Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.27Discours Sous Forme De Listes 4.27
  • 3. UruvelavaggaÀ Ourouvéla

SantuṭṭhisuttaContentement

“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → ceva (mr) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | ca → ceva (cck: ka.) | ca → Omitted by B. K. (pts note) | + → anavajjāni (bjt)
Ces quatre (choses), mendiants, sont rudimentaires, facilement obtenues, et elles sont irréprochables.
Katamāni cattāri?Quelles sont ces quatre ? Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)
Des haillons abandonnés comme déchets sont rudimentaires parmi les robes, facilement obtenus, et ils sont irréprochables.
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)
Un morceau de nourriture d’aumônes est rudimentaire parmi les repas, facilement obtenu, et il est irréprochable.
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)
Le pied d’un arbre est rudimentaire parmi les gîtes, facilement obtenu, et il est irréprochable.
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ → appañ ca sulabhañ ca tañ ca anavajjam (pts)
L’urine de vache est rudimentaire parmi les remèdes médicaux, elle est facilement obtenue, et elle est irréprochable.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → (bj)
Voici quelles sont ces quatre (choses) rudimentaires, facilement obtenues, et irréprochables.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmīti.
sāmaññaṅganti → sāmaññanti (mr) | tuṭṭho → santuṭṭho (bj, sya-all) | idamassāhaṁ → idam imassāham (pts) | sāmaññaṅganti → sāmaññanti (cck: ka.) | sāmaññaṅganti → ba. sāmaññanti (sya-all: yu.) | ca → Omitted by B. K. (pts note) | sāmaññaṅganti → sāmaññaṅgan ti (pts)
Lorsqu’un mendiant se contente de ce qui est rudimentaire et facilement obtenu, je dis (qu’il possède) une composante de la vie de renoncement.

Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca;Se contentant de ce qui est irréprochable, rudimentaire et facilement obtenu, Na senāsanamārabbha, cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
na senāsanamārabbha → senāsanañ ca ārabbha (pts) cīvaraṁ pānabhojanaṁ → cīvarampānabhojanaṁ (bjt)
Son esprit n’est pas perturbé à cause d’un gîte, d’une robe,
Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.
nappaṭihaññati → na paṭihaññanti (pts) | nappaṭihaññati → na paṭihaññati (bjt, th)
D’une boisson, ou de la nourriture, il n’est contrarié nulle part.

Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā;
cassa → assa (pts)
Et ces choses, qui ont été déclarées être appropriées à la vie de renoncement,
Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa sikkhato”ti.
adhiggahitā → adhiggahītā (bj, pts) sikkhatoti sattamaṁ → bhikkhunoti (bj, sya-all); sikkhato ti cattāro me (pts) | bhikkhunoti → ba. sikkhatoti (sya-all: yu.)
Sont obtenues par un mendiant qui se contente de peu et est diligent.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย