Sotānugatasutta
Sotānugatasutta → sotānudhanasuttaṁ (bj)Mit dem Ohr gefolgt
“Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
Sotānugatānaṁ → sotānudhanānaṁ (bj) | sotānugatānaṁ → sāvatthinidānaṁ sotānudhatānaṁ (bj) | pāṭikaṅkhā → pātikaṅkhā (pts) | sotānudhatānaṁ → sotānugatānaṁ (bj: machasaṁ) | cattāro → B. K. cattāro me ānisaṁsā. (pts note)„Mönche und Nonnen, man kann vier Vorteile erwarten, wenn man den Lehren mit dem Ohr gefolgt ist, sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen hat.
Katame cattāro?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—Da prägt sich ein Mönch die Lehre ein:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj) | gāthā → gāthaṁ (bj: machasaṁ)die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj) | sotānudhatā → sotānugatānaṁ (bj: machasaṁ)Er ist diesen Lehren mit dem Ohr gefolgt, hat sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
muṭṭhassati → muṭṭhassatī (bj) | upapajjati → uppajjati (pts) | muṭṭhassati → muṭṭhassatī (cck: sī.)Er stirbt ohne Achtsamkeit und wird in einer Klasse von Göttern wiedergeboren.
Tassa tattha sukhino dhammapadā plavanti.
plavanti → pilapanti (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj, sya-all); dhammapadāni pi lapanti (pts) | dhammapadāpilapanti → palavanti (bj: machasaṁ) | plavanti → pilapanti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Da er dort glücklich ist, kommen ihm Ausschnitte der Lehre wieder in den Sinn.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Die Erinnerung kehrt langsam zurück,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
khippaṁyeva → khippaṁ yeva (bjt, pts)aber dann erlangt dieses Wesen rasch Erhabenheit.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ paṭhamo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
paricitānaṁ manasānupekkhitānaṁ → (pts) | pāṭikaṅkho → paṭikaṅkho (pts) | Sotānugatānaṁ → S. M. , S. Tr. Sotānudhatānaṁ. (pts note)Das ist der erste Vorteil, den man erwarten kann, wenn man den Lehren mit dem Ohr gefolgt ist, sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen hat.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann prägt sich da ein Mönch die Lehre ein:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj) | vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā → (pts)Er ist diesen Lehren mit dem Ohr gefolgt, hat sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts)Er stirbt ohne Achtsamkeit und wird in einer Klasse von Göttern wiedergeboren.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti;
dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj); dhammapadāni pi lapanti (pts) | dhammapadā plavanti api ca → dhammapadāpilapanti apica (sya-all) | na heva → naheva (th) | heva → h eva (pts)Obwohl er dort glücklich ist, kommen ihm keine Ausschnitte der Lehre wieder in den Sinn.
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
bhikkhu → (sya-all) | api ca → apica (th) | devaparisāyaṁ → devaparisāya (th)Doch ein Mönch mit übersinnlichen Kräften, der Herrschaft über seinen Geist erlangt hat, unterweist die Versammlung der Götter im Dhamma.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
ti → See Sum. p 223. (pts note) | acarinti → acarin ti (pts)‚Früher habe ich genau in dieser Lehre und Schulung das geistliche Leben geführt.‘
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Die Erinnerung kehrt langsam zurück,
atha so satto khippameva visesagāmī hoti.
khippameva → khippaṁ yeva (bj, sya-all, pts) | khippameva → khippaṁyeva (th) | + → kho (pts)aber dann erlangt dieses Wesen rasch Erhabenheit.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo bherisaddassa.Wie wenn ein Mensch im Klang von Trommelschlägen bewandert wäre,
So addhānamaggappaṭipanno bherisaddaṁ suṇeyya.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamagga paṭipanno (bjt) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (th, pts)und während er eine Straße entlangginge, hörte er den Klang von Trommelschlägen:
Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā:
na heva → naheva (bjt, th) | heva → h eva (pts)Er hätte keinerlei Zweifel oder Unsicherheit darüber,
‘bherisaddo nu kho, na nu kho bherisaddo’ti.
bherisaddoti → bherisaddo ti (pts)ob das der Klang von Trommelschlägen ist oder nicht.
Atha kho bherisaddotveva niṭṭhaṁ gaccheyya.
atha kho → athakho (th) | bherisaddotveva → bherisaddo t eva (pts)Er käme einfach zu dem Schluss: ‚Das ist der Klang von Trommelschlägen.‘
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso prägt sich da ein Mönch die Lehre ein …
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj)
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.Er stirbt ohne Achtsamkeit und wird in einer Klasse von Göttern wiedergeboren …
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti;
dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj) | na heva → naheva (bjt)
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
Tassa evaṁ hoti:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Die Erinnerung kehrt langsam zurück,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
khippaṁyeva → khippaṁ yeva (bjt)aber dann erlangt dieses Wesen rasch Erhabenheit.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ dutiyo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
sotānugatānaṁ → sotānudhatānaṁ (bj) | dhammānaṁ vacasā paricitānaṁ manasānupekkhitānaṁ → (pts) | ayaṁ → ayaṁ bhikkhave (pts)Das ist der zweite Vorteil, den man erwarten kann, wenn man den Lehren mit dem Ohr gefolgt ist, sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen hat.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann prägt sich da ein Mönch die Lehre ein:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj)Er ist diesen Lehren mit dem Ohr gefolgt, hat sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.Er stirbt ohne Achtsamkeit und wird in einer Klasse von Göttern wiedergeboren.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj, sya-all) | na heva → naheva (th) | devaparisāyaṁ → devaparisāya (th)Obwohl er dort glücklich ist, kommen ihm keine Ausschnitte der Lehre wieder in den Sinn, und es gibt auch keinen Mönch mit übersinnlichen Kräften …, der die Versammlung der Götter im Dhamma unterweist.
api ca kho devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
api ca → apica (th) | devaparisāyaṁ → devaparisāya (th)Doch ein Ortsgott unterweist die Versammlung der Götter im Dhamma.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
vā so → vāso (pts) | acarinti → acarin ti (pts)‚Früher habe ich genau in dieser Lehre und Schulung das geistliche Leben geführt.‘
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Die Erinnerung kehrt langsam zurück,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
hoti → hoṭi (pts) | + → kho (pts) | khippaṁyeva → khippaṁ yeva (pts)aber dann erlangt dieses Wesen rasch Erhabenheit.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo saṅkhasaddassa.Wie wenn ein Mensch im Klang von Schneckenhörnern bewandert wäre,
So addhānamaggappaṭipanno saṅkhasaddaṁ suṇeyya.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts)und während er eine Straße entlangginge, hörte er den Klang von Schneckenhörnern:
Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā:
na → B. K. omits tassa na. (pts note) | na heva → naheva (th) | heva → h eva (pts)Er hätte keinerlei Zweifel oder Unsicherheit darüber,
‘saṅkhasaddo nu kho, na nu kho saṅkhasaddo’ti.
saṅkhasaddoti → saṅkhasaddo ti (pts)ob das der Klang von Schneckenhörnern ist oder nicht.
Atha kho saṅkhasaddotveva niṭṭhaṁ gaccheyya.
eva → B. K. tveva. (pts note) | atha kho → athakho (th) | saṅkhasaddotveva → saṅkhasaddo t eva (pts)Er käme einfach zu dem Schluss: ‚Das ist der Klang von Schneckenhörnern.‘
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso prägt sich da ein Mönch die Lehre ein …
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bj)
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.Er stirbt ohne Achtsamkeit und wird in einer Klasse von Göttern wiedergeboren …
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
dhammapadā plavanti napi → dhammapadāpilapanti na pi (bj)
api ca kho devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
Tassa evaṁ hoti:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Die Erinnerung kehrt langsam zurück,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
khippaṁyeva → khippaṁ yeva (bjt)aber dann erlangt dieses Wesen rasch Erhabenheit.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ tatiyo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
sotānugatānaṁ → sotānudhatānaṁ (bj)Das ist der dritte Vorteil, den man erwarten kann, wenn man den Lehren mit dem Ohr gefolgt ist, sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen hat.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)Dann prägt sich da ein Mönch die Lehre ein:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bj)die Aussagen, Mischungen aus Prosa und Dichtung, Gespräche, Strophen, innigen Ausrufe, Legenden, Geschichten aus früheren Leben, erstaunlichen Geschichten und Ausarbeitungen.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bjt)Er ist diesen Lehren mit dem Ohr gefolgt, hat sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
devanikāyaṁ → deva nikāyaṁ (bjt)Er stirbt ohne Achtsamkeit und wird in einer Klasse von Göttern wiedergeboren.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti, napi devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
na heva kho → (bj) | dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bj); dhammapadāpīlapanti (sya-all) | dhammapadā plavanti napi → dhammapadāpilapanti na pi (bjt) | na heva → naheva (th) | devaparisāyaṁ → devaparisāya (th, pts) | heva kho sukhino dhammapadā plavanti napi → pi (pts) | napi → na pi (pts)Obwohl er dort glücklich ist, kommen ihm keine Ausschnitte der Lehre wieder in den Sinn, und es gibt auch keinen Mönch mit übersinnlichen Kräften und keinen Ortsgott …, der die Versammlung der Götter im Dhamma unterweist.
api ca kho opapātiko opapātikaṁ sāreti:
api ca → apica (th)Doch ein Wesen, das durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren wurde, erinnert ein anderes solches Wesen:
‘sarasi tvaṁ, mārisa, sarasi tvaṁ, mārisa, yattha mayaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarimhā’ti.
sarasi tvaṁ mārisa → (bj, sya-all)‚Erinnerst du dich, Kamerad? Erinnerst du dich daran, wo wir früher das geistliche Leben geführt haben?‘
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Er sagt:
‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti.
mārisa → mārisā (pts)‚Ich erinnere mich, Kamerad, ich erinnere mich!‘
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Die Erinnerung kehrt langsam zurück,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
khippaṁyeva → khippaṁ yeva (bjt, pts) | + → kho (pts)aber dann erlangt dieses Wesen rasch Erhabenheit.
Seyyathāpi, bhikkhave, dve sahāyakā sahapaṁsukīḷikā.
sahapaṁsukīḷikā → sahapaṁsukīḷakā (sya-all, km); sahapaṁsukīḷitā (pts1ed) | sahapaṁsukīḷikā → sahapaṁsukīḷitā (pts) | sahapaṁsukīḷikā → sahapaṁsukīḷakā (cck: syā. kaṁ.)Wie wenn zwei Freunde zusammen im Sand gespielt hätten
Te kadāci karahaci aññamaññaṁ samāgaccheyyuṁ.
samāgaccheyyuṁ → samāgaccheyyuṁ, tamenaṁ (si, sya-all, km, pts1ed) | karahaci → karahaci katthaci (sya-all); karahici (pts) | katthaci → ba natthi (sya-all: yu)und sich bei der einen oder anderen Gelegenheit träfen:
Añño pana sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:
añño pana → tamenaṁ (sya-all, pts) | pana → samāgaccheyyuṁ, tamenaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | añño pana → tam enaṁ (pts)Ein Freund würde zum anderen sagen:
‘idampi, samma, sarasi, idampi, samma, sarasī’ti.
idampi samma sarasi → (sya-all) | idampi → idam pi me (pts)‚Erinnerst du dich an dieses, Freund? Erinnerst du dich an jenes, Freund?‘
So evaṁ vadeyya:Und der Freund würde antworten:
‘sarāmi, samma, sarāmi, sammā’ti.
+ → idampi samma sarasīti so evaṁ vadeyya (bjt)‚Ich erinnere mich, Freund, ich erinnere mich!‘
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)Ebenso prägt sich da ein Mönch die Lehre ein …
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
gāthaṁ → gāthā (bjt)
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
sotānugatā → sotānudhatā (bjt)
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.Er stirbt ohne Achtsamkeit und wird in einer Klasse von Göttern wiedergeboren.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti, napi devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
dhammapadā plavanti → dhammapadāpilapanti (bjt)
api ca kho opapātiko opapātikaṁ sāreti:
‘sarasi tvaṁ, mārisa, sarasi tvaṁ, mārisa, yattha mayaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarimhā’ti.
So evamāha:
‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;Die Erinnerung kehrt langsam zurück,
atha kho so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.aber dann erlangt dieses Wesen rasch Erhabenheit.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ catuttho ānisaṁso pāṭikaṅkho.
sotānugatānaṁ → sotānudhatānaṁ (bj); sotanugatānaṁ (pts)Das ist der vierte Vorteil, den man erwarten kann, wenn man den Lehren mit dem Ohr gefolgt ist, sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen hat.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ime cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
sotānugatānaṁ → sotānudhatānaṁ (bj) | vacasā paricitānaṁ manasānupekkhitānaṁ diṭṭhiyā → (pts) | pāṭikaṅkhāti paṭhamaṁ → pāṭikaṅkhā ti cattār imāni (pts)Diese vier Vorteile kann man erwarten, wenn man den Lehren mit dem Ohr gefolgt ist, sie eingeübt, mit dem Geist geprüft und gedanklich durchdrungen hat.“