SantuṭṭhisuttaZufriedenheit
“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → ceva (mr) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | ca → ceva (cck: ka.) | ca → Omitted by B. K. (pts note) | + → anavajjāni (bjt)„Mönche und Nonnen, vier Kleinigkeiten sind leicht zu bekommen und ohne Tadel.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)Fetzenroben …
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)Ein Brocken Almosen …
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)Eine Unterkunft an der Wurzel eines Baumes …
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ → appañ ca sulabhañ ca tañ ca anavajjam (pts)Arznei aus ranzigem Urin …
Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → (bj)Diese vier Kleinigkeiten sind leicht zu bekommen und ohne Tadel.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmīti.
sāmaññaṅganti → sāmaññanti (mr) | tuṭṭho → santuṭṭho (bj, sya-all) | idamassāhaṁ → idam imassāham (pts) | sāmaññaṅganti → sāmaññanti (cck: ka.) | sāmaññaṅganti → ba. sāmaññanti (sya-all: yu.) | ca → Omitted by B. K. (pts note) | sāmaññaṅganti → sāmaññaṅgan ti (pts)Wenn ein Mönch mit Kleinigkeiten, die leicht zu bekommen sind, zufrieden ist, so besitzt er einen der Faktoren des Asketenlebens, sage ich.
Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca;Zufrieden mit dem, was ohne Tadel ist, klein und leicht zu bekommen, Na senāsanamārabbha, cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
na senāsanamārabbha → senāsanañ ca ārabbha (pts) cīvaraṁ pānabhojanaṁ → cīvarampānabhojanaṁ (bjt)ist man nicht aufgebracht wegen einer Unterkunft, wegen Roben, Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.
nappaṭihaññati → na paṭihaññanti (pts) | nappaṭihaññati → na paṭihaññati (bjt, th)wegen Essen und Trinken und ist in keiner Richtung behindert.Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā;
cassa → assa (pts)Diese Eigenschaften, so heißt es, sind für das geistliche Leben wesentlich. Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa sikkhato”ti.
adhiggahitā → adhiggahītā (bj, pts) sikkhatoti sattamaṁ → bhikkhunoti (bj, sya-all); sikkhato ti cattāro me (pts) | bhikkhunoti → ba. sikkhatoti (sya-all: yu.)Wer zufrieden ist und beflissen übt, meistert sie.“