Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.135Numbered Discourses 4.135
  • 14. Puggalavagga14. Individuals

Sāvajjasutta
Sāvajjasutta → vajjapuggalasuttaṁ (bj)
Blameworthy

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | puggalā → pu. pa. 144 ādayo (cck note)
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Katame cattāro?What four? Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.The blameworthy, the mostly blameworthy, the slightly blameworthy, and the blameless.

Kathañca, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how is an individual blameworthy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena kāyakammena samannāgato hoti, sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti, sāvajjena manokammena samannāgato hoti.
sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti sāvajjena → sāvajjo (pts)
It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are blameworthy.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti.That’s how an individual is blameworthy.

Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how is an individual mostly blameworthy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are mostly blameworthy, but occasionally blameless. sāvajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena; sāvajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti.
bhikkhave → (pts)
That’s how an individual is mostly blameworthy.

Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how is an individual slightly blameworthy?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are mostly blameless, but occasionally blameworthy. anavajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena; anavajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti.That’s how an individual is slightly blameworthy.

Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
And how is an individual blameless?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.It’s when an individual does things by way of body, speech, and mind that are blameless. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti.That’s how an individual is blameless.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
These are the four individuals found in the world.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย