Parihānisutta
Parihānisutta → parihāṇisuttaṁ (bj)Сутта Упадок
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all)Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)“Товарищи монахи!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Уважаемый Сарипутта сказал:
“Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
koci → ko ci (bjt) | niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)“Товарищи, любая монахиня или [любой] монах, который внутренне наблюдает четыре явления, может прийти к заключению:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.“Я отпадаю от благих качеств.
Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Благословенный называл это упадком”.
Katame cattāro?Какие четыре?
Rāgavepullattaṁ, dosavepullattaṁ, mohavepullattaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu na kamati.
Rāgavepullattaṁ → rāgavepullataṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | paññācakkhu → paññācakkhuṁ (bj) | paññācakkhu na kamati → paññācakkhuṁ nakkamati (sya-all) | panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu → pan assa ṭhānaṭṭhānesu paññācakkhuṁ (pts) | rāgavepullataṁ → rāgavepullattaṁ (bj: machasaṁ) | Rāgavepullattaṁ → rāgavepullataṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | rāgavepullattaṁ dosavepullattaṁ mohavepullattaṁ → rāgavepullataṁ dosavepullataṁ mohavepullataṁ (bjt)Обилие жажды, обилие злобы, обилие заблуждения, и его глаз понимания не проникает в глубокие вопросы о возможном и невозможном.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)Любая монахиня или [любой] монах, который внутренне наблюдает эти четыре явления, может прийти к заключению:
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.“Я отпадаю от благих качеств.
Parihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
parihānametaṁ → parihānam etaṁ (pts)Благословенный называл это упадком”.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
koci → ko ci (bjt) | niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)Товарищи, любая монахиня или [любой] монах, который внутренне наблюдает [другие] четыре явления, может прийти к заключению:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.“Я не отпадаю от благих качеств.
Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā.
aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Благословенный называл это не-упадком”.
Katame cattāro?Какие четыре?
Rāgatanuttaṁ, dosatanuttaṁ, mohatanuttaṁ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu kamati.
Rāgatanuttaṁ → rāgatanuttanaṁ (mr) | paññācakkhu → paññācakkhuṁ (bj, sya-all) | panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu → pan assa ṭhānaṭṭhānesu paññācakkhuṁ (pts) | Rāgatanuttaṁ → rāgatanuttanaṁ (cck: ka.)Уменьшение жажды… злобы… заблуждения, и его глаз понимания проникает в глубокие вопросы о возможном и невозможном.
Yo hi koci, āvuso, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime cattāro dhamme attani samanupassati, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
koci → ko ci (bjt) | niṭṭhamettha → niṭṭham ettha (pts)Любая монахиня или [любой] монах, который внутренне наблюдает эти четыре явления, может прийти к заключению:
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.
na parihāyāmi → aparihāyāmi (bj)“Я не отпадаю от благих качеств.
Aparihānametaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
aparihānametaṁ → aparihānam etaṁ (pts)Благословенный называл это не-упадком”.