Parihānisutta
Parihānisutta → parihāṇisuttaṁ (bj)Niedergang
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all)Da wandte sich Sāriputta an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Sāriputta sagte:
“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
koci → ko ci (bjt) | niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)„Geehrte, jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst vier Dinge sieht, soll daraus schließen:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern.
Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Denn das ist es, was der Buddha Niedergang nennt.‘
Katame cattāro?Welche vier Dinge?
Rāgavepullattaṁ, dosavepullattaṁ, mohavepullattaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu na kamati.
Rāgavepullattaṁ → rāgavepullataṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | paññācakkhu → paññācakkhuṁ (bj) | paññācakkhu na kamati → paññācakkhuṁ nakkamati (sya-all) | panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu → pan assa ṭhānaṭṭhānesu paññācakkhuṁ (pts) | rāgavepullataṁ → rāgavepullattaṁ (bj: machasaṁ) | Rāgavepullattaṁ → rāgavepullataṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | rāgavepullattaṁ dosavepullattaṁ mohavepullattaṁ → rāgavepullataṁ dosavepullataṁ mohavepullataṁ (bjt)Sie sind voller Gier, voller Hass und voller Täuschung; und ihr Weisheitsauge dringt nicht in die vielen tiefgründigen Gegenstände ein.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst diese vier Dinge sieht, soll daraus schließen:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern.
Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Denn das ist es, was der Buddha Niedergang nennt.‘
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
koci → ko ci (bjt) | niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst vier Dinge sieht, soll daraus schließen:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern nicht.
Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Denn das ist es, was der Buddha keinen Niedergang nennt.‘
Katame cattāro?Welche vier Dinge?
Rāgatanuttaṁ, dosatanuttaṁ, mohatanuttaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu kamati.
Rāgatanuttaṁ → rāgatanuttanaṁ (mr) | paññācakkhu → paññācakkhuṁ (bj, sya-all) | panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu → pan assa ṭhānaṭṭhānesu paññācakkhuṁ (pts) | Rāgatanuttaṁ → rāgatanuttanaṁ (cck: ka.)Ihre Gier, ihr Hass und ihre Täuschung nehmen ab; und ihr Weisheitsauge dringt in die vielen tiefgründigen Gegenstände ein.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
koci → ko ci (bjt) | niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)Jeder Mönch und jede Nonne, der oder die in sich selbst diese vier Dinge sieht, soll daraus schließen:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.
na parihāyāmi → aparihāyāmi (bj)‚Meine tauglichen Eigenschaften verkümmern nicht.
Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Denn das ist es, was der Buddha keinen Niedergang nennt.‘“