Dutiyakālasutta147. Antroji sutta apie laikus
“Cattārome, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
cattārome → (pts) | sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th)„Vienuoliai, puoselėjami ir vis sukuriami šie keturi laikai palaipsniui veda į antplūdžių išsekimą.
Katame cattāro?Kokie keturi?
Kālena dhammassavanaṁ, kālena dhammasākacchā, kālena sammasanā, kālena vipassanā—
dhammassavanaṁ → dhammasavaṇaṁ (bj) | sammasanā → samatho (bj, sya-all, pts) | samatho → sammasanā (bj: machasaṁ) | dhammassavanaṁ → dhammasavanaṁ (pts)Laikas klausyti Dhammos, laikas Dhammai aptarti, laikas rimčiai ir laikas įžvalgai.
Ime kho, bhikkhave, cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpenti.
sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th)Šie yra keturi laikai, vienuoliai, kurie, puoselėjami ir vis sukuriami palaipsniui veda į antplūdžių išsekimą.
Seyyathāpi, bhikkhave, uparipabbate thullaphusitake deve vassante taṁ udakaṁ yathāninnaṁ pavattamānaṁ pabbatakandarapadarasākhā paripūreti; pabbatakandarapadarasākhā paripūrā kusobbhe paripūrenti; kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti; mahāsobbhā paripūrā kunnadiyo paripūrenti; kunnadiyo paripūrā mahānadiyo paripūrenti; mahānadiyo paripūrā samuddaṁ paripūrenti.
samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (bj, pts1ed, mr); samuddasāgaraṁ (sya-all, km) | seyyathāpi → seyyāthāpi (bj) | kusobbhe → kussubbhe (bj, pts) | kusobbhā → kussubbhā (bj, pts) | taṁ → (sya-all) | uparipabbate thullaphusitake → upari pabbate thūlaphussitake (pts) | samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (pts) | kussubbhe → kusobbhe (bj: machasaṁ) | kussubbhā → kusobbhe (bj: machasaṁ) | samuddaṁ → samudda sāgaraṁ (bj: syā, kām) | samuddaṁ → samuddaṁ sāgaraṁ (cck: sī. pī. ka.); samuddasāgaraṁ (cck: syā. kaṁ.) | pavattamānaṁ → pavattamānam (pts)Panašiai, vienuoliai, kaip kad kai virš kalno dideliais lašais lyja lietus, bėgantis, tekantis žemyn vanduo pildo kalno papėdėje esančias įdubas. Tuomet, dėl kalno papėdėje esančių įdubų prisipildymo, pildosi maži tvenkiniai. Dėl mažų tvenkinių prisipildymo, pildosi dideli tvenkiniai. Dėl didelių tvenkinių prisipildymo, pildosi mažos upės. Dėl mažų upių prisipildymo, pildosi didelės upės. Dėl didelių upių prisipildymo, pildosi didis vandenynas.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, ime cattāro kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṁ khayaṁ pāpentī”ti.
pāpentīti → See A. N. III. 93. 5. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā → sammābhāviyamānā sammāanuparivattiyamānā (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Lygiai gi, vienuoliai, taip ir šie keturi laikai puoselėjami ir vis sukuriami, palaipsniui veda į antplūdžių išsekimą.“