KulasuttaСутта Семьи
“Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | sabbāni → sabbāni hi (pts) | mahantataṁ → mahantaṁ (bj: machasaṁ) | mahantaṁ → From B. K. (pts note) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)“Монахи, любые семьи, которые не длятся долго после обретения обилия богатства, не длятся долго по четырём причинам или какой-то одной из них.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Каким четырём?
Naṭṭhaṁ na gavesanti, jiṇṇaṁ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
aparimitapānabhojanā → aparimitapānabhojanā ca (pts) | itthiṁ → iṭṭhiṁ (pts) | aparimitapānabhojanā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | paṭisaṅkharonti → paṭisaṁkharonti (th)Они не ищут утерянное. Они не чинят старое. Они чрезмерны в еде и питье. Они назначают своей главой безнравственного мужчину или женщину.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | vā → va (pts) | mahantaṁ → B. K. mahattaṁ. (pts note) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)Любые семьи, которые не длятся долго после обретения обилия богатства, не длятся долго по этим четырём причинам или какой-то одной из них.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)Монахи, любые семьи, которые длятся долго после обретения обилия богатства, длятся долго по четырём причинам или какой-то одной из них.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (bjt, pts)Каким четырём?
Naṭṭhaṁ gavesanti, jiṇṇaṁ paṭisaṅkharonti, parimitapānabhojanā honti, sīlavantaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti.
parimitapānabhojanā → parimitapānabhojanā ca (pts) | itthiṁ → iṭṭhiṁ (pts) | parimitapānabhojanā → ba. etthantare cāti atthi (sya-all: yu.) | paṭisaṅkharonti → paṭisaṁkharonti (th)Они ищут утерянное. Они чинят старое. Они умеренны в еде и питье. Они назначают своей главной нравственного мужчину или женщину.
Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṁ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarenā”ti.
mahattaṁ → mahantataṁ (bj); mahantaṁ (pts) | kānici → kāni ci (bjt) | catūhi → catuhi (bjt, pts) | yāni kānici → yānikānici (th)Любые семьи, которые длятся долго после обретения обилия богатства, длятся долго по этим четырём причинам или какой-то одной из них”.