Patodasutta
Patodasutta → assājānīya-patodasuttaṁ (bj)๑๑๓ ปโตทสูตร
“Cattārome, bhikkhave, bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhadrā → bhadro (bj); bhaddā (pts) | cattārome → (pts) | assājānīyā → assājāniyā (th)ภิกษุทั้งหลาย ม้าอาชาไนยพันธุ์ดี ๔ ประเภทนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?ม้าอาชาไนยพันธุ์ดี ๔ ประเภท อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)๑. ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้พอเห็นเงาปฏัก ก็หวาดหวั่น สำนึกว่า
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
kimassāhaṁ → kathamassāhaṁ (mr) | paṭikaromīti evarūpopi → patikaromīti eva rūpopi (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ → kathamassāhaṁ (cck: ka.) | Kathan → B. K. kiṁ. (pts note) | Kim → B. K. katam. (pts note) | kiṁ nu → kinnu (th) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ patikaromīti (pts)‘วันนี้ สารถีผู้ฝึกม้าจักให้เราทำการอะไรหนอ เราจัก สนองเขาอย่างไร’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | evarūpopi → eva rūpopi (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้ เป็นอย่าง นี้แล
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีประเภทที่ ๑ นี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)๒. ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้เห็นเงาปฏักก็ไม่หวาดหวั่น ไม่ สำนึก แต่เมื่อถูกแทงด้วยปฏักที่ขุมขนจึงหวาดหวั่น สำนึกว่า
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th) | kimassāhaṁ paṭikaromīti → kim assāhaṁ patikaromīti (pts)‘วันนี้ สารถีผู้ฝึกม้าจักให้เราทำการอะไรหนอ เราจะสนองเขา อย่างไร’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้ เป็นอย่างนี้แล
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)ม้า อาชาไนยพันธุ์ดีประเภทที่ ๒ นี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | cammavedhaviddho → maṁsavedhaviddho (pts) | lomavedhaviddho → B. K. cammavedhena viddho. (pts note) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nāpi → na pi (pts)๓. ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้เห็นเงาปฏักก็ไม่หวาดหวั่น ไม่ สำนึก แม้จะถูกแทงด้วยปฏักที่ขุมขนก็ยังไม่หวาดหวั่น ไม่ สำนึก แต่เมื่อถูกแทงด้วยปฏักถึงผิวหนังจึงหวาดหวั่น สำนึกว่า
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti evarūpopi → kim assāhaṁ patikaromīti evarūpo (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)‘วันนี้ สารถีผู้ฝึกม้าจักให้เราทำการอะไรหนอ เราจะสนองเขา อย่างไร’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo (pts)ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้ เป็นอย่างนี้แล
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)ม้า อาชาไนยพันธุ์ดีประเภทที่ ๓ นี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati nāpi cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati, api ca kho aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati:
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | idhekacco bhadro assājānīyo → idh ekacco bhaddo assājanīyo (pts) | disvā → disva (pts) | nāpi cammavedhaviddho → na pi maṁsavedhaviddho (pts) | na heva → naheva (bjt) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)๔. ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้เห็นเงาปฏักก็ไม่ หวาดหวั่น ไม่สำนึก แม้จะถูกแทงด้วยปฏักที่ขุมขนก็ไม่หวาดหวั่น ไม่สำนึก แม้จะถูกแทงด้วยปฏักถึงผิวหนังก็ไม่หวาดหวั่น ไม่สำนึก แต่เมื่อ ถูกแทงด้วยปฏักถึงกระดูกจึงหวาดหวั่น สำนึกว่า
‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.
paṭikaromīti → patikaromīti (bj) | kiṁ → kathan (pts) | kimassāhaṁ paṭikaromīti evarūpopi → kim assāhaṁ patikaromīti evarūpo (pts) | kiṁ nu → kiṁnu (bjt) | kiṁ nu → kinnu (th)‘วันนี้ สารถี ผู้ฝึกม้าจักให้เราทำการอะไรหนอ เราจะสนองเขาอย่างไร’
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo (pts)ม้า อาชาไนยพันธุ์ดีบางตัวในโลกนี้ เป็นอย่างนี้แล
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro assājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro assājānīyo → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th)ม้าอาชาไนย พันธุ์ดีประเภทที่ ๔ นี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā assājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
bhadrā → bhaddā (pts) | assājānīyā → assājāniyā (th)ภิกษุทั้งหลาย ม้าอาชาไนยพันธุ์ดี ๔ ประเภทนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก ฉันใด
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattārome bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome bhadrā purisājānīyā → cattāro me bhaddā purisājāniyā (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุรุษอาชาไนยผู้เจริญ ๔ จำพวกนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกันแล มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุรุษอาชาไนย ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, ekacco bhadro purisājānīyo suṇāti:
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)๑. บุรุษอาชาไนยผู้เจริญบางคนในโลกนี้ฟังข่าวว่า
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, km, pts1ed) | itthī → itthi (bj) | kālaṅkato vāti → kālakato vā ti (pts) | kālaṅkato → kālakato (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)‘ในหมู่บ้านหรือ ตำบลโน้น สตรีหรือบุรุษประสบทุกข์หรือตาย’
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)เขาสลดใจ สำนึกตัวเพราะฟังข่าวนั้น
Saṁviggo yoniso padahati.จึงเริ่มบำเพ็ญเพียรโดยแยบคาย
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
paramasaccaṁ → paramatthasaccaṁ (mr) | paramasaccaṁ → paramatthasaccaṁ (ka.) ma. ni. 2.183 passitabbaṁ (cck note) | paramasaccaṁ → B. K. paramatthasaccaṁ. (pts note) | ca → S. Tr. ca naṁ. (pts note) | ceva → eva (pts)อุทิศ กายและใจ ทำให้แจ้งปรมัตถสัจจะด้วยนามกาย และเห็นแจ้งทั่ว ถึงด้วยปัญญา
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo patodacchāyaṁ disvā saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)เรากล่าวเปรียบบุรุษอาชาไนยผู้เจริญนี้ว่าเหมือน ม้าอาชาไนยพันธุ์ดีเห็นเงาปฏักก็หวาดหวั่น สำนึก
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekācco bhaddo puggalo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)บุรุษอาชาไนย ผู้เจริญบางคนในโลกนี้ เป็นอย่างนี้แล
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)บุรุษอาชาไนยผู้เจริญ ประเภทที่ ๑ นี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | kho → B. K. na kho. (pts note) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)๒. บุรุษอาชาไนยผู้เจริญบางคนในโลกนี้ไม่ได้ฟังข่าวว่า
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, api ca kho sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā.
kālaṅkato vāti → kālakato vā ti (bj, pts) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | kālaṅkato → kālakato (sya-all) | api ca → apica (th)‘ในหมู่บ้าน หรือตำบลโน้น สตรีหรือบุรุษประสบทุกข์หรือตาย’ แต่เขาเห็น สตรีหรือบุรุษประสบทุกข์หรือตายด้วยตัวเองเลยทีเดียว
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)เขาสลดใจ สำนึกตัวเพราะเห็นเหตุการณ์นั้น
Saṁviggo yoniso padahati.จึงเริ่มบำเพ็ญเพียรโดยแยบคาย
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
ceva → eva (pts)อุทิศกายและใจ ทำให้แจ้งปรมัตถสัจจะด้วยนามกาย และเห็น แจ้งทั่วถึงด้วยปัญญา
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo lomavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
purisājānīyaṁ vadāmi → purisājāniyaṁ vādāmi (sya-all) | tathūpamāhaṁ → tathūpamāhaṁ vadāmi evarūpo pi (pts)เรากล่าวเปรียบบุรุษอาชาไนยผู้เจริญนี้ว่า เหมือนม้าอาชาไนยพันธุ์ดีที่ถูกแทงด้วยปฏักจึงหวาดหวั่น สำนึก
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts) | idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts)บุรุษอาชาไนยผู้เจริญบางคนในโลกนี้ เป็นอย่างนี้แล
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)บุรุษอาชาไนย ผู้เจริญประเภทที่ ๒ นี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekacco bhaddo puggalo (pts) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)๓. บุรุษอาชาไนยบางคนในโลกนี้ไม่ได้ฟังข่าวว่า
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, api ca khvassa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | nāpi → napi (bj, sya-all) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | gāme → kālakato (pts) | ñāti → ñātī (pts) | hoti kālaṅkato → kālakato (pts) | api ca → apica (th) | nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vāti nāpi → ti na pi (pts)‘ในหมู่บ้านหรือ ตำบลชื่อโน้น สตรีหรือบุรุษประสบทุกข์หรือตาย’ ไม่ได้เห็นสตรี หรือบุรุษประสบทุกข์หรือตายด้วยตัวเอง แต่ญาติหรือสาโลหิต ของเขาประสบทุกข์หรือตาย
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)เขาสลดใจ สำนึกตัวเพราะเหตุการณ์ นั้น
Saṁviggo yoniso padahati.จึงเริ่มบำเพ็ญเพียรโดยแยบคาย
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.
ceva → eva (pts)อุทิศกายและใจ ทำให้แจ้ง ปรมัตถสัจจะด้วยนามกาย และเห็นแจ้งทั่วถึงด้วยปัญญา
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo cammavedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | cammavedhaviddho → maṁsavedhaviddho (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)เรา กล่าวเปรียบบุรุษอาชาไนยผู้เจริญนี้ว่าเหมือนม้าอาชาไนยพันธุ์ดี ที่ถูกแทงด้วยปฏักถึงผิวหนังจึงหวาดหวั่น สำนึก
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)บุรุษอาชาไนย ผู้เจริญบางคนในโลกนี้ เป็นอย่างนี้แล
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)บุรุษอาชาไนยผู้เจริญ ประเภทที่ ๓ นี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo na heva kho suṇāti:
idhekacco bhadro purisājānīyo → idh ekacco bhaddo puggalo (pts) | na heva → naheva (bjt) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | heva → h eva (pts)๔. บุรุษอาชาไนยผู้เจริญบางคนในโลกนี้ไม่ได้ฟังข่าวว่า
‘amukasmiṁ nāma gāme vā nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vā’ti, nāpi sāmaṁ passati itthiṁ vā purisaṁ vā dukkhitaṁ vā kālaṅkataṁ vā, nāpissa ñāti vā sālohito vā dukkhito vā hoti kālaṅkato vā, api ca kho sāmaññeva phuṭṭho hoti sārīrikāhi vedanāhi dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi asātāhi amanāpāhi pāṇaharāhi.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | nāpi → napi (bj, sya-all) | kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | nāpissa → napissa (bj, sya-all) | vā → (sya-all) | gāme → kālakato (pts) | nāpissa ñāti → na pi ssa ñātī (pts) | hoti kālaṅkato → kālakato (pts) | tibbāhi → tippāhi (pts) | tibbāhi → tippāhi (cck: sī. pī.) | api ca → apica (th) | kaṭukāhi → kaṭukkāhi (th) | nigame vā itthī vā puriso vā dukkhito vā kālaṅkato vāti nāpi → ti na pi (pts) | sāmaññeva → sāmaṁ yeva (pts)‘ในหมู่บ้านหรือ ตำบลโน้น สตรีหรือบุรุษประสบทุกข์หรือตาย’ ไม่ได้เห็นสตรีหรือ บุรุษประสบทุกข์หรือตายด้วยตัวเอง ทั้งญาติหรือสาโลหิตของเขา ก็ไม่ได้ประสบทุกข์หรือตาย แต่ตัวเขาเองประสบเวทนาทั้งหลาย อันมีในร่างกายเป็นทุกข์ กล้าแข็ง เจ็บปวด เผ็ดร้อน ไม่น่ายินดี ไม่น่าพอใจ พรากชีวิต
So tena saṁvijjati, saṁvegaṁ āpajjati.
saṁvijjati → saṁvijati (th)เขาสลดใจ สำนึกตัวเพราะประสบทุกข์นั้น
Saṁviggo yoniso padahati.จึงเริ่มบำเพ็ญเพียรโดยแยบคาย
Pahitatto kāyena ceva paramasaccaṁ sacchikaroti, paññāya ca ativijjha passati.อุทิศกายและใจ ทำให้แจ้ง ปรมัตถสัจจะด้วยนามกาย และเห็นแจ้งทั่วถึงด้วยปัญญา
Seyyathāpi so, bhikkhave, bhadro assājānīyo aṭṭhivedhaviddho saṁvijjati saṁvegaṁ āpajjati;
bhadro → bhaddo (pts) | assājānīyo → assājāniyo (th) | saṁvijjati → saṁvijati (th)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ bhadraṁ purisājānīyaṁ vadāmi.
bhadraṁ → bhaddaṁ (pts) | purisājānīyaṁ → purisājāniyaṁ (th)เรา กล่าวเปรียบบุรุษอาชาไนยผู้เจริญนี้ว่าเหมือนม้าอาชาไนยพันธุ์ดี ที่ถูกแทงด้วยปฏักจนถึงกระดูกจึงหวาดหวั่น สำนึก
Evarūpopi, bhikkhave, idhekacco bhadro purisājānīyo hoti.
idhekacco bhadro → idh ekacco bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th) | evarūpopi → evarūpo pi (pts)บุรุษอาชาไนย ผู้เจริญ บางคนในโลกนี้ เป็นอย่างนี้แล
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho bhadro purisājānīyo santo saṁvijjamāno lokasmiṁ.
bhadro → bhaddo (pts) | purisājānīyo → purisājāniyo (th)บุรุษอาชาไนยผู้เจริญ ประเภทที่ ๔ นี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Ime kho, bhikkhave, cattāro bhadrā purisājānīyā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
bhadrā → bhaddā (pts) | lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti (pts) | purisājānīyā → purisājāniyā (th)ภิกษุทั้งหลาย บุรุษอาชาไนยผู้เจริญ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก