Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.87Numbered Discourses 4.87
  • 9. MacalavaggaMacala Chapter

Puttasutta
Puttasutta → samaṇamacala-puttasuttaṁ (bj)
The Son

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Monks, these four persons are to be found existing in the world.
Katame cattāro?
cattāro → See Puggala, IV. 29. (pts note)
Which four?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.The unshakeable contemplative, the white-lotus contemplative, the red-lotus contemplative, the most refined contemplative among contemplatives.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a person an unshakeable contemplative?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado;
pāṭipado → paṭipado (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāṭipado → paṭipado (pts) | pāṭipado → paṭipado (syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 2 sekhasuttavaṇṇanā oloketabbā (cck note)
There is the case where a monk is one who practices the way of one in training.
anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.He remains intent on the unsurpassed safety from bondage. Seyyathāpi, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ābhiseko anabhisitto macalappatto;
muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | ābhiseko → abhiseko (sya-all) | ābhiseko anabhisitto macalappatto evamevaṁ → abhiseko anabhisittomacalapatto evam eva (pts) | muddhāvasittassa → B. K. muddhābhisittassa. (pts note) | ābhiseko anabhisitto macalappatto → abhiseko anabhisitto-m-acalapatto (pts)
Just as the eldest son of a head-anointed noble-warrior king—one due to be anointed but not yet anointed—would have attained unshakeable [confidence in his future anointing],
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
pāṭipado → paṭipado (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
in the same way, the monk is one who practices the way of one in training. He remains intent on the unsurpassed safety from bondage.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.This is how a person is an unshakeable contemplative.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a person a white-lotus contemplative?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj, pts1ed) | phusitvā → phassitvā (pts) | viharati → phassitvā (cck: sī. pī.) | phassitvā → B. K. phusitvā. (pts note) | aṭṭha vimokkhe → aṭṭhavimokkhe (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vimokkhe → vimokhe (pts)
There is the case where a monk—through the ending of effluents—enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized it for himself right in the here & now. But he doesn’t remain touching the eight emancipations with his body.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.This is how a person is a white-lotus contemplative.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a person a red-lotus contemplative?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj, pts) | āsavānaṁ → āsavanaṁ (sya-all) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | vimokkhe → vimokhe (pts)
There is the case where a monk—through the ending of effluents—enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized it for himself right in the here & now. And he remains touching the eight emancipations with his body.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.This is how a person is a red-lotus contemplative.

Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a person the most refined contemplative among contemplatives?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (th, pts) | yācitova → yācito va (pts)
There is the case where a monk often uses a robe when asked to, and rarely when not asked to. He often consumes almsfood when asked to, and rarely when not asked to. He often uses a lodging when asked to, and rarely when not asked to. He often uses medicinal requisites for curing the sick when asked to, and rarely when not asked to.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena;
tyassa → tyāssa (bj, pts1ed) | sabrahmacārīhi → sabrahmacārihī (pts) | tyassa manāpeneva → tyāssa manāpen eva (pts) | tyassa → tyāssa (sī.) a. ni. 5.104 (cck note)
His fellows in the holy life with whom he lives often treat him with agreeable bodily actions, and rarely with disagreeable ones. They often treat him with agreeable verbal actions… agreeable mental actions, and rarely with disagreeable ones.
manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
bahulaṁ → (sya-all) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaṁ yeva (pts) | manāpaṁyeva → manāpaññeva (bjt)
They often present him with what is agreeable, and rarely with what is disagreeable.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni panassa na bahudeva uppajjanti. Appābādho hoti.
tāni panassa → tānassa (bj, sya-all, pts) | tānassa → tāni me na bahudeva (bj: machasaṁ) | assa → B. K. vā tāni pan'; assa. (pts note) | tāni panassa → tān assa (pts) | bahudeva → bahud eva (pts)
Painful feelings coming from bile, phlegm, wind, or their combination, and those produced by climate, careless behavior, assault, or the result of kamma do not often arise in him. He has few diseases.
Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts)
He attains—whenever he wants, without strain, without difficulty—the four jhānas that are heightened mental states, pleasant abidings in the here & now.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
sayaṁ → (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Through the ending of effluents, he enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized it for himself right in the here & now.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.This is how a person is the most refined contemplative among contemplatives.

Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
samaṇasukhumāloti ahañhi → samaṇasukhumālo ti ahaṁ (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts) | vadeyya → vaddeya (pts)
“And, monks, if anyone, speaking rightly, were to say, ‘He is the most refined contemplative among contemplatives,’ it’s of me that, speaking rightly, he would say it.
Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito.
cīvaraṁ → cīvaraṁ bahulaṁ (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th, pts) | ahañhi → ahaṁ (pts) | yācitova → yācito va (pts)
For I often use a robe when asked to, and rarely when not asked to. I often consume almsfood when asked to, and rarely when not asked to. I often use a lodging when asked to, and rarely when not asked to. I often use medicinal requisites for curing the sick when asked to, and rarely when not asked to.
Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṁ viharāmi te me manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
me → maṁ (bj) | bahulaṁ → (sya-all) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaṁ yeva (pts) | te → me (bj: machasaṁ)
My fellows in the holy life with whom I live often treat me with agreeable bodily actions, and rarely with disagreeable ones. They often treat me with agreeable verbal actions… agreeable mental actions, and rarely with disagreeable ones. They often present me with what is agreeable, and rarely with what is disagreeable.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi.
kho → (bj) | sannipātikāni → sannipātakāni (pts) | pana → yāni kho (bj: machasaṁ) | me → S. D. tāni 'ssa me; B. K. omits me. (pts note) | appābādho → S. D. appabādho vā ham asmiṁ. (pts note) | bahudeva uppajjanti appābādhohamasmi → bahud eva upajjanti appābādho ham asmi (pts)
Painful feelings coming from bile, phlegm, wind, or their combination, and those produced by changes in the weather, uneven care of the body, attacks, or the result of kamma do not often arise in me. I have few diseases.
Catunnaṁ kho panasmi jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānānaṁ (pts) | panasmi → pana (bjt)
I attain—whenever I want, without strain, without difficulty—the four jhānas that are heightened mental states, pleasant abidings in the here & now.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.Through the ending of effluents, I enter & remain in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized it for myself right in the here & now. Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
samaṇasukhumāloti mameva taṁ → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts)
If anyone, speaking rightly, were to say, ‘He is the most refined contemplative among contemplatives,’ it’s of me that, speaking rightly, he would say it.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti sattamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
“These, monks, are four persons to be found existing in the world.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattāro me (pts)
The Seventh.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย