Khandhasutta
Khandhasutta → samaṇamacala-khandhasuttaṁ (bj)Сутта Совокупности
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | saṁvijjamānā → saṁvijjamāno (pts)“Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?
cattāro → cattaro (pts)Какие четыре?
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.Непреклонный отшельник, отшельник белого лотоса, отшельник красного лотоса, изысканный отшельник.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, человек является непреклонным отшельником?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti appattamānaso, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
bhikkhu → (pts)Вот монах является учеником, который не достиг идеала своего ума и кто пребывает в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.Вот каким образом этот монах является непреклонным отшельником.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является отшельником белого лотоса?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | pañcasu → pañcas (pts)Вот монах пребывает в наблюдении происхождения и исчезновения в пяти совокупностях, подверженных цеплянию:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts)“Такова форма, таково её происхождение, таково её исчезновение;
iti vedanā …pe…
+ → iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthagamo (bjt)таково чувство…
iti saññā …pe…
+ → iti saññāya samudayo iti saññāya atthagamo (bjt)восприятие…
iti saṅkhārā …pe…
+ → iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthagamo (bjt)составляющие…
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti;
atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts) | atthaṅgamoti → atthagamoti (bjt)сознание, таково его происхождение, таково его исчезновение”.
no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (pts) | phassitvā → phusitvā (bj: machasaṁ) | aṭṭha vimokkhe → aṭṭhavimokkhe (bjt) | vimokkhe → vimokhe (pts)Но, всё же, он не пребывает, касаясь телом [некоторых из] восьми освобождений.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.Вот каким образом этот человек является отшельником белого лотоса.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является отшельником красного лотоса?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bjt) | pañcasu → pañcas (pts)Вот монах пребывает в наблюдении происхождения и исчезновения в пяти совокупностях, подверженных цеплянию:
‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (bjt)“Такова форма, таково её происхождение, таково её исчезновение;
iti vedanā …pe…таково чувство…
iti saññā …pe…восприятие…
iti saṅkhārā …pe…составляющие…
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti;
samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts) | atthaṅgamoti → atthagamoti (bjt)сознание, таково его происхождение, таково его исчезновение”.
aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.
phusitvā → phassitvā (bj, pts) | vimokkhe → vimokhe (pts)И он пребывает, касаясь телом восьми освобождений.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.Вот каким образом этот человек является отшельником красного лотоса.
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является изысканным отшельником?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito …pe… mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
mameva → yaṁ hi (pts) | pe → spelled out in full (bjt)Вот монах, как правило, использует одеяние, которое было подарено именно ему… то он мог бы сказать так в точности обо мне.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti → lokasmin ti tass uddānaṁ (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире”.
Macalavaggo catuttho.Глава Мачала Четвёртая.
Pāṇātipāto ca musā, avaṇṇakodhatamoṇatā;
pāṇātipāto → pāṇātipātā (pts) | musā → musāvaṇṇakodha-tamoṇatā (pts) avaṇṇakodhatamoṇatā → avaṇṇakodhatamonatā (bj); vaṇṇakodhatamoṇatā (sya-all) | avaṇṇakodhatamoṇatā → anno (pts) Putto saṁyojanañceva, diṭṭhi khandhena te dasāti.
saṁyojanañceva → saññojanaṁ ceva (bjt) | saṁyojanañceva → saññojanañceva (th) | putto saṁyojanañceva → saññojanañ eva (pts) dasāti → dasā ti cattāro me (pts) | ti → B. K. Pānātāpātā pisuṇavācā|| avaṇṇakodhagaru || Tamo oṇato putto balaṁ|| diṭṭhi khandena te dasāti. (pts note) | diṭṭhi khandhena → diṭṭhikhandhena (bjt) | diṭṭhi khandhena → diṭṭhi-khandhena (pts)