Puttasutta
Puttasutta → samaṇamacala-puttasuttaṁ (bj)Сутта Сын
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?
cattāro → See Puggala, IV. 29. (pts note)Какие четыре?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.Непреклонный отшельник, отшельник белого лотоса, отшельник красного лотоса, изысканный отшельник.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, человек является непреклонным отшельником?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado;
pāṭipado → paṭipado (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāṭipado → paṭipado (pts) | pāṭipado → paṭipado (syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 2 sekhasuttavaṇṇanā oloketabbā (cck note)Вот монах является практикующим путь учеником, который пребывает в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности.
anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.который пребывает в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ābhiseko anabhisitto macalappatto;
muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | ābhiseko → abhiseko (sya-all) | ābhiseko anabhisitto macalappatto evamevaṁ → abhiseko anabhisittomacalapatto evam eva (pts) | muddhāvasittassa → B. K. muddhābhisittassa. (pts note) | ābhiseko anabhisitto macalappatto → abhiseko anabhisitto-m-acalapatto (pts)Подобно старшему сыну помазанного на царства кхаттийского царя – тому, кто [только ещё] будет помазан [на царство], но ещё не помазан – который достиг бы непреклонности [в этом вопросе], то точно таков и монах, который является практикующим путь учеником, и который пребывает в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
pāṭipado → paṭipado (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)то точно таков и монах, который является практикующим путь учеником, и который пребывает в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.Вот каким образом этот монах является непреклонным отшельником.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является отшельником белого лотоса?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj, pts1ed) | phusitvā → phassitvā (pts) | viharati → phassitvā (cck: sī. pī.) | phassitvā → B. K. phusitvā. (pts note) | aṭṭha vimokkhe → aṭṭhavimokkhe (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vimokkhe → vimokhe (pts)Вот, за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно. Но, тем не менее, он не пребывает, касаясь телом [некоторых из] восьми освобождений.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.Вот каким образом этот человек является отшельником белого лотоса.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является отшельником красного лотоса?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj, pts) | āsavānaṁ → āsavanaṁ (sya-all) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | vimokkhe → vimokhe (pts)Вот, за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно. И он пребывает, касаясь телом восьми освобождений.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.Вот каким образом этот человек является отшельником красного лотоса.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является изысканным отшельником?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (th, pts) | yācitova → yācito va (pts)Вот монах, как правило, использует одеяние, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он использует] то, которое не было подарено именно ему. Как правило, он ест еду, которая была подарена именно ему. Редко, [когда он ест] ту, что не была подарена именно ему. Как правило, он использует жилище, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он использует] то, которое не было подарено именно ему. Как правило, он использует лекарства и обеспечения для больных, которые были подарены именно ему. Редко, [когда он использует] те, которые не были подарены именно ему.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena;
tyassa → tyāssa (bj, pts1ed) | sabrahmacārīhi → sabrahmacārihī (pts) | tyassa manāpeneva → tyāssa manāpen eva (pts) | tyassa → tyāssa (sī.) a. ni. 5.104 (cck note)Его товарищи-монахи, с которыми он вместе живёт, как правило, ведут себя приятным образом по отношению к нему посредством телесных действий, словесных, или умственных.
manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
bahulaṁ → (sya-all) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaṁ yeva (pts) | manāpaṁyeva → manāpaññeva (bjt)Редко, [когда они ведут себя] неприятным образом. Они обычно дарят ему приятное.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni panassa na bahudeva uppajjanti. Appābādho hoti.
tāni panassa → tānassa (bj, sya-all, pts) | tānassa → tāni me na bahudeva (bj: machasaṁ) | assa → B. K. vā tāni pan'; assa. (pts note) | tāni panassa → tān assa (pts) | bahudeva → bahud eva (pts)Редко, [когда они дарят ему] неприятное. [В нём редко возникают] неудобства, происходящие из желчи, слизи, ветра, или их комбинации; неудобства из-за климатических изменений; неудобства, вызванные небрежным поведением; неудобства, вызванные нападениями; неудобства, возникшие в результате [созревания] каммы. Эти явления возникают в нём нечасто. Он редко болеет.
Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts)Он достигает без сложностей или проблем четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
sayaṁ → (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни он входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно. Вот каким образом этот человек является изысканным отшельником.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.Если, монахи, кто-либо мог бы правдиво сказать о ком-либо: “Он – изысканный отшельник среди отшельников”,
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
samaṇasukhumāloti ahañhi → samaṇasukhumālo ti ahaṁ (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts) | vadeyya → vaddeya (pts)то он мог бы сказать так в точности обо мне.
Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito.
cīvaraṁ → cīvaraṁ bahulaṁ (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th, pts) | ahañhi → ahaṁ (pts) | yācitova → yācito va (pts)Ведь, как правило, я использую одеяние, которые было подарено именно мне… ем еду… использую жилище… использую лекарства… Редко, [когда я использую] те, которые не были подарены именно мне.
Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṁ viharāmi te me manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
me → maṁ (bj) | bahulaṁ → (sya-all) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaṁ yeva (pts) | te → me (bj: machasaṁ)Те монахи, с которыми я вместе живу, как правило, ведут себя приятным образом по отношению ко мне посредством телесных действий, словесных, или умственных. Редко, [когда они ведут себя] неприятным образом. Они обычно дарят мне приятное. Редко, [когда они дарят мне] неприятное.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi.
kho → (bj) | sannipātikāni → sannipātakāni (pts) | pana → yāni kho (bj: machasaṁ) | me → S. D. tāni 'ssa me; B. K. omits me. (pts note) | appābādho → S. D. appabādho vā ham asmiṁ. (pts note) | bahudeva uppajjanti appābādhohamasmi → bahud eva upajjanti appābādho ham asmi (pts)[у меня редко возникают] неудобства, происходящие из желчи… из-за климатических изменений… вызванные небрежным поведением… нападениями… возникшие в результате [созревания] каммы. Эти явления возникают у меня нечасто. Я редко болею.
Catunnaṁ kho panasmi jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānānaṁ (pts) | panasmi → pana (bjt)Я достигаю без труда или проблем четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни я вхожу и пребываю незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
samaṇasukhumāloti mameva taṁ → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts)Если, монахи, кто-либо мог бы правдиво сказать о ком-либо: “Он – изысканный отшельник среди отшельников”, то он мог бы сказать так в точности обо мне.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti sattamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.