- Aṅguttara Nikāya 4.111Восходящие Наставления 4.111
- 12. Kesivagga
Kesivagga → kesīvaggo (sya-all)Раздел Кеси
KesisuttaСутта Кеси
Atha kho kesi assadammasārathi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kesiṁ assadammasārathiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho kesi → athakho kesī (sya-all) | kesi → kesī (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | bhagavā etadavoca → bhavagā etad avoca tvañ (pts)И тогда тренер лошадей Кеси отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, сел рядом. Затем Благословенный обратился к нему:
“tvaṁ khosi, kesi, paññāto assadammasārathīti.
tvaṁ khosi → tvañca khvāsi (bj, sya-all, pts1ed) | paññāto assadammasārathīti → saññato assadammasārathi (bj, pts1ed); saññāto assadammasārathi (sya-all, km) | paññāto assadammasārathīti → saññāto assadammasārathi (bj) | paññāto assadammasārathīti kathaṁ → saññāto assadammasārathi kathañca (sya-all) | khvāsi → tvaṁ khosi (bj: machasaṁ) | saññāto → paññāto (bj: machasaṁ) | assadammasārathīti → saññāto assadammasārathi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khvāsi → B. K. Tvaṁ kho si Kesi paññāto. (pts note)“Кеси, ты обученный человек, тренируешь приручаемых лошадей.
Kathaṁ pana tvaṁ, kesi, assadammaṁ vinesī”ti?
vinesīti → S. T. vinayīti. (pts note) | kathaṁ → kathañca (th) | kathaṁ → ca (pts)А как ты тренируешь приручаемую лошадь?”
“Ahaṁ kho, bhante, assadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemī”ti.
pi → S. T. omits pi. (pts note) | saṇhenapi → saṇhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | saṇhapharusenapi → saṇhapharusena pi (pts)“Почтенный, я тренирую приручаемую лошадь [иногда] с мягкостью, [иногда] с жёсткостью, [иногда] и с мягкостью и жёсткостью”.
“Sace te, kesi, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ karosī”ti?
saṇhena → saṇhenapi (bj, pts) | pharusena → pharusenapi (bj, pts) | saṇhapharusena → saṇhapharusenapi (bj, pts) | naṁ → taṁ (sya-all) | + → pi (pts)“А если приручаемая лошадь не поддаётся ни мягкой тренировке, ни жёсткой тренировке, ни мягкой и жёсткой тренировке, что ты тогда делаешь?”
“Sace me, bhante, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti;
saṇhena → saṇhenapi (bj) | pharusena → pharusenapi (bj)“Если приручаемая лошадь не поддаётся ни мягкой тренировке, ни жёсткой тренировке, ни мягкой и жёсткой тренировке, почтенный,
hanāmi naṁ, bhante.то тогда я убиваю её.
Taṁ kissa hetu?Почему?
‘Mā me ācariyakulassa avaṇṇo ahosī’ti.Пусть это не будет позором для линии моих учителей.
Bhagavā pana, bhante, anuttaro purisadammasārathi.Но Благословенный – непревзойдённый учитель приручаемых людей.
Kathaṁ pana, bhante, bhagavā purisadammaṁ vinetī”ti?
vinetīti → dametīti (bj: aṭṭhakathā)Как он обучает приручаемых людей?”
“Ahaṁ kho, kesi, purisadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemi.
saṇhenapi → saṇhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | saṇhapharusenapi → saṇhapharusena pi (pts)“Кеси, я обучаю приручаемого человека [иногда] с мягкостью, [иногда] с жёсткостью, [иногда] и с мягкостью и с жёсткостью.
Tatridaṁ, kesi, saṇhasmiṁ—
tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Используя мягкость, [я обучаю так]:
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti devā, iti manussāti.
manussāti tatridaṁ → manussā tatri daṁ (bj, pts)“Таково благое поведение телом. Таковы результаты благого поведения телом. Таково благое поведение речью. Таковы результаты благого поведения речью. Таково благое поведение умом. Таковы результаты благого поведения умом. Таковы дэвы. Таковы люди”.
Tatridaṁ, kesi, pharusasmiṁ—
pharusasmiṁ → pharusmiṁ (pts) | tatridaṁ → tatri daṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Используя жёсткость, [я обучаю так]:
iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayoti.
pettivisayoti → pittivisayo (sya-all) | pettivisayoti tatridaṁ → pettivisayo tatr idaṁ (pts)“Таково неблагое поведение телом. Таковы результаты неблагого поведения телом. Таково неблагое поведение речью. Таковы результаты неблагого поведения речью. Таково неблагое поведение умом. Таковы результаты неблагого поведения умом. Таков ад. Таков мир животных. Таков мир духов предков”.
Tatridaṁ, kesi, saṇhapharusasmiṁ—
saṇhapharusasmiṁ → saṇhapharusmiṁ (pts) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Используя и мягкость и жёсткость, [я обучаю так]:
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti devā, iti manussā, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayo”ti.
pettivisayoti → pittivisayoti (sya-all) | pettivisayoti → pettivisayo ti (pts)“Таково благое поведение телом. Таковы результаты благого поведения телом. Таково благое поведение речью. Таковы результаты благого поведения речью. Таково благое поведение умом. Таковы результаты благого поведения умом. Таково неблагое поведение телом. Таковы результаты неблагого поведения телом. Таково неблагое поведение речью. Таковы результаты неблагого поведения речью. Таково неблагое поведение умом. Таковы результаты неблагого поведения умом. Таковы дэвы. Таковы люди. Таков ад. Таков мир животных. Таков мир духов предков”.
“Sace te, bhante, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ bhagavā karotī”ti?
naṁ → taṁ (sya-all)“А если на приручаемого человека не оказывает влияние ни мягкое обучение, ни жёсткое, ни мягкое и жёсткое, то что вы делаете?”
“Sace me, kesi, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, hanāmi naṁ, kesī”ti.
pharusena vinayaṁ na upeti → (pts)“Если на приручаемого человека не оказывает влияние ни мягкое обучение, ни жёсткое, ни мягкое и жёсткое – то я убиваю его, Кеси”.
“Na kho, bhante, bhagavato pāṇātipāto kappati.
kho → kho no (sya-all, pts)“Но ведь Благословенному непозволительно забирать чью-либо жизнь!
Atha ca pana bhagavā evamāha:
evamāha → evam (pts)И, всё же, Благословенный только что сказал:
‘hanāmi naṁ, kesī’”ti.
hanāmi → āha--hanāmi (pts)“Я убиваю его, Кеси”.
“Saccaṁ, kesi.
saccaṁ → saccam (pts)“Это правда, Кеси,
Na tathāgatassa pāṇātipāto kappati.
na → S. S., B. K. saccaṁ Kesi na; Tr. na ca maṁ Kesi. (pts note)что Благословенному непозволительно забирать чью-либо жизнь.
Api ca yo purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, na taṁ tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
yo → so (bj, pts) | taṁ → (bj) | nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | so → B. K. yo. (pts note) | api ca → apica (th) | nāpi → na pi (pts)Но если на приручаемого человека не оказывает влияние ни мягкое обучение, ни жёсткое, ни мягкое и жёсткое, то в этом случае Татхагата не считает его достойным того, чтобы с ним разговаривать и ему советовать. Его знающие друзья по святой жизни [также] не считают его достойным того, чтобы с ним разговаривать и ему советовать.
Vadho heso, kesi, ariyassa vinaye—
heso → hesa (bj) | vadho heso → suvadhoheso (sya-all) | heso → h eso (pts)Ведь вот что означает быть убитым в Учении и Дисциплине:
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī”ti.
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | nāpi → na pi (pts)когда Татхагата не считает человека достойным того, чтобы с ним разговаривать и ему советовать. Его знающие друзья по святой жизни [также] не считают его достойным того, чтобы с ним разговаривать и ему советовать”.
“So hi nūna, bhante, suhato hoti—
suhato → suvadho (bj, sya-all); sugatahato (pts) | nūna → nūna yo (pts) | yo → B. K. omits yo; S. T. so. (pts note) | sugatahato → B. K. suhato. (pts note)“Воистину, почтенный, неужто не был бы убит человек,
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti.
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | maññantīti → maññanti (sya-all) | sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti → maññanti (pts) | na → B. K. na taṁ. (pts note) | nāpi → na pi (pts)если бы Татхагата не считал бы его достойным того, чтобы с ним разговаривать и ему советовать, и его знающие друзья по святой жизни [также] не считали бы его достойным того, чтобы с ним разговаривать и ему советовать!
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → (bj) | saraṇaṁ gatanti paṭhamaṁ → saraṇaṁgatan ti (pts) | pe → spelled out in full (th)Великолепно, почтенный! Великолепно!…Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.