Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.73Numbered Discourses 4.73
  • 8. ApaṇṇakavaggaApannaka Chapter

Sappurisasutta
Sappurisasutta → asappurisavadhukāsuttaṁ (bj)
A Person of Integrity

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
asappuriso → asappurisoti (sya-all) | catūhi → catuhi (pts)
“Monks, a person endowed with these four qualities can be known as ‘a person of no integrity.’
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Which four?

Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)
“There is the case where a person of no integrity, when unasked, reveals another person’s bad points, to say nothing of when asked.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts) | alambetvā → alampetvā (bj: aṭṭhakathā); alambitvā (bj: machasaṁ) | alampetvā → B. K. alambitvā; S. Com. explains it by alampitaṁ katvā! (pts note)
Furthermore, when asked, when pressed with questions, he is one who speaks of another person’s bad points in full & in detail, without omission, without holding back.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Of this person you may know, ‘This venerable one is a person of no integrity.’

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
caparaṁ bhikkhave → ca paraṁ (pts) | pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)
“And further, a person of no integrity, when asked, doesn’t reveal another person’s good points, to say nothing of when unasked.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena parassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts) | vaṇṇaṁ → vannaṁ (pts) | lampetvā → B. K. lambitvā. (pts note)
Furthermore, when asked, when pressed with questions, he is one who speaks of another person’s good points not in full, not in detail, with omissions, holding back.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Of this person you may know, ‘This venerable one is a person of no integrity.’

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)
“And further, a person of no integrity, when asked, doesn’t reveal his own bad points, to say nothing of when unasked.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena attano avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts) | avaṇṇaṁ → avaṇṇam (pts)
Furthermore, when asked, when pressed with questions, he is one who speaks of his own bad points not in full, not in detail, with omissions, holding back.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Of this person you may know, ‘This venerable one is a person of no integrity.’

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)
“And further, a person of no integrity, when unasked, reveals his own good points, to say nothing of when asked.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena attano vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts)
Furthermore, when asked, when pressed with questions, he is one who speaks of his own good points in full & in detail, without omissions, without holding back.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Of this person you may know, ‘This venerable one is a person of no integrity.’
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
asappuriso → asappurisoti (sya-all) | asappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)
“Monks, a person endowed with these four qualities can be known as ‘a person of no integrity.’

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
sappuriso → sappurisoti (sya-all) | sappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)
“Now, a person endowed with these four qualities can be known as ‘a person of integrity.’
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Which four?

Idha, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)
“There is the case where a person of integrity, when asked, doesn’t reveal another person’s bad points, to say nothing of when unasked.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts)
Furthermore, when asked, when pressed with questions, he is one who speaks of another person’s bad points not in full, not in detail, with omissions, holding back.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Of this person you may know, ‘This venerable one is a person of integrity.’

Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)
“And further, a person of integrity, when unasked, reveals another person’s good points, to say nothing of when asked.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (sya-all); alampetvā (pts)
Furthermore, when asked, when pressed with questions, he is one who speaks of another person’s good points in full & in detail, without omissions, without holding back.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Of this person you may know, ‘This venerable one is a person of integrity.’

Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)
“And further, a person of integrity, when unasked, reveals his own bad points, to say nothing of when asked.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena attano avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts)
Furthermore, when asked, when pressed with questions, he is one who speaks of his own bad points in full & in detail, without omissions, without holding back.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Of this person you may know, ‘This venerable one is a person of integrity.’

Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
vaṇṇo → vaṇṇaṁ (pts) | pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)
“And further, a person of integrity, when asked, doesn’t reveal his own good points, to say nothing of when unasked.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena attano vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts)
Furthermore, when asked, when pressed with questions, he is one who speaks of his own good points not in full, not in detail, with omissions, holding back.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ bhikkhave → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Of this person you may know, ‘This venerable one is a person of integrity.’
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
sappuriso → sappurisoti (sya-all) | sappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)
“Monks, a person endowed with these four qualities can be known as ‘a person of integrity.’”

Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → ti seyyathā pi (pts) | divasaṁ → divaṁ vā (bj: machasaṁ) | sasurepi → sassurepi (th) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | tāvadevassā → tāvad ev assā (pts) | sassuyāpi sasurepi sāmikepi → sassuyā pi sasure pi sāmike pi (pts)
Sā aparena samayena saṁvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha:
vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi → sassuṁpi sassuraṁpi sāmikaṁpi (sya-all) | saṁvāsamanvāya → ba. vissāsamanvāya (sya-all: yu.) | Sā → B. K. omits sā. (pts note)
‘apetha, kiṁ pana tumhe jānāthā’ti.
jānāthāti evamevaṁ → jānathāti evam eva (pts)
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhūsu → bhikkhusu (pts) | upāsikāsu → upāsikesu (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | tāvadevassa → tāvad ev assa (pts)
So aparena samayena saṁvāsamanvāya vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi evamāha:
vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi → ācariyaṁpi upajjhāyaṁpi (sya-all) | saṁvāsamanvāya → ba. vissāsamanvāya (sya-all: yu.)
‘apetha, kiṁ pana tumhe jānāthā’ti.
jānāthāti → jānathāti (pts)

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
sikkhitabbaṁ--adhunāgatavadhukāsamena → S. T. -vadhuka-. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
‘adhunāgatavadhukāsamena cetasā viharissāmā’ti.
adhunāgatavadhukāsamena → adhunāgatavadhukasamena (sya-all) | viharissāmāti evañhi → viharissāmīti evaṁ hi (pts)
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti tatiyaṁ → sikkhitabban ti cattār imāni (pts) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattār imāni (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย