BrahmasuttaСутта С Брахмой
“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
bhikkhave → itivu. 106 (cck note)“Монахи, с Брахмой проживают [только] те семьи, в которых дома дети чтят отца и мать.
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni, yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre → (pts)С первыми учителями проживают [только] те семьи, в которых дома дети чтят отца и мать.
Sapubbadevatāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
Sapubbadevatāni → sapubbadevāni (sya-all, km) | sapubbadevatāni → sapubbadevāni (sya-all) | puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre → (pts) | Sapubbadevatāni → sapubbadevāni (cck: syā. kaṁ.)С первыми божествами проживают [только] те семьи, в которых дома дети чтят отца и мать.
Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
tāni kulāni → (pts)С достойными даров проживают [только] те семьи, в которых дома дети чтят отца и мать.
Brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts1ed) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (cck: sī. pī.) | brahmāti → brahmā ti (pts)“Брахма”, монахи, это обозначение отца и матери.
Pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)“Первые учителя”…
Pubbadevatāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
Pubbadevatāti → pubbadevāti (bj, sya-all, km) | pubbadevatāti → pubbadevāti (bj, sya-all) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | Pubbadevatāti → pubbadevāti (cck: sī. syā. kaṁ.) | pubbadevatāti → pubbadevatā ti (pts)“Первые божества”…
Āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | āhuneyyāti → āhuneyyā ti (pts)“Достойные даров” – это обозначение отца и матери.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro, puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāroti.
dassetāroti → dassetāro ti (pts)[Потому что] отец и мать очень полезны своим детям. Они растят их, кормят их, открывают для них мир”.
Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
brahmāti → brahmā ti (pts) pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)“Отец и мать зовутся “Брахмой”, а также “Первыми учителями”. Āhuneyyā ca puttānaṁ, pajāya anukampakā.
ca → S. Tr. cāti; B. K., S. S. omit ti. (pts note)Они даров достойны от своих детей, ведь проявляют к детям сострадание.Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
ne → te (pts) sakkareyya ca → sakkareyyātha (bj, sya-all, pts)Поэтому мудрец их должен чтить, а также относиться с уважением. Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;
atha → atho (sya-all, pts)Еду, питьё им должен подносить, дарить одежду должен и постели, Ucchādanena nhāpanena, pādānaṁ dhovanena ca.
ucchādanena nhāpanena → ucchādane nahāpane (bj)Купать их должен, делать им массаж, а также ноги омывать им должен.Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
naṁ → (sya-all) | pāricariyāya mātāpitūsu → paricariyāya mātāpitusu (pts) mātāpitūsu → mātāpitusu (pts)И из-за праведного поведения к отцу, а также к матери и собственной своей Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idha ceva (bj) | eva → MSS. Idham eva. (pts note) | idheva → idh eva (pts) pamodatīti tatiyaṁ → ca modatīti (bj, pts)Тебя мудрейший будет восхвалять а после смерти ты окажешься в раю”.