Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.93Numbered Discourses 4.93
  • 10. Asuravagga10. Titans

DutiyasamādhisuttaImmersion (2nd)

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Katame cattāro?What four?

  1. Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.One individual has internal serenity of heart, but not the higher wisdom of discernment of principles.
  2. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa.One individual has the higher wisdom of discernment of principles, but not internal serenity of heart.
  3. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo na ceva lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
    na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | ceva → eva (pts)
    One individual has neither internal serenity of heart, nor the higher wisdom of discernment of principles.
  4. Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
    ca → (pts) | ceva → eva (pts)
    One individual has both internal serenity of heart, and the higher wisdom of discernment of principles.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī hoti ajjhattaṁ cetosamathassa na lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.
yvāyaṁ → yāyaṁ (pts) | hoti → (pts)
As for the individual who has serenity but not discernment: grounded on serenity, they should practice meditation to get discernment.
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
After some time they have both serenity and discernment.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī adhipaññādhammavipassanāya na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, tena, bhikkhave, puggalena adhipaññādhammavipassanāya patiṭṭhāya ajjhattaṁ cetosamathe yogo karaṇīyo.
yvāyaṁ → yāyaṁ (pts)
As for the individual who has discernment but not serenity: grounded on discernment, they should practice meditation to get serenity.
So aparena samayena lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
After some time they have both discernment and serenity.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo na ceva lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa na ca lābhī adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
na ceva → neva (bj, sya-all) | ca → (bj, sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | yvāyaṁ → yāyaṁ (pts) | ussoḷhī → ussoḷhi (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (bjt, pts) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | ceva → eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
As for the individual who has neither serenity nor discernment: in order to get those skillful qualities, they should apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya;
ādittasīso vā tasseva → tassa tasseva (bj, sya-all, km) | vā → vā tassa (bj, sya-all) | appaṭivāniñca → appaṭivāṇiñca (sya-all) | tasseva → tassa tasseva (cck: sī. syā. kaṁ.) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ca ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)
Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply extraordinary enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness.
evamevaṁ kho, bhikkhave, tena puggalena tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
appaṭivānī → appaṭivāṇī (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sampajaññañca → sampajaññaṁca (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | vāyāmo → sampajaññañ (pts)
In the same way, in order to get those skillful qualities, that individual should apply extraordinary enthusiasm …
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → (pts) | ceva → eva (pts)
After some time they have both serenity and discernment.

Tatra, bhikkhave, yvāyaṁ puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya, tena, bhikkhave, puggalena tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
uttari → uttariṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | hoti → (sya-all) | yvāyaṁ → yāyaṁ (pts) | ca → (pts) | uttari → uttariṁ (pts) | uttari → uttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tesuyeva → tesu yeva (bjt, pts) | ceva hoti → eva (pts)
As for the individual who has both serenity and discernment: grounded on those skillful qualities, they should practice meditation further to end the defilements.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
These are the four individuals found in the world.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย