Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.111Palaipsninių suttų rinkinys 4
  • 12. Kesivagga
    Kesivagga → kesīvaggo (sya-all)
    12. Su Kėsi

Kesisutta111. Su Kėsi

Atha kho kesi assadammasārathi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kesiṁ assadammasārathiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho kesi → athakho kesī (sya-all) | kesi → kesī (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | bhagavā etadavoca → bhavagā etad avoca tvañ (pts)
Ir štai tramdytinų arklių auklėtojas Kėsi nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs, jį pasveikino ir atsisėdo iš šono. Sėdinčiam gi iš šono tramdytinų arklių auklėtojui Kėsi Palaimintasis pasakė štai ką:
“tvaṁ khosi, kesi, paññāto assadammasārathīti.
tvaṁ khosi → tvañca khvāsi (bj, sya-all, pts1ed) | paññāto assadammasārathīti → saññato assadammasārathi (bj, pts1ed); saññāto assadammasārathi (sya-all, km) | paññāto assadammasārathīti → saññāto assadammasārathi (bj) | paññāto assadammasārathīti kathaṁ → saññāto assadammasārathi kathañca (sya-all) | khvāsi → tvaṁ khosi (bj: machasaṁ) | saññāto → paññāto (bj: machasaṁ) | assadammasārathīti → saññāto assadammasārathi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khvāsi → B. K. Tvaṁ kho si Kesi paññāto. (pts note)
„Kėsi, esi žinomas tramdytinų arklių auklėtojas.
Kathaṁ pana tvaṁ, kesi, assadammaṁ vinesī”ti?
vinesīti → S. T. vinayīti. (pts note) | kathaṁ → kathañca (th) | kathaṁ → ca (pts)
Na bet kaip, Kėsi, tu drausmini tramdytinus arklius?“

“Ahaṁ kho, bhante, assadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemī”ti.
pi → S. T. omits pi. (pts note) | saṇhenapi → saṇhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | saṇhapharusenapi → saṇhapharusena pi (pts)
„Būna, Garbusis, tramdytinus arklius drausminu švelniai, būna drausminu šiurkščiai, būna drausminu ir švelniai ir šiurkščiai.“

“Sace te, kesi, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ karosī”ti?
saṇhena → saṇhenapi (bj, pts) | pharusena → pharusenapi (bj, pts) | saṇhapharusena → saṇhapharusenapi (bj, pts) | naṁ → taṁ (sya-all) | + → pi (pts)
„O jei, Kėsi, tramdytinas arklys nepasiduoda nei švelniam drausminimui, nei šiurkščiam drausminimui, nei ir švelniam, ir šiurkščiam drausminimui, ką tuomet darai?“

“Sace me, bhante, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti;
saṇhena → saṇhenapi (bj) | pharusena → pharusenapi (bj)
„Jei, Garbusis, tramdytinas arklys nepasiduoda nei švelniam drausminimui, nei šiurkščiam drausminimui, nei ir švelniam, ir šiurkščiam drausminimui,
hanāmi naṁ, bhante.aš jį nužudau. Taṁ kissa hetu?Dėl kokios priežasties? ‘Mā me ācariyakulassa avaṇṇo ahosī’ti.Kad neužtraukčiau gėdos savo mokytojų ratui.

Bhagavā pana, bhante, anuttaro purisadammasārathi.Palaimintasis gi, Garbusis, yra neprilygstamas tramdytinų žmonių auklėtojas. Kathaṁ pana, bhante, bhagavā purisadammaṁ vinetī”ti?
vinetīti → dametīti (bj: aṭṭhakathā)
O kaip Palaimintasis drausmina tramdytinus žmones?“

“Ahaṁ kho, kesi, purisadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemi.
saṇhenapi → saṇhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | saṇhapharusenapi → saṇhapharusena pi (pts)
„Būna, Kėsi, tramdytinus žmones drausminu švelniai, būna drausminu šiurkščiai, būna drausminu ir švelniai ir šiurkščiai.

Tatridaṁ, kesi, saṇhasmiṁ—
tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
Štai, Kėsi, švelnus (metodas):
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti devā, iti manussāti.
manussāti tatridaṁ → manussā tatri daṁ (bj, pts)
„Toks yra geras elgesys kūnu, toks gero elgesio kūnu vaisius. Toks yra geras elgesys kalba, toks gero elgesio kalba vaisius. Toks yra geras elgesys protu, toks gero elgesio protu vaisius. Toks yra dievybių (pasaulis), toks žmogiškasis (pasaulis).“

Tatridaṁ, kesi, pharusasmiṁ—
pharusasmiṁ → pharusmiṁ (pts) | tatridaṁ → tatri daṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
Štai, Kėsi, šiurkštus (metodas):
iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayoti.
pettivisayoti → pittivisayo (sya-all) | pettivisayoti tatridaṁ → pettivisayo tatr idaṁ (pts)
„Toks yra blogas elgesys kūnu, toks blogo elgesio kūnu vaisius. Toks yra blogas elgesys kalba, toks blogo elgesio kalba vaisius. Toks yra blogas elgesys protu, toks blogo elgesio protu vaisius. Toks yra pragaras, toks gyvūnų pasaulis, toks dvasių pasaulis.“

Tatridaṁ, kesi, saṇhapharusasmiṁ—
saṇhapharusasmiṁ → saṇhapharusmiṁ (pts) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
Štai, Kėsi, ir švelnus, ir šiurkštus (metodas):
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti devā, iti manussā, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayo”ti.
pettivisayoti → pittivisayoti (sya-all) | pettivisayoti → pettivisayo ti (pts)
„Toks yra geras elgesys kūnu, toks gero elgesio kūnu vaisius. Toks yra blogas elgesys kūnu, toks blogo elgesio kūnu vaisius. Toks yra geras elgesys kalba, toks gero elgesio kalba vaisius. Toks yra blogas elgesys kalba, toks blogo elgesio kalba vaisius. Toks yra geras elgesys protu, toks gero elgesio protu vaisius. Toks yra blogas elgesys protu, toks blogo elgesio protu vaisius. Toks yra dievybių (pasaulis), toks žmogiškasis (pasaulis). Toks yra pragaras, toks gyvūnų pasaulis, toks dvasių pasaulis.“

“Sace te, bhante, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ bhagavā karotī”ti?
naṁ → taṁ (sya-all)
„O jei, Garbusis, tramdytinas žmogus nepasiduoda nei švelniam drausminimui, nei šiurkščiam drausminimui, nei ir švelniam, ir šiurkščiam drausminimui, ką tuomet Palaimintasis daro?“

“Sace me, kesi, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, hanāmi naṁ, kesī”ti.
pharusena vinayaṁ na upeti → (pts)
„O jei, Kėsi, tramdytinas žmogus nepasiduoda nei švelniam drausminimui, nei šiurkščiam drausminimui, nei ir švelniam, ir šiurkščiam drausminimui, tuomet jį nužudau, Kėsi.“

“Na kho, bhante, bhagavato pāṇātipāto kappati.
kho → kho no (sya-all, pts)
„Kad, Garbusis, Palaimintajam neleistina žudyti.
Atha ca pana bhagavā evamāha:
evamāha → evam (pts)
Tačiau Palaimintasis sako:
‘hanāmi naṁ, kesī’”ti.
hanāmi → āha--hanāmi (pts)
„Jį nužudau, Kėsi.““

“Saccaṁ, kesi.
saccaṁ → saccam (pts)
„Tiesa, Kėsi.
Na tathāgatassa pāṇātipāto kappati.
na → S. S., B. K. saccaṁ Kesi na; Tr. na ca maṁ Kesi. (pts note)
Tathagatai neleistina žudyti.
Api ca yo purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, na taṁ tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
yo → so (bj, pts) | taṁ → (bj) | nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | so → B. K. yo. (pts note) | api ca → apica (th) | nāpi → na pi (pts)
Tačiau kai tramdytinas žmogus nepasiduoda nei švelniam drausminimui, nei šiurkščiam drausminimui, nei ir švelniam, ir šiurkščiam drausminimui, tuomet nei Tathagata mano, kad su juo reikia kalbėti, duoti jam pamokymų, nei išmintingieji dvasinio gyvenimo bičiuliai mano, kad su juo reikia kalbėti, duoti jam pamokymų.
Vadho heso, kesi, ariyassa vinaye—
heso → hesa (bj) | vadho heso → suvadhoheso (sya-all) | heso → h eso (pts)
Juk, Kėsi, tai (tikras) nužudymas tauriųjų disciplinoje,
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī”ti.
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | nāpi → na pi (pts)
kai nei Tathagata mano, kad su kažkuo reikia kalbėti, duoti jam pamokymų, nei išmintingieji dvasinio gyvenimo bičiuliai mano, kad su juo reikia kalbėti, duoti jam pamokymų.“

“So hi nūna, bhante, suhato hoti—
suhato → suvadho (bj, sya-all); sugatahato (pts) | nūna → nūna yo (pts) | yo → B. K. omits yo; S. T. so. (pts note) | sugatahato → B. K. suhato. (pts note)
„Išties, Garbusis,
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti.
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | maññantīti → maññanti (sya-all) | sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti → maññanti (pts) | na → B. K. na taṁ. (pts note) | nāpi → na pi (pts)
tai, kad nei Tathagata mano, kad su kažkuo reikia kalbėti, duoti jam pamokymų, nei išmintingieji dvasinio gyvenimo bičiuliai mano, kad su juo reikia kalbėti, duoti jam pamokymų, tai tikras nužudymas.
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → (bj) | saraṇaṁ gatanti paṭhamaṁ → saraṇaṁgatan ti (pts) | pe → spelled out in full (th)
Nuostabu, Garbusis, nuostabu, Garbusis… Nuo šios dienos, tegul Palaimintasis laiko mane pasauliečiu pasekėju, priėmusiu prieglobstį visam gyvenimui.“

Paṭhamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย