Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.100Восходящие Наставления 4.100
  • 10. AsuravaggaРаздел Асура

PotaliyasuttaСутта Поталия

Atha kho potaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Potaliyo → S. Tr. Pātaliyo. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда странник Поталия подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho potaliyaṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями странник Поталия сел рядом, и тогда Благословенный сказал ему:

“Cattārome, potaliya, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
santo saṁvijjamānā → (pts) | cattārome → cattāro me (pts)
“Поталия, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?

Idha, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
puggalo → pu. pa. 165 (cck note) | Idha → See Puggala Paññatti IV. 17. (pts note)
Вот некий человек порицает того, кто заслуживает порицания, и [это его] порицание является точным, правдивым, и своевременным. Но он не восхваляет того, кто заслуживает похвалы, хотя [такая] похвала была бы точной, правдивой, и своевременной.

Idha pana, potaliya, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.Другой человек восхваляет того, кто заслуживает похвалы, и [эта его] похвала является точной, правдивой, и своевременной. Но он не порицает того, кто заслуживает порицания, хотя [такое] порицание было бы точным, правдивым, и своевременным.

Idha pana, potaliya, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
no ca → nopi (bj, sya-all) | bhāsitā → bhasitā (pts) | ca → pi (pts) | nopi → noca (bj: machasaṁ) | neva → n eva (pts)
Ещё другой человек не порицает того, кто заслуживает порицания, хотя [такое] порицание было бы точным, правдивым, и своевременным. И он не восхваляет того, кто заслуживает похвалы, хотя [такая] похвала была бы точной, правдивой, и своевременной.

Idha pana, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
ca → (pts) | bhūtaṁ tacchaṁ kālena → (pts)
И ещё другой человек порицает того, кто заслуживает порицания, и [это его] порицание является точным, правдивым, и своевременным. И он также восхваляет того, кто заслуживает похвалы, и [эта его] похвала является точной, правдивой, и своевременной.

Ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
potaliya → potaliyo (pts)
Таковы четыре типа личностей, существующих в мире.
Imesaṁ kho, potaliya, catunnaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti?
cāti cattārome → cati cattāro me (pts)
Итак, Поталия, какая из этих четырёх типов личностей кажется тебе наивысшей и самой превосходной?”

“Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → cattāro me (pts)
Мастер Готама, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре? Idha, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
gotama → gotamo (pts) | bhūtaṁ tacchaṁ kālena → (pts)
…
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
bhūtaṁ tacchaṁ kālena → (pts)
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
no → nopi vaṇṇārahassa (bj) | vaṇṇārahassa → (bj) | no ca → nopi (sya-all) | bhūtaṁ tacchaṁ kālena → (pts) | ca → pi (pts) | neva → n eva (pts)
Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
gotama → gotamo (pts)
Ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. Imesaṁ, bho gotama, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
no ca → nopi (bj, sya-all) | ca → pi (pts) | + → kho (th) | neva → n eva (pts)
…Из этих четырёх наивысшим и самым превосходным мне кажется тот, кто не порицает того, кто заслуживает порицания, хотя [такое] порицание было бы точным, правдивым, и своевременным.
ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.И он не восхваляет того, кто заслуживает похвалы, хотя [такая] похвала была бы точной, правдивой, и своевременной. Taṁ kissa hetu?И почему? Abhikkantā hesā, bho gotama, yadidaṁ upekkhā”ti.
Abhikkantā → abhikkantatarā (mr) | Abhikkantā → abhikkantatarā (cck: ka.) | hesā → h esā (pts) | upekkhāti → upekhā ti (pts)
Потому что самым лучшим, Мастер Готама, является невозмутимость”.

“Cattārome, potaliya, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
santo saṁvijjamānā → (pts) | cattārome → cattāro me (pts)
“Поталия, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro …pe… ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattaro (pts) | santo saṁvijjamānā → (pts) | pe → spelled out in full (bjt)
Imesaṁ kho, potaliya, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā hoti bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
kho → (pts) | bhāsitā → bhāsita (pts)
Из этих четырёх наивысшим и самым превосходным является тот, кто порицает того, кто заслуживает порицания, и [это его] порицание является точным, правдивым, и своевременным.
ayaṁ imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
ayaṁ → ayam (pts)
И он также восхваляет того, кто заслуживает похвалы, и [эта его] похвала является точной, правдивой, и своевременной.
Taṁ kissa hetu?И почему? Abhikkantā hesā, potaliya, yadidaṁ tattha tattha kālaññutā”ti.
tattha tattha → tatra tatra (sya-all) | hesā → h esā (pts) | kālaññutāti → kālaññutā ti (pts)
Потому что самым лучшим, Поталия, является знание надлежащего момента, когда следует говорить [о чём-либо] в каком-либо конкретном случае”.

“Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
santo saṁvijjamānā → (pts) | cattārome → cattāro me (pts)
“Мастер Готама, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro …pe… ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
kho → (pts) | santo saṁvijjamānā → (pts) | + → idha bho gotamo ekacco puggalo avaṇṇārahassa (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Imesaṁ, bho gotama, catunnaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṁ bhāsitā bhūtaṁ tacchaṁ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṁ bhāsitā bhūtaṁ tacchaṁ kālena;
bhāsitā → bhāsitā hoti (sya-all, pts) | + → kho (th)
Из этих четырёх наивысшим и самым превосходным мне кажется тот, кто порицает того, кто заслуживает порицания, и [это его] порицание является точным, правдивым, и своевременным.
ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ catunnaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca.
ayaṁ → ayam (pts)
И он также восхваляет того, кто заслуживает похвалы, и [эта его] похвала является точной, правдивой, и своевременной.
Taṁ kissa hetu?И почему? Abhikkantā hesā, bho gotama, yadidaṁ tattha tattha kālaññutā.
kālaññutā → kālaññutāti (bj) | tattha tattha → tatra tatra (sya-all) | Abhikkantā → B. K. Abhikkantarā; S. S. abhikkantā. (pts note) | hesā → h esā (pts) | + → ti (pts)
Потому что самым лучшим, Мастер Готама, является знание надлежащего момента, когда следует говорить [о чём-либо] в каком-либо конкретном случае.

Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.
abhikkantaṁ → abbhutaṁ (pts)
Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | andhakāre → andhakāle (sya-all) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th)
Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно так же Мастер Готама различными способами прояснил Дхамму.
Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (pts) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (th, ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → saraṇaṁgatan ti tass uddānaṁ (pts)
Я принимаю прибежище в Мастере Готаме, прибежище в Дхамме, и прибежище в Сангхе монахов.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.Пусть Мастер Готама помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Dasamaṁ.Десятая.

Asuravaggo pañcamo.Глава Асура Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Asuro tayo samādhī, chavālātena pañcamaṁ;
samādhī → samādhi (bj) | samādhī → S. D. B. K. samādhica. (pts note) chavālātena → chalāvātena (sya-all) | pañcamaṁ rāgo nisanti attahitaṁ → pañcamam santi attahitā (pts)
Rāgo nisanti attahitaṁ, sikkhā potaliyena cāti.
rāgo nisanti attahitaṁ → rāgānaṁ santi attahitāya (sya-all) | Santi → B. K. rāganisanti S. T., S. D. rāgānasanti? read nisanti. (pts note) | rāgo nisanti attahitaṁ → santi attahitā (pts) potaliyena cāti → potalikena te dasāti (pts) | sikkhā → B. K. sikkhāpadaṁ. (pts note) | dasāti → S. S. te cāti. (pts note) | sikkhā potaliyena cāti → attahitāya sikkhapotalikena cā ti (bjt) | potaliyena cāti → potalikena te dasāti dutiyo paññāsako niṭṭhito (pts)

Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo paṇṇāsako samatto → dutiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | samatto → niṭṭhito (bjt, th)
Вторая Пятидесятка Завершена.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย