Sappurisasutta
Sappurisasutta → asappurisavadhukāsuttaṁ (bj)Сутта Хороший человек
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
asappuriso → asappurisoti (sya-all) | catūhi → catuhi (pts)“Монахи, того, кто обладает четырьмя качествами, следует знать как плохого человека.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)Вот, монахи, плохой человек раскрывает недостатки других, даже если его об этом не спросили.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts) | alambetvā → alampetvā (bj: aṭṭhakathā); alambitvā (bj: machasaṁ) | alampetvā → B. K. alambitvā; S. Com. explains it by alampitaṁ katvā! (pts note)Но когда его спросили об этом, то тогда, по мере расспросов, он рассказывает о недостатках других [людей] без пропусков и пробелов, [т.е.] в подробностях и деталях.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)[В таком случае] можно понять: “Это плохой человек”.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
caparaṁ bhikkhave → ca paraṁ (pts) | pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)Далее, плохой человек не раскрывает достоинства других, даже если его об этом спросили, не говоря уже о том, когда его не спросили.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena parassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts) | vaṇṇaṁ → vannaṁ (pts) | lampetvā → B. K. lambitvā. (pts note)Но когда его спросили об этом, он, даже несмотря на расспросы, рассказывает о достоинствах других [людей] с пропусками и пробелами, [т.е.] без подробностей и деталей.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)[В таком случае] можно понять: “Это плохой человек”.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)Далее, плохой человек не раскрывает собственные недостатки, даже если его об этом спросили, не говоря уже о том, когда его не спросили.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena attano avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts) | avaṇṇaṁ → avaṇṇam (pts)Но когда его спросили об этом, он, даже несмотря на расспросы, рассказывает о собственных недостатках с пропусками и пробелами, [т.е.] без подробностей и деталей.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)[В таком случае] можно понять: “Это плохой человек”.
Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)Далее, плохой человек раскрывает собственные достоинства, даже если его об этом не спросили, не говоря уже о том, когда его спросили.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena attano vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts)Но когда его спросили об этом, то тогда, по мере расспросов, он рассказывает о собственных достоинствах без пропусков и пробелов, [т.е.] в подробностях и деталях.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)[В таком случае] можно понять: “Это плохой человек”.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
asappuriso → asappurisoti (sya-all) | asappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)Того, кто обладает этими четырьмя качествами, следует знать как плохого человека.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
sappuriso → sappurisoti (sya-all) | sappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)Монахи, того, кто обладает [другими] четырьмя качествами, следует знать как хорошего человека.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Idha, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)Вот, монахи, хороший человек не раскрывает недостатки других, даже если его об этом спросили, не говоря уже о том, когда его не спросили.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts)Но когда его спросили об этом, то тогда, по мере расспросов, он рассказывает о недостатках других [людей] с пропусками и пробелами, [т.е.] без подробностей и деталей.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)[В таком случае] можно понять: “Это хороший человек”.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)Далее, хороший человек раскрывает достоинства других, даже если его об этом не спросили, не говоря уже о том, когда его спросили.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (sya-all); alampetvā (pts)Но когда его спросили об этом, то тогда, по мере расспросов, он рассказывает о достоинствах других [людей] без пропусков и пробелов, [т.е.] в подробностях и деталях.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)[В таком случае] можно понять: “Это хороший человек”.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)Далее, хороший человек раскрывает собственные недостатки, даже если его об этом не спросили, не говоря уже о том, когда его спросили.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena attano avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts)Но когда его спросили об этом, то тогда, по мере расспросов, он рассказывает о собственных недостатках без пропусков и пробелов, [т.е.] в подробностях и деталях.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)[В таком случае] можно понять: “Это хороший человек”.
Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
vaṇṇo → vaṇṇaṁ (pts) | pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)Далее, хороший человек не раскрывает собственные достоинства, даже если его об этом спросили, не говоря уже о том, когда его не спросили.
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena attano vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts)Но когда его спросили об этом, то тогда, по мере расспросов, он рассказывает о собственных достоинствах с пропусками и пробелами, [т.е.] без подробностей и деталей.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ bhikkhave → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)[В таком случае] можно понять: “Это хороший человек”.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
sappuriso → sappurisoti (sya-all) | sappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)Того, кто обладает этими четырьмя качествами, следует знать как хорошего человека.
Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → ti seyyathā pi (pts) | divasaṁ → divaṁ vā (bj: machasaṁ) | sasurepi → sassurepi (th) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | tāvadevassā → tāvad ev assā (pts) | sassuyāpi sasurepi sāmikepi → sassuyā pi sasure pi sāmike pi (pts)Монахи, когда жену первый раз приводят в дом, то будь то день или ночь, вначале она утверждает [в себе] острое чувство стыда и боязнь совершить проступок по отношению к своей свекрови, к своему свёкру, к своему мужу, и даже к рабам, работникам, и слугам.
Sā aparena samayena saṁvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha:
vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi → sassuṁpi sassuraṁpi sāmikaṁpi (sya-all) | saṁvāsamanvāya → ba. vissāsamanvāya (sya-all: yu.) | Sā → B. K. omits sā. (pts note)Но, спустя какое-то время, в результате совместного проживания и близости, она говорит своей свекрови, своему свёкру, своему мужу:
‘apetha, kiṁ pana tumhe jānāthā’ti.
jānāthāti evamevaṁ → jānathāti evam eva (pts)“Убирайся! Что ты понимаешь?”
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhūsu → bhikkhusu (pts) | upāsikāsu → upāsikesu (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | tāvadevassa → tāvad ev assa (pts)Точно так же, бывает так, что когда некий монах покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, будь то день или ночь, вначале он утверждает [в себе] острое чувство стыда и боязнь совершить проступок по отношению к монахам, монахиням, мирянам, и мирянкам, и даже к помощникам по монастырю и к монахам-послушникам.
So aparena samayena saṁvāsamanvāya vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi evamāha:
vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi → ācariyaṁpi upajjhāyaṁpi (sya-all) | saṁvāsamanvāya → ba. vissāsamanvāya (sya-all: yu.)Но, спустя какое-то время, в результате совместного проживания и близости, он говорит даже своему учителю и своему наставнику:
‘apetha, kiṁ pana tumhe jānāthā’ti.
jānāthāti → jānathāti (pts)“Убирайся! Что ты понимаешь?”
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
sikkhitabbaṁ--adhunāgatavadhukāsamena → S. T. -vadhuka-. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘adhunāgatavadhukāsamena cetasā viharissāmā’ti.
adhunāgatavadhukāsamena → adhunāgatavadhukasamena (sya-all) | viharissāmāti evañhi → viharissāmīti evaṁ hi (pts)“Мы будем пребывать с умами, подобными [уму] только что пришедшей в дом жены”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti tatiyaṁ → sikkhitabban ti cattār imāni (pts) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как вы должны тренироваться”.