Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.135Восходящие Наставления 4.135
  • 14. PuggalavaggaРаздел Личность

Sāvajjasutta
Sāvajjasutta → vajjapuggalasuttaṁ (bj)
Сутта Достойный порицания

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | puggalā → pu. pa. 144 ādayo (cck note)
“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре? Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.Тот, кто достоин порицания, тот, кто по большей части достоин порицания, тот, кто лишь отчасти достоин порицания, тот, кто безупречен.

Kathañca, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каков, монахи, человек, который достоин порицания?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena kāyakammena samannāgato hoti, sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti, sāvajjena manokammena samannāgato hoti.
sāvajjena vacīkammena samannāgato hoti sāvajjena → sāvajjo (pts)
Вот человек пускается в телесное действие, которое достойно порицания; в словесное действие, которое достойно порицания; в умственное действие, которое достойно порицания.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāvajjo hoti.Вот каким образом этот человек достоин порицания.

Kathañca, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каков человек, который по большей части достоин порицания?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sāvajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;Вот человек пускается в телесное действие, которое по большей части достойно порицания; sāvajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena;в словесное действие, которое по большей части достойно порицания; sāvajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ anavajjena.в умственное действие, которое по большей части достойно порицания. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vajjabahulo hoti.
bhikkhave → (pts)
Вот каким образом этот человек по большей части достоин порицания.

Kathañca, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каков человек, который лишь отчасти достоин порицания?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena bahulaṁ kāyakammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;Вот человек пускается в телесное действие, которое по большей части безупречно; anavajjena bahulaṁ vacīkammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena;в словесное действие, которое по большей части безупречно; anavajjena bahulaṁ manokammena samannāgato hoti, appaṁ sāvajjena.в умственное действие, которое по большей части безупречно. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appavajjo hoti.Вот каким образом этот человек лишь отчасти достоин порицания.

Kathañca, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
И каков человек, который безупречен?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.Вот человек пускается в безупречное телесное действие, в безупречное словесное действие, в безупречное умственное действие. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo anavajjo hoti.Вот каким образом этот человек безупречен.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
Таковы четыре типа личностей, существующих в мире”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → cattāro me (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย