Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.134Nummerierte Lehrreden 4.134
  • 14. Puggalavagga14. Das Kapitel über Personen

Uṭṭhānaphalasutta
Uṭṭhānaphalasutta → phalūpajīvīsuttaṁ (bj)
Früchte des Unternehmungsgeistes

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?

  1. Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī,
    kammaphalūpajīvī kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī kammaphalupajīvī (bj, sya-all) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī ceva (bj: machasaṁ)
    Jemanden, der die Früchte seines Unternehmungsgeistes aufzehrt, nicht die Früchte seiner Taten;
  2. kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī,
    uṭṭhānaphalūpajīvī uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (bjt, th)
    jemanden, der die Früchte seiner Taten aufzehrt, nicht die Früchte seines Unternehmungsgeistes;
  3. uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca,
    ceva kammaphalūpajīvī → (bj) | ca → ca kammaphalupajīvī ca nevuṭṭhānaphalūpajīvī (bj) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (sya-all) | ceva → ca (pts) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (th)
    jemanden, der sowohl die Früchte seines Unternehmungsgeistes als auch die Früchte seiner Taten aufzehrt;
  4. neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī—
    uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (bj) | uṭṭhānaphalūpajīvī → uṭṭhānaphalupajīvī (sya-all) | kammaphalūpajīvī → kammaphalupajīvī (sya-all) | neva → n eva (pts)
    und jemanden, der weder die Früchte seines Unternehmungsgeistes noch die Früchte seiner Taten aufzehrt.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
santo saṁvijjamānā lokasminti catutthaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | lokasmi’’nti → pu. pa. 167 (cck note)
Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย