UdāyīsuttaAbout Udāyin (On Teaching the Dhamma)
Evaṁ me sutaṁ—I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Ekaṁ → M. Ph. put Evaṁ me sutaṁ before Ekaṁ. (pts note)that on one occasion the Blessed One was staying near Kosambī at Ghosita’s monastery.
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts)Now at that time Ven. Udāyin was sitting surrounded by a large assembly of householders, teaching the Dhamma.
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ mahatiyā gihiparisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj)Ven. Ānanda saw Ven. Udāyin sitting surrounded by a large assembly of householders, teaching the Dhamma, and on seeing him went to the Blessed One.
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj, sya-all) | disvāna → disvā (bj: machasaṁ) | disvā → S. disvāna. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)On arrival, he bowed down to the Blessed One and sat to one side. 9As he was sitting there he said to the Blessed One:
“āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desetī”ti.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts) | desetīti → desento nisinnoti (sya-all) | desetī’’ti → desento nisinno’’ti (cck: syā.) | parivuto → Ph. parivutto. (pts note) | desetī → S. desento nisinno. (pts note) | desetīti → desetī ti (pts)“Ven. Udāyin, lord, is sitting surrounded by a large assembly of householders, teaching the Dhamma.”
“Na kho, ānanda, sukaraṁ paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.“It’s not easy to teach the Dhamma to others, Ānanda.
Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj)The Dhamma should be taught to others only when five qualities are established within the person teaching.
Katame pañca?Which five?
‘Anupubbiṁ kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
Anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbikathaṁ (bj); anupubbikathaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbīkathaṁ (bj); anupubbikathaṁ (sya-all) | anupubbiṁ kathaṁ kathessāmīti → anupubbikathaṁ kathessāmī ti (pts) | ānupubbīkathaṁ → ānupubbiṁ kathaṁ (bj: machasaṁ) | kathaṁ → ānupubbikathaṁ (cck: sī.); anupubbikathaṁ (cck: syā. pī. ka.)“The Dhamma should be taught with the thought, ‘I will speak step-by-step.’
‘pariyāyadassāvī kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
desetabbo → desetabbā (bj) | kathaṁ → Ph. pariyāyakathaṁ; M6 pariyādassāmi kathaṁ. (pts note) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)“The Dhamma should be taught with the thought, ‘I will speak explaining the sequence (of cause & effect).’
‘anuddayataṁ paṭicca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
anuddayataṁ → S. anuda-; M6 anuddayo; M7 anuddaseyā. (pts note) | anuddayataṁ → anudayataṁ (th) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)“The Dhamma should be taught with the thought, ‘I will speak out of compassion.’
‘na āmisantaro kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
āmisantaro → Ph. āmiss- (pts note) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)“The Dhamma should be taught with the thought, ‘I will speak not for the purpose of material reward.’
‘attānañca parañca anupahacca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo.
kathessāmī → M. Ph. kathissāmī. (pts note) | attānañca parañca → attānaṁ ca paraṁ ca (bjt) | attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)“The Dhamma should be taught with the thought, ‘I will speak without hurting myself or others.’1
Na kho, ānanda, sukaraṁ paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.“It’s not easy to teach the Dhamma to others, Ānanda.
Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo”ti.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj) | desetabboti navamaṁ → desetabbo ti (pts) | upaṭṭhāpetvā → T. M6. M7 upaṭṭha- (pts note)The Dhamma should be taught to others only when these five qualities are established within the person teaching.”