Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.140Восходящие Наставления 4.140
  • 14. PuggalavaggaРаздел Личность

VādīsuttaСутта Оратор

“Cattārome, bhikkhave, vādī.
cattārome → (pts)
“Монахи, есть эти четыре вида ораторов.
Katame cattāro?Какие четыре?

  1. Atthi, bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṁ gacchati, no byañjanato;
    byañjanato → vyañjanato (bjt, pts)
    Бывает оратор, который теряет дух, но не букву [того, о чём говорит].
  2. atthi, bhikkhave, vādī byañjanato pariyādānaṁ gacchati, no atthato;
    byañjanato → vyañjanato (bjt, pts)
    Бывает оратор, который теряет букву, но не дух [того, о чём говорит].
  3. atthi, bhikkhave, vādī atthato ca byañjanato ca pariyādānaṁ gacchati;
    byañjanato → vyañjanato (bjt, pts)
    Бывает оратор, который теряет и букву, и дух [того, о чём говорит].
  4. atthi, bhikkhave, vādī nevatthato no byañjanato pariyādānaṁ gacchati.
    nevatthato → neva atthato (sya-all) | byañjanato → vyañjanato (bjt, pts) | nevatthato → n ev atthato (pts)
    Бывает оратор, который не теряет ни духа, ни буквы [того, о чём говорит].

Ime kho, bhikkhave, cattāro vādī.Таковы четыре вида ораторов. Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ catūhi paṭisambhidāhi samannāgato atthato vā byañjanato vā pariyādānaṁ gaccheyyā”ti.
samannāgato → samannāgato bhikkhu (bj, sya-all, km) | vā byañjanato vā → ca vyañjanato ca (bj, pts) | samannāgato → samannāgato bhikkhu (cck: sī. syā. kaṁ.) | aṭṭhānametaṁ → aṭṭhānaṁ etaṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts) | gaccheyyāti → gacchatīti tass uddānam (pts)
Не может быть такого, немыслимо, чтобы тот, кто обладает четырьмя аналитическими знаниями, мог бы потерять либо дух, либо букву [того, о чём говорит]”.

Dasamaṁ.Десятая.

Puggalavaggo catuttho.
catuttho → tassuddānaṁ: saññojanaṁ paṭibhāno - ugghaṭitaññū uṭṭhānaṁ sāvajjo dve ca sīlāni - nikaṭṭha dhammavādī cāti – machasaṁ (bj note)
Глава Личность Четвёртая.

TassuddānaṁОглавление

Saṁyojanaṁ paṭibhāno, ugghaṭitaññu uṭṭhānaṁ;
paṭibhāno ugghaṭitaññu uṭṭhānaṁ → paṭibbhāno ugghaṭitaññū ṭhānaṁ (pts) ugghaṭitaññu uṭṭhānaṁ → ugghaṭitaññū ṭhānaṁ (pts)
Sāvajjo dve ca sīlāni, nikaṭṭha dhamma vādī cāti.
sīlāni → sīlāpi (pts) dhammavādī → From B. K (pts note)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย