāti → sugatāti (bj, sya-all) | sugatāti → sukatāti (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005) | sukatāti → sugatā ti (pts)‚Die, die Gier, Hass und Täuschung aufgegeben haben, die haben es geschafft.‘“
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich!
Na ceva nāma sadhammukkaṁsanā bhavissati, na ca paradhammāpasādanā.
ca → (pts) | paradhammāpasādanā → na paradhammāpasādanā (cck: sī. pī.); na paradhammavambhanā (cck: ma. ni. 2.236) | sadhammukkaṁsanā → Morris: saddh-. (pts note) | ceva → eva (pts)Weder wurde die eigene Lehre gefeiert noch die Lehre anderer herabgesetzt.
Āyataneva dhammadesanā, attho ca vutto, attā ca anupanīto.
anupanīto → anupaṇīto (pts) | Āyataneva → āyatane ca (cck: ma. ni. 2.236) | āyataneva → āyatane va (pts)Nur auf die Sache bezogen wurde der Dhamma gelehrt. Das Ziel wurde erklärt, doch kein Selbst ist darin verwickelt.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya dhammaṁ desetha, dosassa …pe… mohassa pahanāya dhammaṁ desetha.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | pahanāya → pahāṇāya (bj); pahānāya (sya-all, pts) | dosassa → dosassa pahānāya (pts) | + → pahāṇāya dhammaṁ desetha (bjt) | + → pahānāya dhammaṁ desetha (th)Du, Herr Ānanda, lehrst den Dhamma für das Ziel, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, dhammo svākkhāto.
bhante ānanda → (sya-all) | ānanda → (pts)Deine Lehre ist gut erklärt.
Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa …pe… mohassa pahānāya paṭipannā.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | + → pahānāya paṭipannā (th)Du, Herr Ānanda, übst für das Ziel, Gier, Hass und Täuschung aufzugeben.
Tumhe, bhante, loke suppaṭipannā.
bhante → (bj, sya-all, pts) | tumhe → tumhe bhante loke (bj: machasaṁ) | supaṭipannā → suppaṭipannā (bj: machasaṁ)Du übst in der Welt gut.
Tumhākaṁ, bhante ānanda, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, tumhākaṁ doso pahīno …pe… tumhākaṁ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj); (bj, pts) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | anabhāvakato → anabhāvaṁkato (bj: machasaṁ) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)Du hast Gier, Hass und Täuschung aufgegeben.
Tumhe loke sukatā.
sukatā → sugatā (bj, sya-all, pts)Du hast es in der Welt geschafft.
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.Vortrefflich, Herr! Vortrefflich!
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ ayyena ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam evaṁ (pts) | dakkhintīti → dakkhantīti (bj: machasaṁ) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)Als würde er das Umgestürzte aufrichten oder das Verborgene enthüllen oder den Verirrten den Weg weisen oder im Dunkeln ein Licht anzünden, sodass Menschen mit klaren Augen sehen könnten, was da ist, so hat Meister Ānanda die Lehre auf vielerlei Weise klargemacht.
Esāhaṁ, bhante ānanda, taṁ bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
taṁ → (sya-all, pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammaṁ ca bhikkhusaṅghaṁ ca (bjt) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)Ich nehme Zuflucht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha der Mönche und Nonnen.
Upāsakaṁ maṁ ayyo ānando dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti dutiyaṁ → gatan ti (pts) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)Von diesem Tag an soll Meister Ānanda mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“