BrahmasuttaLiving with Divinity
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
bhikkhave → itivu. 106 (cck note)“Mendicants, a family where the children honor their parents in their home is said to live with divinity.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni, yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre → (pts)A family where the children honor their parents in their home is said to live with the first tutors.
Sapubbadevatāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
Sapubbadevatāni → sapubbadevāni (sya-all, km) | sapubbadevatāni → sapubbadevāni (sya-all) | puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre → (pts) | Sapubbadevatāni → sapubbadevāni (cck: syā. kaṁ.)A family where the children honor their parents in their home is said to live with the elder gods.
Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
tāni kulāni → (pts)A family where the children honor their parents in their home is said to live with those worthy of offerings dedicated to the gods.
Brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts1ed) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (cck: sī. pī.) | brahmāti → brahmā ti (pts)‘Divinity’ is a term for your parents.
Pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)‘First tutors’ is a term for your parents.
Pubbadevatāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
Pubbadevatāti → pubbadevāti (bj, sya-all, km) | pubbadevatāti → pubbadevāti (bj, sya-all) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | Pubbadevatāti → pubbadevāti (cck: sī. syā. kaṁ.) | pubbadevatāti → pubbadevatā ti (pts)‘Elder gods’ is a term for your parents.
Āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | āhuneyyāti → āhuneyyā ti (pts)‘Worthy of an offering dedicated to the gods’ is a term for your parents.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro, puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāroti.
dassetāroti → dassetāro ti (pts)Parents are very helpful to their children, they raise them, nurture them, and show them the world.
Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
brahmāti → brahmā ti (pts) pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)Parents are said to be ‘Divinity’ and ‘first tutors’. Āhuneyyā ca puttānaṁ, pajāya anukampakā.
ca → S. Tr. cāti; B. K., S. S. omit ti. (pts note)They’re worthy of offerings dedicated to the godsfrom their children, for they love their offspring. Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
ne → te (pts) sakkareyya ca → sakkareyyātha (bj, sya-all, pts)Therefore an astute person would revere them and honor them Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;
atha → atho (sya-all, pts)with food and drink, clothes and bedding, Ucchādanena nhāpanena, pādānaṁ dhovanena ca.
ucchādanena nhāpanena → ucchādane nahāpane (bj)by anointing and bathing, and by washing their feet.Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
naṁ → (sya-all) | pāricariyāya mātāpitūsu → paricariyāya mātāpitusu (pts) mātāpitūsu → mātāpitusu (pts)Because they look after their parents like this, Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idha ceva (bj) | eva → MSS. Idham eva. (pts note) | idheva → idh eva (pts) pamodatīti tatiyaṁ → ca modatīti (bj, pts)they’re praised in this life by the astute, and they depart to rejoice in heaven.”