Āsīvisasutta
Āsīvisasutta → āsivisasuttaṁ (bj)Сутта Гадюка
“Cattārome, bhikkhave, āsīvisā.
āsīvisā → āsivisā (bj, mr) | cattārome → (pts) | āsīvisā → āsivisā (ka.) pu. pa. 163 (cck note)“Монахи, есть эти четыре вида гадюк.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Āgataviso na ghoraviso,Та, чей яд вырабатывается быстро, но он не смертельный;
- ghoraviso na āgataviso,та, чей яд вырабатывается медленно, но он смертельный;
- āgataviso ca ghoraviso ca,та, чей яд вырабатывается быстро, и он смертельный;
- nevāgataviso na ghoraviso—
nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | na → MSS. na; Puggala no. (pts note) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)та, чей яд вырабатывается медленно, и он не смертельный.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā.Таковы четыре вида гадюк.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro āsīvisūpamā → cattārome āsivisūpamā (bj); cattārome āsīvisupamā (sya-all) | cattāro → cattāro me (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на гадюк.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Āgataviso na ghoraviso,Тот, чей яд вырабатывается быстро, но он не смертельный;
- ghoraviso na āgataviso,чей яд вырабатывается медленно, но он смертельный;
- āgataviso ca ghoraviso ca,чей яд вырабатывается быстро, и он смертельный;
- nevāgataviso na ghoraviso.
nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)чей яд вырабатывается медленно, и он не смертельный.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков, монахи, человек, чей яд вырабатывается быстро, но он не смертельный?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.Бывает так, что некий человек часто злится,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
kodho → kopo (mr) | kodho → kopo (ka.) pu. pa. 163 (cck note)но его злость не сохраняется в течение длительного времени.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso.Вот каким образом этот человек тот, чей яд вырабатывается быстро, но он не смертельный.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso;Подобен гадюке, чей яд вырабатывается быстро, но он не смертельный
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, чей яд вырабатывается медленно, но он смертельный?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
heva → h eva (pts)Бывает так, что некий человек злится не часто,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.но его злость сохраняется в течение длительного времени.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso.Вот каким образом этот человек тот, чей яд вырабатывается медленно, но он смертельный.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso;
āsīviso → āsiviso (bj)Подобен гадюке, чей яд вырабатывается медленно, но он смертельный
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca?
kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, чей яд вырабатывается быстро, и он смертельный?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.Бывает так, что некий человек часто злится,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.и его злость сохраняется в течение длительного времени.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca.Вот каким образом этот человек тот, чей яд вырабатывается быстро, и он смертельный.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca;
āsīviso → āsiviso (bj)Подобен гадюке, чей яд вырабатывается быстро, и он смертельный
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?
nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)И каков человек, чей яд вырабатывается медленно, и он не смертельный?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
heva → h eva (pts)Бывает так, что некий человек злится не часто,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.и его злость не сохраняется в течение длительного времени.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso.
hoti → (bj) | nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)Вот каким образом этот человек тот, чей яд вырабатывается медленно, и он не смертельный.
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;
āsīviso → āsiviso (bj) | nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)Подобен гадюке, чей яд вырабатывается медленно, и он не смертельный
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)этот человек я говорю вам.
Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
āsīvisūpamā → āsivisūpamā (bj); āsīvisupamā (sya-all) | lokasminti → lokasmin ti tass uddānaṁ (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на гадюк”.
Valāhakavaggo paṭhamo.Глава Валахака Первая.
Dve valāhā kumbha udaka, rahadā dve honti ambāni;
valāhā → valāhakā ca (bj) | valāhā kumbha udaka rahadā → valāhakakumbhā udakarahadā (sya-all, pts) | valāhakakumbhā → B. K. valāhākumbha. (pts note) | kumbha udaka → kumbha-udaka (my)Два облака, горшок, водо- ём, две манго; Mūsikā balībaddā rukkhā, āsīvisena te dasāti.
balībaddā → balivaddā (bj); balibaddhā (pts) | mūsikā balībaddā rukkhā āsīvisena → mūsikābalibaddā rukkhāāsīvisena (sya-all) āsīvisena → āsivisena (bj) | dasāti → etthā pi suttamekaṁ ūnaṁ (bj note) | dasāti → From B. K. (pts note)мышь, вол, дерево, с гадюкой эти десять.