NirayasuttaСутта Ад
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
samannāgato → samannāgato puggalo (sya-all) | catūhi → catuhi (pts)“Монахи, тот, кто обладает четырьмя качествами, окажется в аду, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti—
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācāro (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th)Он уничтожает жизнь, берёт то, что не было дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, лжёт.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ nirayeti.
samannāgato → samannāgato puggalo (sya-all) | niraye → Recurs below, p. 81. (pts note) | catūhi → catuhi (pts)Тот, кто обладает этими четырьмя качествами, окажется в аду, как если бы его туда затянули силой”.
Pāṇātipāto adinnādānaṁ, musāvādo ca vuccati;“Уничтожение жизни, Взятие того, что не дано, произнесение лжи, Paradāragamanañcāpi, nappasaṁsanti paṇḍitā”ti.
cāpi → S. Tr. cāpi; S. S. cāti. (pts note) | paradāragamanañcāpi → paradāra-gamanañ cāpi (pts)И с жёнами чужими связь – мудрец дела такие не похвалит”.