Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.135Nummerierte Lehrreden 4.135
  • 14. Puggalavagga14. Das Kapitel über Personen

Sāvajjasutta
Sāvajjasutta → vajjapuggalasuttaṁ (bj)
Tadelnswert

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | puggalā → pu. pa. 144 ādayo (cck note)
„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier? Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.Den Tadelnswerten, den, der überwiegend tadelnswert ist, den, der etwas tadelnswert ist, und den ohne Tadel.

Kathañca, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person tadelnswert?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena kāyakammena samannāgato hoti, sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti, sāvajjena manokammena samannāgato hoti.
sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti sāvajjena → sāvajjo (pts)
Da tut eine Person mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die tadelnswert sind.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti.So ist eine Person tadelnswert.

Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person überwiegend tadelnswert?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;Da tut eine Person mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die überwiegend tadelnswert und manchmal ohne Tadel sind. sāvajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena; sāvajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti.
bhikkhave → (pts)
So ist eine Person überwiegend tadelnswert.

Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person etwas tadelnswert?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;Da tut eine Person mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die überwiegend ohne Tadel und manchmal tadelnswert sind. anavajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena; anavajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti.So ist eine Person etwas tadelnswert.

Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
Und wie ist eine Person ohne Tadel?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.Da tut eine Person mit dem Körper, der Sprache und dem Geist Dinge, die ohne Tadel sind. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti.So ist eine Person ohne Tadel.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย