Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.110อังคุตตรนิกาย
  • 11. Valāhakavagga

Āsīvisasutta
Āsīvisasutta → āsivisasuttaṁ (bj)
๑๑๐ อาสีวิสสูตร

“Cattārome, bhikkhave, āsīvisā.
āsīvisā → āsivisā (bj, mr) | cattārome → (pts) | āsīvisā → āsivisā (ka.) pu. pa. 163 (cck note)
ภิกษุทั้งหลาย อสรพิษ ๔ จำพวกนี้
Katame cattāro?อสรพิษ ๔ จำพวก อะไรบ้าง คือ

  1. Āgataviso na ghoraviso,๑. อสรพิษมีพิษแล่น แต่พิษไม่ร้าย
  2. ghoraviso na āgataviso,๒. อสรพิษมีพิษร้าย แต่พิษไม่แล่น
  3. āgataviso ca ghoraviso ca,๓. อสรพิษมีพิษแล่นและพิษร้าย
  4. nevāgataviso na ghoraviso—
    nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | na → MSS. na; Puggala no. (pts note) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
    ๔. อสรพิษมีพิษไม่แล่นและพิษไม่ร้าย

Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā.ภิกษุทั้งหลาย อสรพิษ ๔ จำพวกนี้แล Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro āsīvisūpamā → cattārome āsivisūpamā (bj); cattārome āsīvisupamā (sya-all) | cattāro → cattāro me (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ในทำนองเดียวกัน บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ

  1. Āgataviso na ghoraviso,๑. บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษแล่น แต่พิษไม่ร้าย
  2. ghoraviso na āgataviso,๒. บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษร้าย แต่พิษไม่แล่น
  3. āgataviso ca ghoraviso ca,๓. บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษแล่นและพิษร้าย
  4. nevāgataviso na ghoraviso.
    nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
    ๔. บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษไม่แล่นและพิษไม่ร้าย

Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษแล่น แต่พิษไม่ร้าย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โกรธอยู่บ่อย ๆ So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
kodho → kopo (mr) | kodho → kopo (ka.) pu. pa. 163 (cck note)
แต่ความโกรธของเขานั้นไม่คงอยู่นาน
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso.บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษแล่น แต่พิษไม่ร้าย เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนอสรพิษมีพิษแล่น แต่พิษไม่ร้าย

Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษร้าย แต่พิษไม่แล่น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
heva → h eva (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่โกรธบ่อยนัก
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.แต่ความโกรธของเขานั้นคงอยู่นาน Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso.บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษร้าย แต่พิษไม่แล่น เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso;
āsīviso → āsiviso (bj)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าว เปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนอสรพิษมีพิษร้าย แต่พิษไม่แล่น

Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca?
kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษแล่นและพิษร้าย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โกรธอยู่บ่อย ๆ So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.และความโกรธของเขาก็คงอยู่นาน Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca.บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษแล่นและพิษร้าย เป็นอย่างนี้แล Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca;
āsīviso → āsiviso (bj)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบ บุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนอสรพิษมีพิษแล่นและพิษร้าย

Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?
nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษไม่แล่นและพิษไม่ร้าย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati.
heva → h eva (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่โกรธบ่อยนัก
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.และความโกรธของเขานั้นก็ไม่คงอยู่ นาน Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso.
hoti → (bj) | nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษมีพิษไม่แล่นและพิษไม่ร้าย เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;
āsīviso → āsiviso (bj) | nevāgataviso → neva āgataviso (sya-all) | nevāgataviso → n evāgataviso (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
เรา กล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนอสรพิษมีพิษไม่แล่นและพิษไม่ร้าย

Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
āsīvisūpamā → āsivisūpamā (bj); āsīvisupamā (sya-all) | lokasminti → lokasmin ti tass uddānaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบเหมือนอสรพิษ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ ในโลก

Dasamaṁ.อาสีวิสสูตรที่ ๑๐ จบ

Valāhakavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve valāhā kumbha udaka, rahadā dve honti ambāni;
valāhā → valāhakā ca (bj) | valāhā kumbha udaka rahadā → valāhakakumbhā udakarahadā (sya-all, pts) | valāhakakumbhā → B. K. valāhākumbha. (pts note) | kumbha udaka → kumbha-udaka (my)
๑. ปฐมวลาหกสูตร ๒. ทุติยวลาหกสูตร ๓. กุมภสูตร ๔. อุทกรหทสูตร ๕. อัมพสูตร ๖. (ไม่ปรากฏชื่อสูตร)
Mūsikā balībaddā rukkhā, āsīvisena te dasāti.
balībaddā → balivaddā (bj); balibaddhā (pts) | mūsikā balībaddā rukkhā āsīvisena → mūsikābalibaddā rukkhāāsīvisena (sya-all) āsīvisena → āsivisena (bj) | dasāti → etthā pi suttamekaṁ ūnaṁ (bj note) | dasāti → From B. K. (pts note)
๗. มูสิกสูตร ๘. พลิวัททสูตร ๙. รุกขสูตร ๑๐. อาสีวิสสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย