Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.113Восходящие Наставления 4.113
  • 12. KesivaggaРаздел Кеси

Patodasutta
Patodasutta → assājānīya-patodasuttaṁ (bj)
Сутта Прут для погона лошадей

“Cattārome, bhikkhave, bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhadrā → bhadro (bj); bhaddā (pts) | cattārome → (pts) | assājānīyā → assājāniyā (th)
“Монахи, в мире есть эти четыре вида превосходных чистокровных скакунов.
Katame cattāro?Какие четыре?

Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
Бывает так, монахи, когда некий превосходный чистокровный скакун волнуется и обретает чувство безотлагательности, когда видит тень прута для погона, думая:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
kimassāhaṁ → kathamassāhaṁ (mr) | paṭikaromīti evarūpopi → patikaromīti eva rūpopi (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ → kathamassāhaṁ (cck: ka.) | Kathan → B. K. kiṁ. (pts note) | Kim → B. K. katam. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (th) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ patikaromīti (pts)
“Какое задание даст мне тренер сегодня? Как я могу сделать так, чтобы он остался доволен?”
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | evarūpopi → eva rūpopi (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Бывает такой превосходный чистокровный скакун.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)
Таков первый вид превосходных чистокровных скакунов, существующих в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)
Далее, бывает так, когда некий превосходный чистокровный скакун не волнуется и не обретает чувства безотлагательности, когда видит тень прута для погона, но волнуется и обретает чувство безотлагательности, когда его волос касаются палкой для погона, [и он] думает:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ patikaromīti (pts)
“Какое задание даст мне тренер сегодня? Как я могу сделать так, чтобы он остался доволен?”
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Бывает такой превосходный чистокровный скакун.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)
Таков второй вид превосходных чистокровных скакунов, существующих в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | cammavedhaviddho → maṁsavedhaviddho (pts) | lomavedhaviddho → B. K. cammavedhena viddho. (pts note) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nāpi → na pi (pts)
Далее, бывает так, когда некий превосходный чистокровный скакун не волнуется и не обретает чувства безотлагательности ни когда видит тень прута для погона, ни когда его волос касаются палкой для погона, но волнуется и обретает чувство безотлагательности [только] когда его ударяют по шкуре, [и тогда он] думает:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti evarūpopi → kim assāhaṁ patikaromīti evarūpo (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)
“Какое задание даст мне тренер сегодня? Как я могу сделать так, чтобы он остался доволен?”
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo (pts)
Бывает такой превосходный чистокровный скакун.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)
Таков третий вид превосходных чистокровных скакунов, существующих в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | idhekacco bhadro assājānīyo → idh ekacco bhaddo assājanīyo (pts) | disvā → disva (pts) | nāpi cammavedhaviddho → na pi maṁsavedhaviddho (pts) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)
Далее, бывает так, когда некий превосходный чистокровный скакун не волнуется и не обретает чувства безотлагательности ни когда видит тень прута для погона, ни когда его волос касаются палкой для погона, ни когда его ударяют по шкуре, но волнуется и обретает чувство безотлагательности [только] когда его ударяют по кости, [и тогда он] думает:
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti evarūpopi → kim assāhaṁ patikaromīti evarūpo (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)
“Какое задание даст мне тренер сегодня? Как я могу сделать так, чтобы он остался доволен?”
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo (pts)
Бывает такой превосходный чистокровный скакун.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro assājānīyo → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)
Таков четвёртый вид превосходных чистокровных скакунов, существующих в мире.

Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhadrā → bhaddā (pts) | assājānīyā → assājāniyā (th)
Таковы четыре вида превосходных чистокровных скакунов, существующих в мире.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome bhadrā purisājānīyā → cattāro me bhaddā purisājāniyā (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, монахи, в мире есть эти четыре превосходных чистокровных личности.
Katame cattāro?Какие четыре?

Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo suṇāti:
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)
Бывает так, монахи, когда некая превосходная чистокровная личность слышит:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, km, pts1ed) | itthī → itthi (bj) | kālaṅkato vāti → kālakato vā ti (pts) | kālaṅkato → kālakato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
“В такой-то и такой-то деревне или городе заболел или умер некий женщина или мужчина”.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)
Из-за этого он волнуется и обретает чувство безотлагательности.
Saṁviggo yoniso padahati.Из-за взволнованности он тщательно старается. Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
paramasaccaṁ → paramatthasaccaṁ (mr) | paramasaccaṁ → paramatthasaccaṁ (ka.) ma. ni. 2.183 passitabbaṁ (cck note) | paramasaccaṁ → B. K. paramatthasaccaṁ. (pts note) | ca → S. Tr. ca naṁ. (pts note) | ceva → eva (pts)
Будучи решительным, он реализует высочайшую истину [своим] телом, и, пронзив её пониманием, он её видит.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
Подобна превосходному чистокровному скакуну, который волнуется и обретает чувство безотлагательности, когда видит тень прута для погона
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)
такая превосходная чистокровная личность, я говорю вам.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekācco bhaddo puggalo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Бывает такая превосходная чистокровная личность.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)
Таков первый вид превосходных чистокровных личностей, существующих в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | kho → B. K. na kho. (pts note) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)
Далее, бывает так, когда некая превосходная чистокровная личность не слышит:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā.
kālaṅkato vāti → kālakato vā ti (bj, pts) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (sya-all) | api ca → apica (th)
“В такой-то и такой-то деревне или городе заболел или умер некий женщина или мужчина”. Но, вместо этого, этот человек сам видит заболевшего или умершего мужчину или женщину.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)
Из-за этого он волнуется и обретает чувство безотлагательности.
Saṁviggo yoniso padahati.Из-за взволнованности он тщательно старается. Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
ceva → eva (pts)
Будучи решительным, он реализует высочайшую истину [своим] телом, и, пронзив её пониманием, он её видит.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
Подобна превосходному чистокровному скакуну, который волнуется и обретает чувство безотлагательности, когда его волос касаются палкой для погона
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
purisājānīyaṁ vadāmi → purisājāniyaṁ vādāmi (sya-all) | tathūpamāhaṁ → tathūpamāhaṁ vadāmi evarūpo pi (pts)
такая превосходная чистокровная личность, я говорю вам.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts)
Бывает такая превосходная чистокровная личность.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)
Таков второй вид превосходных чистокровных личностей, существующих в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekacco bhaddo puggalo (pts) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)
Далее, бывает так, когда некая превосходная чистокровная личность не слышит:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, api ca khvassa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | nāpi → napi (bj, sya-all) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | gāme → kālakato (pts) | ñāti → ñātī (pts) | hoti kālaṅkato → kālakato (pts) | api ca → apica (th) | nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vāti nāpi → ti na pi (pts)
“В такой-то и такой-то деревне или городе заболел или умер некий женщина или мужчина” и не видит заболевшего или умершего мужчину или женщину. Но, вместо этого, заболевает или умирает родственник в его семье.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)
Из-за этого он волнуется и обретает чувство безотлагательности.
Saṁviggo yoniso padahati.Из-за взволнованности он тщательно старается. Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
ceva → eva (pts)
Будучи решительным, он реализует высочайшую истину [своим] телом, и, пронзив её пониманием, он её видит.
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | cammavedhaviddho → maṁsavedhaviddho (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
Подобна превосходному чистокровному скакуну, который волнуется и обретает чувство безотлагательности, когда его ударяют по шкуре
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)
такая превосходная чистокровная личность, я говорю вам.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Бывает такая превосходная чистокровная личность.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)
Таков третий вид превосходных чистокровных личностей, существующих в мире.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekacco bhaddo puggalo (pts) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)
Далее, бывает так, когда некая превосходная чистокровная личность не слышит:
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, nāpissa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā, api ca kho sāmaññeva phuṭṭho hoti sārīrikāhi vedanāhi dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi asātāhi amanāpāhi pāṇaharāhi.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | nāpi → napi (bj, sya-all) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | nāpissa → napissa (bj, sya-all) | vā → (sya-all) | gāme → kālakato (pts) | nāpissa ñāti → na pi ssa ñātī (pts) | hoti kālaṅkato → kālakato (pts) | tibbāhi → tippāhi (pts) | tibbāhi → tippāhi (cck: sī. pī.) | api ca → apica (th) | kaṭukāhi → kaṭukkāhi (th) | nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vāti nāpi → ti na pi (pts) | sāmaññeva → sāmaṁ yeva (pts)
“В такой-то и такой-то деревне или городе заболел или умер некий женщина или мужчина”, не видит заболевшего или умершего мужчину или женщину, и в его семье не заболевает и не умирает родственник. Но, вместо этого, его самого поражают телесные чувства – болезненные, мучительные, острые, пронзающие, раздирающие и неприятные, высасывающие жизненную силу.
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)
Из-за этого он волнуется и обретает чувство безотлагательности.
Saṁviggo yoniso padahati.Из-за взволнованности он тщательно старается. Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.Будучи решительным, он реализует высочайшую истину [своим] телом, и, пронзив её пониманием, он её видит. Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
Подобна превосходному чистокровному скакуну, который волнуется и обретает чувство безотлагательности, когда его ударяют по кости
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)
такая превосходная чистокровная личность, я говорю вам.
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)
Бывает такая превосходная чистокровная личность.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)
Таков четвёртый вид превосходных чистокровных личностей, существующих в мире.

Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
bhadrā → bhaddā (pts) | lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti (pts) | purisājānīyā → purisājāniyā (th)
Таковы, монахи, четыре вида превосходных чистокровных личностей, существующих в мире”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย