VādīsuttaСутта Оратор
“Cattārome, bhikkhave, vādī.
cattārome → (pts)“Монахи, есть эти четыре вида ораторов.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Atthi, bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṁ gacchati, no byañjanato;
byañjanato → vyañjanato (bjt, pts)Бывает оратор, который теряет дух, но не букву [того, о чём говорит]. - atthi, bhikkhave, vādī byañjanato pariyādānaṁ gacchati, no atthato;
byañjanato → vyañjanato (bjt, pts)Бывает оратор, который теряет букву, но не дух [того, о чём говорит]. - atthi, bhikkhave, vādī atthato ca byañjanato ca pariyādānaṁ gacchati;
byañjanato → vyañjanato (bjt, pts)Бывает оратор, который теряет и букву, и дух [того, о чём говорит]. - atthi, bhikkhave, vādī nevatthato no byañjanato pariyādānaṁ gacchati.
nevatthato → neva atthato (sya-all) | byañjanato → vyañjanato (bjt, pts) | nevatthato → n ev atthato (pts)Бывает оратор, который не теряет ни духа, ни буквы [того, о чём говорит].
Ime kho, bhikkhave, cattāro vādī.Таковы четыре вида ораторов.
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ catūhi paṭisambhidāhi samannāgato atthato vā byañjanato vā pariyādānaṁ gaccheyyā”ti.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (bj, sya-all, km) | vā byañjanato vā → ca vyañjanato ca (bj, pts) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (cck: sī. syā. kaṁ.) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts) | gaccheyyāti → gacchatīti tass uddānam (pts)Не может быть такого, немыслимо, чтобы тот, кто обладает четырьмя аналитическими знаниями, мог бы потерять либо дух, либо букву [того, о чём говорит]”.
Puggalavaggo catuttho.
catuttho → tassuddānaṁ: saññojanaṁ paṭibhāno - ugghaṭitaññū uṭṭhānaṁ
sāvajjo dve ca sīlāni - nikaṭṭha dhammavādī cāti – machasaṁ (bj note)Глава Личность Четвёртая.
Saṁyojanaṁ paṭibhāno, ugghaṭitaññu uṭṭhānaṁ;
paṭibhāno ugghaṭitaññu uṭṭhānaṁ → paṭibbhāno ugghaṭitaññū ṭhānaṁ (pts) ugghaṭitaññu uṭṭhānaṁ → ugghaṭitaññū ṭhānaṁ (pts) Sāvajjo dve ca sīlāni, nikaṭṭha dhamma vādī cāti.
sīlāni → sīlāpi (pts) dhammavādī → From B. K (pts note)