Puttasutta
Puttasutta → samaṇamacala-puttasuttaṁ (bj)Der Sohn
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?
cattāro → See Puggala, IV. 29. (pts note)Welche vier?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.Den unbeirrbaren Asketen, den Asketen des weißen Lotus, den Asketen des rosafarbenen Lotus und den subtilen Asketen unter den Asketen.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person ein unbeirrbarer Asket?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado;
pāṭipado → paṭipado (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāṭipado → paṭipado (pts) | pāṭipado → paṭipado (syā. kaṁ. pī.) ma. ni. 2 sekhasuttavaṇṇanā oloketabbā (cck note)Da ist ein Mönch ein Übender in Schulung,
anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.der so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt.
Seyyathāpi, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ābhiseko anabhisitto macalappatto;
muddhāvasittassa → muddhābhisittassa (sya-all) | ābhiseko → abhiseko (sya-all) | ābhiseko anabhisitto macalappatto evamevaṁ → abhiseko anabhisittomacalapatto evam eva (pts) | muddhāvasittassa → B. K. muddhābhisittassa. (pts note) | ābhiseko anabhisitto macalappatto → abhiseko anabhisitto-m-acalapatto (pts)Wie der älteste Sohn eines gesalbten adligen Königs: Er ist noch nicht gesalbt, aber dazu berechtigt, und er steht in der Nachfolge fest.
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
pāṭipado → paṭipado (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso ist da ein Mönch ein Übender in Schulung, der so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.So ist eine Person ein unbeirrbarer Asket.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person ein Asket des weißen Lotus?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj, pts1ed) | phusitvā → phassitvā (pts) | viharati → phassitvā (cck: sī. pī.) | phassitvā → B. K. phusitvā. (pts note) | aṭṭha vimokkhe → aṭṭhavimokkhe (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vimokkhe → vimokhe (pts)Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. Doch er hat die acht Befreiungen nicht unmittelbar in der Meditation erfahren.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.So ist eine Person ein Asket des weißen Lotus.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person ein Asket des rosafarbenen Lotus?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj, pts) | āsavānaṁ → āsavanaṁ (sya-all) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt) | vimokkhe → vimokhe (pts)Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin. Und er hat die acht Befreiungen unmittelbar in der Meditation erfahren.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.So ist eine Person ein Asket des rosafarbenen Lotus.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist eine Person ein subtiler Asket unter den Asketen?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito.
gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (th, pts) | yācitova → yācito va (pts)Da gebraucht ein Mönch gewöhnlich Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung nur, wenn er dazu eingeladen wurde, selten ohne Einladung.
Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṁ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena;
tyassa → tyāssa (bj, pts1ed) | sabrahmacārīhi → sabrahmacārihī (pts) | tyassa manāpeneva → tyāssa manāpen eva (pts) | tyassa → tyāssa (sī.) a. ni. 5.104 (cck note)Wenn er mit anderen lebt, die ein geistliches Leben führen, wird er von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich.
manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
bahulaṁ → (sya-all) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaṁ yeva (pts) | manāpaṁyeva → manāpaññeva (bjt)Und er bekommt von ihnen gewöhnlich angenehme Dinge, selten unangenehme.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni panassa na bahudeva uppajjanti. Appābādho hoti.
tāni panassa → tānassa (bj, sya-all, pts) | tānassa → tāni me na bahudeva (bj: machasaṁ) | assa → B. K. vā tāni pan'; assa. (pts note) | tāni panassa → tān assa (pts) | bahudeva → bahud eva (pts)Er ist gesund und die verschiedenen unangenehmen Gefühle, die durch galle-, schleim- und windbedingte Störungen und deren Mischung hervorgerufen werden, kommen gewöhnlich nicht auf; unangenehme Gefühle, die durch Wetterwechsel, Unachtsamkeit oder Überanstrengung oder als Ergebnis früherer Taten hervorgerufen werden, kommen gewöhnlich nicht auf.
Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts)Er erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
sayaṁ → (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti.So ist eine Person ein subtiler Asket unter den Asketen.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
samaṇasukhumāloti ahañhi → samaṇasukhumālo ti ahaṁ (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts) | samaṇasukhumāloti mameva → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts) | vadeyya → vaddeya (pts)Und wenn irgendjemand zu Recht als ein subtiler Asket unter den Asketen gelten sollte, so bin ich es.
Ahañhi, bhikkhave, yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ senāsanaṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito; yācitova bahulaṁ gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ paribhuñjāmi, appaṁ ayācito.
cīvaraṁ → cīvaraṁ bahulaṁ (pts) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | gilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th, pts) | ahañhi → ahaṁ (pts) | yācitova → yācito va (pts)Denn gewöhnlich gebrauche ich Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung nur, wenn ich dazu eingeladen wurde …
Yehi kho pana bhikkhūhi saddhiṁ viharāmi te me manāpeneva bahulaṁ kāyakammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ vacīkammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpeneva bahulaṁ manokammena samudācaranti, appaṁ amanāpena; manāpaṁyeva bahulaṁ upahāraṁ upaharanti, appaṁ amanāpaṁ.
me → maṁ (bj) | bahulaṁ → (sya-all) | manāpaṁyeva bahulaṁ → manāpaṁ yeva (pts) | te → me (bj: machasaṁ)Wenn ich mit anderen Mönchen lebe, werde ich von diesen gewöhnlich mit dem Körper, der Sprache und dem Geist freundlich behandelt, selten unfreundlich. Und ich bekomme von ihnen gewöhnlich angenehme Dinge, selten unangenehme.
Yāni kho pana tāni vedayitāni pittasamuṭṭhānāni vā semhasamuṭṭhānāni vā vātasamuṭṭhānāni vā sannipātikāni vā utupariṇāmajāni vā visamaparihārajāni vā opakkamikāni vā kammavipākajāni vā, tāni me na bahudeva uppajjanti. Appābādhohamasmi.
kho → (bj) | sannipātikāni → sannipātakāni (pts) | pana → yāni kho (bj: machasaṁ) | me → S. D. tāni 'ssa me; B. K. omits me. (pts note) | appābādho → S. D. appabādho vā ham asmiṁ. (pts note) | bahudeva uppajjanti appābādhohamasmi → bahud eva upajjanti appābādho ham asmi (pts)Ich bin gesund …
Catunnaṁ kho panasmi jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī,
ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānānaṁ (pts) | panasmi → pana (bjt)Ich erlange nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen.
āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmi.Und ich habe mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, habe sie durch eigene Einsicht erkannt und lebe darin.
Yañhi taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
samaṇasukhumāloti mameva taṁ → samaṇasukhumālo ti mam eva (pts) | yañhi → yaṁ hi (bjt, pts)Daher bin ich ein subtiler Asket unter den Asketen, wenn das für irgendjemanden zu Recht gelten sollte.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti sattamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“