Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.159Nummerierte Lehrreden 5.159
  • 16. Saddhammavagga16. Das Kapitel über die wahre Lehre

UdāyīsuttaMit Udāyī

Evaṁ me sutaṁ—So habe ich es gehört: ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Ekaṁ → M. Ph. put Evaṁ me sutaṁ before Ekaṁ. (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts)
Da saß der Ehrwürdige Udāyī gerade inmitten einer großen Versammlung von Laien und lehrte den Dhamma.
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ mahatiyā gihiparisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj)
Der Ehrwürdige Ānanda sah das
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj, sya-all) | disvāna → disvā (bj: machasaṁ) | disvā → S. disvāna. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
und ging zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desetī”ti.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts) | desetīti → desento nisinnoti (sya-all) | desetī’’ti → desento nisinno’’ti (cck: syā.) | parivuto → Ph. parivutto. (pts note) | desetī → S. desento nisinno. (pts note) | desetīti → desetī ti (pts)
„Herr, der Ehrwürdige Udāyī sitzt inmitten einer großen Versammlung von Laien und lehrt den Dhamma.“

“Na kho, ānanda, sukaraṁ paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.„Ānanda, es ist nicht einfach, andere den Dhamma zu lehren. Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj)
Bevor man andere den Dhamma lehrt, soll man bei sich selbst fünf Dinge sicherstellen.
Katame pañca?Welche fünf?

‘Anupubbiṁ kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
Anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbikathaṁ (bj); anupubbikathaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbīkathaṁ (bj); anupubbikathaṁ (sya-all) | anupubbiṁ kathaṁ kathessāmīti → anupubbikathaṁ kathessāmī ti (pts) | ānupubbīkathaṁ → ānupubbiṁ kathaṁ (bj: machasaṁ) | kathaṁ → ānupubbikathaṁ (cck: sī.); anupubbikathaṁ (cck: syā. pī. ka.)
‚Ich werde Schritt für Schritt lehren‘, so soll man andere den Dhamma lehren.

‘pariyāyadassāvī kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
desetabbo → desetabbā (bj) | kathaṁ → Ph. pariyāyakathaṁ; M6 pariyādassāmi kathaṁ. (pts note) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)
‚Ich werde beim Lehren meine Methode erklären‘ …

‘anuddayataṁ paṭicca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
anuddayataṁ → S. anuda-; M6 anuddayo; M7 anuddaseyā. (pts note) | anuddayataṁ → anudayataṁ (th) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)
‚Ich werde aus Güte lehren‘ …

‘na āmisantaro kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
āmisantaro → Ph. āmiss- (pts note) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)
‚Ich werde nicht lehren und heimlich auf eine Vergünstigung hoffen‘ …

‘attānañca parañca anupahacca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo.
kathessāmī → M. Ph. kathissāmī. (pts note) | attānañca parañca → attānaṁ ca paraṁ ca (bjt) | attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)
‚Ich werde lehren, ohne mich oder andere zu schädigen‘, so soll man andere den Dhamma lehren.

Na kho, ānanda, sukaraṁ paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.Es ist nicht einfach, andere den Dhamma zu lehren. Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo”ti.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj) | desetabboti navamaṁ → desetabbo ti (pts) | upaṭṭhāpetvā → T. M6. M7 upaṭṭha- (pts note)
Bevor man andere den Dhamma lehrt, soll man bei sich selbst diese fünf Dinge sicherstellen.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch