Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.73Palaipsninių suttų rinkinys 4
  • 8. Apaṇṇakavagga8. Nenuginčijamas

Sappurisasutta
Sappurisasutta → asappurisavadhukāsuttaṁ (bj)
73. Apie gerą žmogų

“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
asappuriso → asappurisoti (sya-all) | catūhi → catuhi (pts)
„Vienuoliai, žmogus pasižymintis keturiomis savybėmis, turėtų būti žinomas kaip negeras.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Kokiomis keturiomis?

Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)
Štai, vienuoliai, negeras žmogus atskleidžia kitų trūkumus (apie juos) net nepaklaustas, ką jau sakyti, kai paklaustas?!
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts) | alambetvā → alampetvā (bj: aṭṭhakathā); alambitvā (bj: machasaṁ) | alampetvā → B. K. alambitvā; S. Com. explains it by alampitaṁ katvā! (pts note)
O jei jo klausia, jei tardo, nieko nepraleisdamas, nenutylėdamas, išsamiai, detaliai kalba apie kitų trūkumus.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Vienuoliai, žinotina: šis yra negeras žmogus.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
caparaṁ bhikkhave → ca paraṁ (pts) | pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)
Toliau, vienuoliai, negeras žmogus neatskleidžia kitų dorybių net (apie jas) paklaustas, ką jau sakyti, kai nepaklaustas?!
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena parassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts) | vaṇṇaṁ → vannaṁ (pts) | lampetvā → B. K. lambitvā. (pts note)
O jei jo klausia, jei tardo, praleisdamas, nutylėdamas, neišsamiai, nedetaliai kalba apie kitų dorybes.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Vienuoliai, žinotina: šis yra negeras žmogus.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)
Toliau, vienuoliai, negeras žmogus neatskleidžia savo trūkumų net paklaustas, ką jau sakyti, kai nepaklaustas?!
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena attano avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts) | avaṇṇaṁ → avaṇṇam (pts)
O jei jo klausia, jei tardo, praleisdamas, nutylėdamas, neišsamiai, nedetaliai kalba apie savo trūkumus.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Vienuoliai, žinotina: šis yra negeras žmogus.

Puna caparaṁ, bhikkhave, asappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)
Ir vėlgi, vienuoliai, negeras žmogus atskleidžia savo dorybes ir nepaklaustas, ką jau sakyti, kai paklaustas?!
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena attano vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts)
O jei jo klausia, jei tardo, nieko nepraleisdamas, nenutylėdamas, išsamiai, detaliai kalba apie savo dorybes.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, asappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Vienuoliai, žinotina: šis yra negeras žmogus.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato asappuriso veditabbo.
asappuriso → asappurisoti (sya-all) | asappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)
Žmogus pasižymintis šiomis keturiomis savybėmis, vienuoliai, turėtų būti žinomas kaip negeras.

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
sappuriso → sappurisoti (sya-all) | sappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)
Vienuoliai, žmogus pasižymintis keturiomis savybėmis, turėtų būti žinomas kaip geras.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Kokiomis keturiomis?

Idha, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)
Štai, vienuoliai, geras žmogus neatskleidžia kitų trūkumų net paklaustas, ką jau sakyti, kai nepaklaustas?!
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena parassa avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts)
O jei jo klausia, jei tardo, praleisdamas, nutylėdamas, neišsamiai, nedetaliai kalba apie kitų trūkumus.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Vienuoliai, žinotina: šis yra geras žmogus.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti parassa vaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)
Toliau, vienuoliai, geras žmogus atskleidžia kitų dorybes net nepaklaustas, ką jau sakyti, kai paklaustas?!
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena parassa vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (sya-all); alampetvā (pts)
O jei jo klausia, jei tardo, nieko nepraleisdamas, nenutylėdamas, išsamiai, detaliai kalba apie kitų dorybes.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Vienuoliai, žinotina: šis yra geras žmogus.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano avaṇṇo taṁ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa.
pātu karoti → pātukaroti (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | apuṭṭhopi pātu karoti → apuṭṭho pi pātukaroti (pts)
Ir vėlgi, vienuoliai, geras žmogus atskleidžia savo trūkumus net nepaklaustas, ką jau sakyti, kai paklaustas?!
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṁ vitthārena attano avaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
alambitvā → alambetvā (bj, sya-all); alampetvā (pts)
O jei jo klausia, jei tardo, nieko nepraleisdamas, nenutylėdamas, išsamiai, detaliai kalba apie savo trūkumus.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ → veditabbam etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Vienuoliai, žinotina: šis yra geras žmogus.

Puna caparaṁ, bhikkhave, sappuriso yo hoti attano vaṇṇo taṁ puṭṭhopi na pātu karoti, ko pana vādo apuṭṭhassa.
vaṇṇo → vaṇṇaṁ (pts) | pātu karoti → pātukaroti (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | puṭṭhopi → puṭṭho pi (pts)
Ir vėlgi, vienuoliai, geras žmogus neatskleidžia savo dorybių net paklaustas, ką jau sakyti, kai nepaklaustas?!
Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṁ avitthārena attano vaṇṇaṁ bhāsitā hoti.
lambitvā → lambetvā (bj, sya-all); lampetvā (pts)
O jei jo klausia, jei tardo, praleisdamas, nutylėdamas, neišsamiai, nedetaliai kalba apie savo dorybes.
Veditabbametaṁ, bhikkhave, sappuriso ayaṁ bhavanti.
veditabbametaṁ bhikkhave → veditabbaṁ etaṁ (pts) | bhavanti → bhavan ti (pts)
Vienuoliai, žinotina: šis yra geras žmogus.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato sappuriso veditabbo.
sappuriso → sappurisoti (sya-all) | sappurisoti → ba. itīti natthi (sya-all: yu.) | catūhi → catuhi (pts)
Žmogus pasižymintis šiomis keturiomis savybėmis, vienuoliai, turėtų būti žinomas kaip geras.

Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → ti seyyathā pi (pts) | divasaṁ → divaṁ vā (bj: machasaṁ) | sasurepi → sassurepi (th) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | tāvadevassā → tāvad ev assā (pts) | sassuyāpi sasurepi sāmikepi → sassuyā pi sasure pi sāmike pi (pts)
Panašiai, vienuoliai, kaip kad tik ką, šį vakarą ar dieną, atvesta (į vyro namus) marti būtų nedrąsi ir prisibijotų ir anytos, ir šešuro, ir vyro, ar net vergų, darbininkų ir tarnų.
Sā aparena samayena saṁvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha:
vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi → sassuṁpi sassuraṁpi sāmikaṁpi (sya-all) | saṁvāsamanvāya → ba. vissāsamanvāya (sya-all: yu.) | Sā → B. K. omits sā. (pts note)
Vėliau, pagyvenusi kartu, atsiradus pasitikėjimui, ji ir anytai, ir šešurui, ir vyrui pasako:
‘apetha, kiṁ pana tumhe jānāthā’ti.
jānāthāti evamevaṁ → jānathāti evam eva (pts)
„Dink, ką tu išmanai?!“
Evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṁ vā divaṁ vā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu.
divaṁ → divasaṁ (bj, sya-all, pts) | bhikkhūsu → bhikkhusu (pts) | upāsikāsu → upāsikesu (pts) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | yaññadeva → yaññad eva (pts) | tāvadevassa → tāvad ev assa (pts)
Lygiai gi taip, vienuolis tik ką, šį vakarą ar dieną, žengęs priekin iš namų į benamį gyvenimą, būtų nedrąsus ir prisibijotų ir vyrų vienuolių, ir moterų vienuolių, ir vyrų pasauliečių pasekėjų, ir moterų pasauliečių pasekėjų ir net vienuolyno naujokų vienuolių.
So aparena samayena saṁvāsamanvāya vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi evamāha:
vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi → ācariyaṁpi upajjhāyaṁpi (sya-all) | saṁvāsamanvāya → ba. vissāsamanvāya (sya-all: yu.)
Vėliau, pagyvenęs kartu, atsiradus pasitikėjimui, jis ir mokytojui, ir auklėtojui pasako:
‘apetha, kiṁ pana tumhe jānāthā’ti.
jānāthāti → jānathāti (pts)
„Dink, ką tu išmanai?!“

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
sikkhitabbaṁ--adhunāgatavadhukāsamena → S. T. -vadhuka-. (pts note) | tasmātiha → tasmā tiha (th)
Tai kad, vienuoliai, turėtumėte praktikuotis taip:
‘adhunāgatavadhukāsamena cetasā viharissāmā’ti.
adhunāgatavadhukāsamena → adhunāgatavadhukasamena (sya-all) | viharissāmāti evañhi → viharissāmīti evaṁ hi (pts)
„Gyvensiu su protu kaip pas ką tik atvestą marčią“.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti tatiyaṁ → sikkhitabban ti cattār imāni (pts) | evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts)
Štai taip, vienuoliai, turėtumėte praktikuotis.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattār imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · ไทย