Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.63อังคุตตรนิกาย
  • 7. Pattakammavagga

Brahmasutta๖๓ พรหมสูตร

“Sabrahmakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
bhikkhave → itivu. 106 (cck note)
ภิกษุทั้งหลาย บุตรของสกุลใดบูชามารดาบิดาภายในเรือนตน สกุล นั้นชื่อว่ามีพรหม
Sapubbācariyakāni, bhikkhave, tāni kulāni, yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre → (pts)
บุตรของสกุลใดบูชามารดาบิดาภายในเรือนตน สกุลนั้นชื่อว่ามี บุรพาจารย์
Sapubbadevatāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
Sapubbadevatāni → sapubbadevāni (sya-all, km) | sapubbadevatāni → sapubbadevāni (sya-all) | puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre → (pts) | Sapubbadevatāni → sapubbadevāni (cck: syā. kaṁ.)
บุตรของสกุลใดบูชามารดาบิดาภายในเรือนตน สกุลนั้นชื่อว่ามีบุรพเทพ
Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṁ puttānaṁ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.
tāni kulāni → (pts)
บุตรของสกุลใดบูชามารดาบิดาภายในเรือนตน สกุลนั้นชื่อว่ามีอาหุไนยบุคคล

Brahmāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts1ed) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (pts) | mātāpitunnaṁ → mātāpitūnaṁ (bj: machasaṁ) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (cck: sī. pī.) | brahmāti → brahmā ti (pts)
คำว่า “พรหม” นี้เป็นชื่อของมารดาบิดา

Pubbācariyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)
คำว่า “บุรพาจารย์” นี้เป็นชื่อ ของมารดาบิดา

Pubbadevatāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
Pubbadevatāti → pubbadevāti (bj, sya-all, km) | pubbadevatāti → pubbadevāti (bj, sya-all) | mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | Pubbadevatāti → pubbadevāti (cck: sī. syā. kaṁ.) | pubbadevatāti → pubbadevatā ti (pts)
คำว่า “บุรพเทพ” นี้เป็นชื่อของมารดาบิดา

Āhuneyyāti, bhikkhave, mātāpitūnaṁ etaṁ adhivacanaṁ.
mātāpitūnaṁ → mātāpitunnaṁ (bj, pts) | āhuneyyāti → āhuneyyā ti (pts)
คำว่า “อาหุไนยบุคคล” นี้เป็นชื่อของมารดาบิดา

Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Bahukārā, bhikkhave, mātāpitaro, puttānaṁ āpādakā posakā imassa lokassa dassetāroti.
dassetāroti → dassetāro ti (pts)
เพราะมารดาบิดามีอุปการะมาก บำรุงเลี้ยง แสดงโลกนี้แก่บุตร

Brahmāti mātāpitaro, pubbācariyāti vuccare;
brahmāti → brahmā ti (pts) pubbācariyāti → pubbācariyā ti (pts)
มารดาบิดาผู้อนุเคราะห์ประชา ท่านเรียกว่าพรหม บุรพาจารย์
Āhuneyyā ca puttānaṁ, pajāya anukampakā.
ca → S. Tr. cāti; B. K., S. S. omit ti. (pts note)
และอาหุไนยบุคคลของบุตรทั้งหลาย

Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito;
ne → te (pts) sakkareyya ca → sakkareyyātha (bj, sya-all, pts)
เพราะเหตุนั้น บัณฑิตพึงนมัสการ และสักการะมารดาบิดานั้น
Annena atha pānena, vatthena sayanena ca;
atha → atho (sya-all, pts)
ด้วยข้าว น้ำ ผ้า ที่นอน
Ucchādanena nhāpanena, pādānaṁ dhovanena ca.
ucchādanena nhāpanena → ucchādane nahāpane (bj)
การอบกลิ่น การให้อาบน้ำ และการชำระเท้า

Tāya naṁ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā;
naṁ → (sya-all) | pāricariyāya mātāpitūsu → paricariyāya mātāpitusu (pts) mātāpitūsu → mātāpitusu (pts)
เพราะการปรนนิบัติ มารดาบิดานั้นแล บัณฑิตทั้งหลายจึง
Idheva naṁ pasaṁsanti, pecca sagge pamodatī”ti.
idheva → idha ceva (bj) | eva → MSS. Idham eva. (pts note) | idheva → idh eva (pts) pamodatīti tatiyaṁ → ca modatīti (bj, pts)
สรรเสริญเขาในโลกนี้เอง เขาตายไปแล้วย่อมบันเทิงในสวรรค์

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → modatīti (bjt, pts)
พรหมสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย