Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.147Nummerierte Lehrreden 4.147
  • 15. Ābhāvagga15. Das Kapitel über Helligkeit

DutiyakālasuttaZeit (2)

“Cattārome, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
cattārome → (pts) | sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th)
„Mönche und Nonnen, wenn vier Zeiten richtig entwickelt und vorangebracht werden, führt das allmählich zur Auflösung der Befleckungen.
Katame cattāro?Welche vier? Kālena dhammassavanaṁ, kālena dhammasākacchā, kālena sammasanā, kālena vipassanā—
dhammassavanaṁ → dhammasavaṇaṁ (bj) | sammasanā → samatho (bj, sya-all, pts) | samatho → sammasanā (bj: machasaṁ) | dhammassavanaṁ → dhammasavanaṁ (pts)
Eine Zeit, die Lehre zu hören, eine Zeit, über die Lehre zu sprechen, eine Zeit für Sammlung und eine Zeit für Klarsicht.

Ime kho, bhikkhave, cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th)

Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti; pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti; kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti; mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti; kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti; mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (bj, pts1ed, mr); samuddasāgaraṁ (sya-all, km) | seyyathāpi → seyyāthāpi (bj) | kusobbhe → kussubbhe (bj, pts) | kusobbhā → kussubbhā (bj, pts) | taṁ → (sya-all) | uparipabbate thullaphusitake → upari pabbate thūlaphussitake (pts) | samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (pts) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ) | kussubbhā → kusobbhe (bj: machasaṁ) | samuddaṁ → samudda sāgaraṁ (bj: syā, kām) | samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (cck: sī. pī. ka.); samuddasāgaraṁ (cck: syā. kaṁ.) | pavattamānaṁ → pavattamānam (pts)
Wie wenn die Himmel in dicken Tropfen auf einen Berggipfel regnen, und das Wasser fließt bergab und füllt die Hohlräume, Spalten und Bäche. Wenn sie voll werden, füllen sie die Teiche. Die Teiche füllen die Seen, die Seen füllen die Flüsse, und die Flüsse füllen die Ströme. Und wenn die Ströme voll werden, füllen sie das Meer.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, ime cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpentī”ti.
pāpentīti → See A. N. III. 93. 5. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso führt es, wenn diese vier Zeiten richtig entwickelt und vorangebracht werden, allmählich zur Auflösung der Befleckungen.“

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattār imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย