Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.111อังคุตตรนิกาย
  • 12. Kesivagga
    Kesivagga → kesīvaggo (sya-all)

Kesisutta๑๑๑ เกสิสูตร

Atha kho kesi assadammasārathi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho kesiṁ assadammasārathiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho kesi → athakho kesī (sya-all) | kesi → kesī (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | bhagavā etadavoca → bhavagā etad avoca tvañ (pts)
ครั้งนั้นแล เกสีสารถีผู้ฝึกม้าเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสถามเกสีสารถีผู้ฝึก ม้าดังนี้ว่า
“tvaṁ khosi, kesi, paññāto assadammasārathīti.
tvaṁ khosi → tvañca khvāsi (bj, sya-all, pts1ed) | paññāto assadammasārathīti → saññato assadammasārathi (bj, pts1ed); saññāto assadammasārathi (sya-all, km) | paññāto assadammasārathīti → saññāto assadammasārathi (bj) | paññāto assadammasārathīti kathaṁ → saññāto assadammasārathi kathañca (sya-all) | khvāsi → tvaṁ khosi (bj: machasaṁ) | saññāto → paññāto (bj: machasaṁ) | assadammasārathīti → saññāto assadammasārathi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khvāsi → B. K. Tvaṁ kho si Kesi paññāto. (pts note)
“เกสี ท่านนั่นแล เขารู้กันทั่วไปว่าเป็นสารถีผู้ฝึกม้า
Kathaṁ pana tvaṁ, kesi, assadammaṁ vinesī”ti?
vinesīti → S. T. vinayīti. (pts note) | kathaṁ → kathañca (th) | kathaṁ → ca (pts)
ก็ท่านฝึกม้าที่ควรฝึกได้ อย่างไร”

“Ahaṁ kho, bhante, assadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemī”ti.
pi → S. T. omits pi. (pts note) | saṇhenapi → saṇhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | saṇhapharusenapi → saṇhapharusena pi (pts)
เกสีสารถีผู้ฝึกม้าทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ฝึกม้าที่ควรฝึก ด้วยวิธีแบบสุภาพ บ้าง วิธีแบบรุนแรง บ้าง วิธีทั้งแบบสุภาพและแบบรุนแรงบ้าง”

“Sace te, kesi, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ karosī”ti?
saṇhena → saṇhenapi (bj, pts) | pharusena → pharusenapi (bj, pts) | saṇhapharusena → saṇhapharusenapi (bj, pts) | naṁ → taṁ (sya-all) | + → pi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสถามต่อไปอีกว่า “เกสี ถ้าม้าที่ควรฝึกของท่านฝึกไม่ได้ ด้วยวิธีแบบสุภาพ วิธีแบบรุนแรง วิธีทั้งแบบสุภาพและแบบรุนแรง ท่านจะทำกับ มันอย่างไร”

“Sace me, bhante, assadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti;
saṇhena → saṇhenapi (bj) | pharusena → pharusenapi (bj)
เกสีสารถีผู้ฝึกม้าทูลตอบว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าม้าที่ควรฝึกของ ข้าพระองค์ฝึกไม่ได้ด้วยวิธีแบบสุภาพ วิธีแบบรุนแรง วิธีทั้งแบบสุภาพแและแบบ รุนแรง
hanāmi naṁ, bhante.ข้าพระองค์จะฆ่ามันเสีย Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร ‘Mā me ācariyakulassa avaṇṇo ahosī’ti.เพราะข้าพระองค์คิดว่า ความเสียหายอย่าได้มีแก่สำนักอาจารย์ของเราเลย

Bhagavā pana, bhante, anuttaro purisadammasārathi.ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็พระ ผู้มีพระภาคเป็นสารถีฝึกผู้ที่ควรฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม Kathaṁ pana, bhante, bhagavā purisadammaṁ vinetī”ti?
vinetīti → dametīti (bj: aṭṭhakathā)
พระผู้มีพระภาคทรงฝึกบุรุษ ที่ควรฝึกอย่างไร”

“Ahaṁ kho, kesi, purisadammaṁ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi, saṇhapharusenapi vinemi.
saṇhenapi → saṇhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | saṇhapharusenapi → saṇhapharusena pi (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “เกสี เราฝึกผู้ที่ควรฝึกได้ด้วยวิธีแบบสุภาพบ้าง วิธีแบบรุนแรงบ้าง วิธีทั้งแบบสุภาพแและแบบรุนแรงบ้าง

Tatridaṁ, kesi, saṇhasmiṁ—
tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
บรรดาวิธี ๓ อย่างนั้น ต่อไปนี้เป็นถ้อยคำในวิธีแบบสุภาพ คือ
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti devā, iti manussāti.
manussāti tatridaṁ → manussā tatri daṁ (bj, pts)
กายสุจริตเป็น อย่างนี้ วิบากแห่งกายสุจริตเป็นอย่างนี้ วจีสุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่งวจีสุจริต เป็นอย่างนี้ มโนสุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่งมโนสุจริตเป็นอย่างนี้ เทวดาเป็น อย่างนี้ มนุษย์เป็นอย่างนี้

Tatridaṁ, kesi, pharusasmiṁ—
pharusasmiṁ → pharusmiṁ (pts) | tatridaṁ → tatri daṁ (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
ต่อไปนี้เป็นถ้อยคำในวิธีแบบรุนแรง คือ
iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayoti.
pettivisayoti → pittivisayo (sya-all) | pettivisayoti tatridaṁ → pettivisayo tatr idaṁ (pts)
กายทุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่ง กายทุจริตเป็นอย่างนี้ วจีทุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่งวจีทุจริตเป็นอย่างนี้ มโนทุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่งมโนทุจริตเป็นอย่างนี้ นรกเป็นอย่างนี้ กำเนิดสัตว์ ดิรัจฉานเป็นอย่างนี้ แดนเปรตเป็นอย่างนี้

Tatridaṁ, kesi, saṇhapharusasmiṁ—
saṇhapharusasmiṁ → saṇhapharusmiṁ (pts) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)
ต่อไปนี้เป็นถ้อยคำในวิธีทั้งแบบสุภาพแและแบบรุนแรง คือ
iti kāyasucaritaṁ iti kāyasucaritassa vipāko, iti kāyaduccaritaṁ iti kāyaduccaritassa vipāko, iti vacīsucaritaṁ iti vacīsucaritassa vipāko, iti vacīduccaritaṁ iti vacīduccaritassa vipāko, iti manosucaritaṁ iti manosucaritassa vipāko, iti manoduccaritaṁ iti manoduccaritassa vipāko, iti devā, iti manussā, iti nirayo, iti tiracchānayoni, iti pettivisayo”ti.
pettivisayoti → pittivisayoti (sya-all) | pettivisayoti → pettivisayo ti (pts)
กายสุจริตเป็น อย่างนี้ วิบากแห่งกายสุจริตเป็นอย่างนี้ กายทุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่งกายทุจริตเป็นอย่างนี้ วจีสุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่งวจีสุจริตเป็นอย่างนี้ วจีทุจริต เป็นอย่างนี้ วิบากแห่งวจีทุจริตเป็นอย่างนี้ มโนสุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่งมโน สุจริตเป็นอย่างนี้ มโนทุจริตเป็นอย่างนี้ วิบากแห่งมโนทุจริตเป็นอย่างนี้ เทวดา เป็นอย่างนี้ มนุษย์เป็นอย่างนี้ นรกเป็นอย่างนี้ กำเนิดสัตว์ดิรัจฉานเป็นอย่างนี้ แดนเปรตเป็นอย่างนี้”

“Sace te, bhante, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, kinti naṁ bhagavā karotī”ti?
naṁ → taṁ (sya-all)
เกสีสารถีผู้ฝึกม้าทูลถามว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ถ้าบุรุษผู้ที่ควรฝึกได้ ของพระองค์ฝึกไม่ได้ด้วยวิธีแบบสุภาพ วิธีแบบรุนแรง วิธีทั้งแบบสุภาพแและแบบ รุนแรง พระผู้มีพระภาคจะทำกับเขาอย่างไร”

“Sace me, kesi, purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, hanāmi naṁ, kesī”ti.
pharusena vinayaṁ na upeti → (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “เกสี ถ้าบุรุษผู้ที่ควรฝึกได้ของเราฝึกไม่ได้ด้วย วิธีแบบสุภาพ วิธีแบบรุนแรง วิธีทั้งแบบสุภาพแและแบบรุนแรง เราก็ฆ่าเขาเสีย”

“Na kho, bhante, bhagavato pāṇātipāto kappati.
kho → kho no (sya-all, pts)
เกสีสารถีผู้ฝึกม้าทูลถามว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ การฆ่าสัตว์ไม่สมควรแก่ พระผู้มีพระภาคเลย
Atha ca pana bhagavā evamāha:
evamāha → evam (pts)
ไฉนพระผู้มีพระภาคจึงตรัสอย่างนี้ว่า
‘hanāmi naṁ, kesī’”ti.
hanāmi → āha--hanāmi (pts)
‘เราก็จะฆ่าเขาเสีย”

“Saccaṁ, kesi.
saccaṁ → saccam (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “เกสี ความจริง
Na tathāgatassa pāṇātipāto kappati.
na → S. S., B. K. saccaṁ Kesi na; Tr. na ca maṁ Kesi. (pts note)
การฆ่าสัตว์ไม่สมควรแก่ตถาคต
Api ca yo purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, na taṁ tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti.
yo → so (bj, pts) | taṁ → (bj) | nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | so → B. K. yo. (pts note) | api ca → apica (th) | nāpi → na pi (pts)
แต่บุรุษผู้ที่ควรฝึกใด ฝึกไม่ได้ด้วยวิธีแบบสุภาพ วิธีแบบรุนแรง วิธีทั้งแบบสุภาพ และแบบรุนแรง ตถาคตย่อมกำหนดบุรุษนั้นว่าไม่ควรว่ากล่าวสั่งสอน เพื่อน พรหมจารีผู้รู้ต่างกำหนดว่าเขาเป็นผู้ไม่ควรว่ากล่าวสั่งสอน
Vadho heso, kesi, ariyassa vinaye—
heso → hesa (bj) | vadho heso → suvadhoheso (sya-all) | heso → h eso (pts)
เกสี เพราะข้อที่ว่า
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī”ti.
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | nāpi → na pi (pts)
ตถาคตย่อมกำหนดบุรุษนั้นว่าไม่ควรว่ากล่าวสั่งสอน แม้เพื่อนพรหมจารีผู้รู้ต่าง กำหนดว่าเขาเป็นผู้ไม่ควรว่ากล่าวสั่งสอน ดังนี้นั้นถือว่าเป็นการฆ่าในอริยวินัย”

“So hi nūna, bhante, suhato hoti—
suhato → suvadho (bj, sya-all); sugatahato (pts) | nūna → nūna yo (pts) | yo → B. K. omits yo; S. T. so. (pts note) | sugatahato → B. K. suhato. (pts note)
เกสีสารถีผู้ฝึกม้ากราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ
yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti.
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | maññantīti → maññanti (sya-all) | sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti → maññanti (pts) | na → B. K. na taṁ. (pts note) | nāpi → na pi (pts)
ข้อที่ตถาคตกำหนดผู้นั้น ว่าเป็นผู้ไม่ควรว่ากล่าวสั่งสอน แม้เพื่อนพรหมจารีผู้รู้ก็กำหนดว่าเขาเป็นผู้ไม่ควร ว่ากล่าวสั่งสอน ชื่อว่าเป็นการฆ่าอย่างดีแน่นอน
Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → (bj) | saraṇaṁ gatanti paṭhamaṁ → saraṇaṁgatan ti (pts) | pe → spelled out in full (th)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิต ของพระผู้มีพระภาคชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระ ผู้มีพระภาคชัดเจนไพเราะยิ่งนัก พระผู้มีพระภาคทรงประกาศธรรมแจ่มแจ้งโดย ประการต่าง ๆ เปรียบเหมือนบุคคลหงายของที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่ผู้ หลงทาง หรือตามประทีปในที่มืดโดยตั้งใจว่า ‘คนมีตาดีจักเห็นรูปได้’ ข้าพระองค์ขอ ถึงพระผู้มีพระภาคพร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์ว่าเป็นสรณะ ขอพระผู้มีพระภาค จงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Paṭhamaṁ.เกสิสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย