Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.162Numbered Discourses 5.162
  • 17. ĀghātavaggaResentment

DutiyaāghātapaṭivinayasuttaThe Subduing of Hatred (2)

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Then Ven. Sāriputta addressed the monks:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavoti → bhikkhaveti (bj: machasaṁ)
“Friend monks.”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)
“Yes, friend,” the monks responded to him.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Ven. Sāriputta said:

“Pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.“There are these five ways of subduing hatred by which, when hatred arises in a monk, he should wipe it out completely. Katame pañca?Which five?

Idhāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhavacīsamācāro;
Idhāvuso → M. Ph. idha panāvuso. (pts note)
“There is the case where some people are impure in their bodily behavior but pure in their verbal behavior.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Hatred for a person of this sort should be subdued.

Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhakāyasamācāro;
panāvuso → pana āvuso (bj)
“There is the case where some people are impure in their verbal behavior but pure in their bodily behavior.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Hatred for a person of this sort should also be subdued.

Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | aparisuddhakāyasamācāro → T. M6. M7 add ca. (pts note) | aparisuddhavacīsamācāro → T. adds ca. (pts note)
“There is the case where some people are impure in their bodily behavior & verbal behavior, but who periodically experience mental clarity & calm.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Hatred for a person of this sort should also be subdued.

Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | pasādaṁ → pāsādaṁ (sya-all) | aparisuddhavacīsamācāro → aparisuddhavacīsamācaro (pts) | aparisuddhakāyasamācāro → M7 adds parisuddhavacisamāro (sic). (pts note) | hoti → omitted by Ph. (pts note) | aparisuddhavacīsamācaro → T. adds hoti. (pts note)
“There is the case where some people are impure in their bodily behavior & verbal behavior, and who do not periodically experience mental clarity & calm.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Hatred for a person of this sort should also be subdued.

Idha panāvuso, ekacco puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena vā kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | parisuddhakāyasamācāro → parisuddhakāyasamācāro hoti (bj, sya-all, pts) | vā → (bj, sya-all, pts) | hoti → omitted by M. Ph. (pts note)
“There is the case where some people are pure in their bodily behavior & their verbal behavior, and who periodically experience mental clarity & calm.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Hatred for a person of this sort should also be subdued.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?“Now as for a person who is impure in his bodily behavior but pure in his verbal behavior, how should one subdue hatred for him? Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṁsukūliko rathiyāya nantakaṁ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā, yo tattha sāro taṁ paripātetvā ādāya pakkameyya;
niggaṇhitvā → niggahetvā (bj, sya-all, pts1ed) | pattharitvā → vitthāretvā (bj, pts1ed) | paripātetvā → paripāṭetvā (bj); paripācetvā (pts1ed) | niggaṇhitvā → niggahetvā (pts) | pattharitvā → vitthāretvā (pts) | paripātetvā → paripācetvā (pts) | niggahetvā → niggahitvā (bj: machasaṁ) | vitthāretvā → pattharitvā (bj: machasaṁ, syā) | paripāṭetvā → paripātetvā (bj: machasaṁ, syā) | pattharitvā → vitthāretvā (cck: sī. pī.) | niggahetvā → Ph. nigah-; M. niggaṇhitvā; T. M6. M7 taṁ niggahetvā. (pts note) | vitthāretvā → M. Ph. S. pattharitvā; T. pavitthāretvā. (pts note) | paripācetvā → M. Ph. S. paripātevā; M6. M7 paṭipācetvā; T. paṭipātetvā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as when a monk who makes use of things that are thrown away sees a rag in the road: Taking hold of it with his left foot and spreading it out with his right, he would tear off the sound part and go off with it.
evamevaṁ khvāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā, yā ca khvassa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
evamevaṁ khvāvuso → evameva kho āvuso (bj, sya-all, pts) | khvassa → khvāssa (bj, cck, pts) | āvuso → khvāvuso (bj: machasaṁ) | āvuso → M. khvāvuso; Ph. khvā āv- (pts note) | yvāyaṁ → M7 yuvāyaṁ; T. sacāyaṁ. (pts note) | yāssa → Ph. T. M6 yassa. (pts note) | sāssa → M. Ph. T. M6. M7 sā. (pts note) | ca → Ph. yvāyaṁ; M. yāyaṁ; M6 yassā for ya ca khvāssa. (pts note) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa; T. kvāssa. (pts note) | sāssa → M7 sassa; Ph. svāssa. (pts note) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ khvāvuso → evam eva kho āvuso (pts)
In the same way, when the individual is impure in his bodily behavior but pure in his verbal behavior, one should at that time pay no attention to the impurity of his bodily behavior, and instead pay attention to the purity of his verbal behavior.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for him should be subdued.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?“And as for a person who is impure in his verbal behavior, but pure in his bodily behavior, how should one subdue hatred for him? Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī sevālapaṇakapariyonaddhā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as when there is a pool overgrown with slime & water plants,
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.and a person comes along, burning with heat, covered with sweat, exhausted, trembling, & thirsty. So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā ubhohi hatthehi iticiti ca sevālapaṇakaṁ apaviyūhitvā añjalinā pivitvā pakkameyya.
apaviyūhitvā → apabyūhitvā (bj) | iticiti ca → (sya-all) | apabyūhitvā → apaviyūhitvā (bj: machasaṁ, syā, apabbuhitvātipi pāṭho.) | hatthehi → ba. etthantare itica iti cāti padāni (sya-all: yu.) | ogāhetvā → M. ogihitvā; Ph. oggahitvā; M7 ogahetvā; M6 gahetvā (pts note) | ca → S. omits iti c'iti ca. (pts note) | sevālapaṇakaṁ → Ph. T. M6. M7 -panaka- (pts note) | apaviyūhitvā → Ph. -viyahitvā; T. M6. M7 apabbūhitvā. (pts note) | pivitvā → omitted by Ph. (pts note) | iticiti ca → iticitica (bjt)
He would jump into the pool, part the slime & water plants with both hands, and then, cupping his hands, drink the water and go on his way.
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, yāssa aparisuddhavacīsamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā, yā ca khvassa parisuddhakāyasamācāratā sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
khvassa → khvāssa (bj, cck, pts) | yāssa → M. Ph. T. M6. M7 yassa. (pts note) | sāssa → M. Ph. T. M6. M7 sā. (pts note) | ca → Ph. yvāyaṁ; M. yāyaṁ; M6 yassā for ya ca khvāssa. (pts note) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa; T. kvāssa. (pts note) | sāssa → Ph. svāssa. (pts note) | tasmiṁ → M6 continues: aghāto paṭivinetabbo. Seyyathā pi āvuso parittaṁ samaye manasikātabbā. Seyyathā pi āvuso parittaṁ gopade and so on. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
In the same way, when the individual is impure in his verbal behavior but pure in his bodily behavior, one should at that time pay no attention to the impurity of his verbal behavior, and instead pay attention to the purity of his bodily behavior.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for him should be subdued.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?“And as for a person who is impure in his bodily behavior & verbal behavior, but who periodically experiences mental clarity & calm, how should one subdue hatred for him? Seyyathāpi, āvuso, parittaṁ gopade udakaṁ.
gopade → gopadake (bj, sya-all) | gopadake → gopade (bj: machasaṁ) | gopade → gopadake (cck: sī. syā.) | gopadake → ba. gopade (sya-all: yu.) | gopade → S. gopadake. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as when there is a little puddle in a cow’s footprint,
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.and a person comes along, burning with heat, covered with sweat, exhausted, trembling, & thirsty. Tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
The thought would occur to him,
‘idaṁ kho parittaṁ gopade udakaṁ.
gopade → gopadake (bj, sya-all) | gopadake → ba. gopade (sya-all: yu.) | gopade → Ph. gopare; S. gopadake. (pts note)
‘Here is this little puddle in a cow’s footprint.
Sacāhaṁ añjalinā vā pivissāmi bhājanena vā khobhessāmipi taṁ loḷessāmipi taṁ apeyyampi taṁ karissāmi.
sacāhaṁ → svāhaṁ (bj) | khobhessāmipi → khobhessāmīpi (bj); khobhissāmipi (sya-all) | loḷessāmipi → loḷessāmīpi (bj); loḷissāmipi (sya-all); lolessāmi pi (pts) | sacāhaṁ → T. sacāyaṁ. (pts note) | khobhessāmi → M. Ph. S. khobhissāmi; M6 sobhessāmi; M7 mobhessāmi; S. adds pi. (pts note) | lolessāmi → M. Ph. ḷolissāmi; S. loḷissāmi; M6 mālessāmi; M7 molessāmi; S. adds pi. (pts note) | apeyyampi → apeyyam pi (pts)
If I tried to drink the water using my hand or cup, I would disturb it, stir it up, & make it unfit to drink.
Yannūnāhaṁ catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṁ pivitvā pakkameyyan’ti.
catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (bj); catukuṇṭhiko (sya-all) | catuguṇḍiko → catukkuṇḍiko (bj: machasaṁ); catukuṇḍiko (bj: syā); catukuṇḍakaṁ (bj: PTS) | catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (cck: sī.); catukuṇḍiko (cck: syā. kaṁ. pī.); catukoṇḍiko (cck: dī. ni. 3.7) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ catukkuṇḍiko → yan nūnāhaṁ catukuṇḍiko (pts) | pakkameyyanti → pakkameyyan ti (pts)
What if I were to get down on all fours and slurp it up like a cow, and then go on my way?’
So catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṁ pivitvā pakkameyya.
catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (bj); catukuṇṭhiko (sya-all) | catukuṇḍiko → M6. M7 catukkuṇḍiko; T. catūkoṇḍiko; S. catukuṇṭhiko M. Ph. -khaṇṭhiko. (pts note)
So he would get down on all fours, slurp up the water like a cow, and then go on his way.
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
sāssa → M. T. M6. M7 sā; Ph. nassa for na sāssa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)
In the same way, when an individual is impure in his bodily behavior & verbal behavior, but periodically experiences mental clarity & calm, one should at that time pay no attention to the impurity of his bodily behavior…
yāpissa aparisuddhavacīsamācāratā na sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
na → S. puts na before sā pi 'ssa. (pts note) | manasi kātabbā → manasikātabbā yaṁ (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (th) | yāpissa → yā pi ssa (pts) | manasi kātabbā → na manasikātabbā (pts)
the impurity of his verbal behavior,
Yañca kho so labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, tamevassa tasmiṁ samaye manasi kātabbaṁ.
tamevassa → tadevassa (bj, sya-all, pts1ed) | tamevassa → tad evassa (pts) | tadevassa → tamevassa (bj: machasaṁ) | tamevassa → tadevassa (cck: sī. syā.) | pasādaṁ → M7 continues: Kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo, then Tatrāvuso and so on. (pts note) | yañca → ca (bjt) | manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
and instead pay attention to the fact that he periodically experiences mental clarity & calm.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for him should be subdued.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?
na → labhati (bj) | labhati → (bj) | ca → (sya-all) | ca → omitted by S. (pts note)
“And as for a person who is impure in his bodily behavior & verbal behavior, and who does not periodically experience mental clarity & calm, how should one subdue hatred for him?
Seyyathāpi, āvuso, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno addhānamaggappaṭipanno.
seyyathāpi → seyyathāpī (sya-all) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as when there is a sick man—in pain, seriously ill—traveling along a road,
Tassa puratopissa dūre gāmo pacchatopissa dūre gāmo.
puratopissa → puratopīssa (sya-all) | puratopissa → purato pissa (bjt) | pacchatopissa → pacchato pissa (bjt) | puratopissa → purato pi ssa (pts) | pacchatopissa → pacchato pi ssa (pts)
far from the next village & far from the last,
So na labheyya sappāyāni bhojanāni, na labheyya sappāyāni bhesajjāni, na labheyya patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ, na labheyya gāmantanāyakaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmantanāyakaṁ → Ph. -senāsanaṁ. (pts note)
unable to get the food he needs, unable to get the medicine he needs, unable to get a suitable assistant, unable to get anyone to take him to human habitation.
Tamenaṁ aññataro puriso passeyya addhānamaggappaṭipanno.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Now suppose another person were to see him coming along the road.
So tasmiṁ purise kāruññaṁyeva upaṭṭhāpeyya, anuddayaṁyeva upaṭṭhāpeyya, anukampaṁyeva upaṭṭhāpeyya:
anudayaṁ → M. Ph. have anuddayaṁ throughout. (pts note) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ yeva (bjt, pts) | anuddayaṁyeva → anuddayaṁ yeva (bjt) | anuddayaṁyeva → anudayaṁyeva (th) | anuddayaṁyeva → anudayaṁ yeva (pts) | anukampaṁyeva → anukampaṁ yeva (pts)
He would do what he could out of compassion, pity, & sympathy for the man, thinking,
‘aho vatāyaṁ puriso labheyya sappāyāni bhojanāni, labheyya sappāyāni bhesajjāni, labheyya patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ, labheyya gāmantanāyakaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmantanāyakaṁ → omitted by M7. (pts note) | aho vatāyaṁ → ahovatāyaṁ (bjt)
‘O that this man should get the food he needs, the medicine he needs, a suitable assistant, someone to take him to human habitation.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Māyaṁ puriso idheva anayabyasanaṁ āpajjī’ti.
Māyaṁ → ayaṁ (mr) | āpajjī’ti → āpajjati (bj); āpajjatīti (pts1ed); āpajjeyya (mr) | anayabyasanaṁ āpajjīti evamevaṁ → anayavyasanaṁ āpajjati evameva (bj) | āpajjati → āpajjatīti (bj: sīmu) | Māyaṁ → ayaṁ (cck: ka.) | āpajjī’ti → āpajjeyya (cck: ka.) | āpajjīti → āpajjatīti. ba. āpajjeyya (sya-all: yu.) | Māyaṁ → M. Ph. ayaṁ. (pts note) | āpajjatī → S. āpajjī; M. Ph. āpajjeyya (without ti). (pts note) | anayabyasanaṁ āpajjīti → anayavyasanaṁ āpajjatī ti evam (pts)
So that he won’t fall into ruin right here.’
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, evarūpepi, āvuso, puggale kāruññaṁyeva upaṭṭhāpetabbaṁ anuddayāyeva upaṭṭhāpetabbā anukampāyeva upaṭṭhāpetabbā:
evarūpepi → evarūpe (pts1ed) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ eva (bj) | evarūpepi → evarūpe (cck: pī.) | evarūpepi → ba. na dissati (sya-all: yu.) | evarūpe → S. adds pi. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anuddayāyeva → anudayāyeva (th) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ yeva (pts) | anuddayāyeva → anudayā yeva (pts) | anukampāyeva → anukampā yeva (pts)
In the same way, when a person is impure in his bodily behavior & verbal behavior, and who does not periodically experience mental clarity & calm, one should do what one can out of compassion, pity, & sympathy for him, thinking,
‘aho vata ayamāyasmā kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveyya, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveyya, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveyya.
aho vata ayamāyasmā → ahovatāyaṁ āyasmā (bj) | āyasmā → ahovata ayamāyasmā (bj: machasaṁ) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
‘O that this man should abandon wrong bodily conduct and develop right bodily conduct, abandon wrong verbal conduct and develop right verbal conduct, abandon wrong mental conduct and develop right mental conduct.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Māyaṁ āyasmā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjī’ti.
Māyaṁ āyasmā → māyamāyasmā (sya-all); ayamāyasmā (mr) | upapajjī’ti → upapajjatīti (si, pts1ed, mr) | upapajjīti → upapajjatī ti (pts) | upapajjī”ti → uppajjatīti (bj: sīmu) | āyasmā → ayamāyasmā (cck: ka.) | upapajjī’ti → upapajjatīti (cck: ka.) | upapajjīti → ba. upapajjatīti (sya-all: yu.) | Māyam → M. ayaṁ; M6. M7 mayaṁ. (pts note) | āyasmā → T. māyasmā for māyam āy- (pts note) | upapajjatī → S. upapajjī; T. M6. M7 uppajjatī. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
So that, on the break-up of the body, after death, he won’t fall into the plane of deprivation, the bad destination, the lower realms, purgatory.’
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for him should be subdued.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?
labhati → T. upalabhati. (pts note)
“And as for a person who is pure in his bodily behavior & verbal behavior, and who periodically experiences mental clarity & calm, how should one subdue hatred for him?
Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā nānārukkhehi sañchannā.
acchodakā sātodakā sītodakā → acchodikā sātodikā sītodikā (bj) | setakā → setodakā (sya-all, pts1ed, mr) | setakā supatitthā ramaṇīyā → setodakā supatiṭṭhā rammaṇīyā (sya-all) | setakā supatitthā → setodakā supatiṭṭhā (pts) | sītodakā → acchodikā sātodikā sītodikā (cck: sī.) | setakā → setodakā (cck: ka.) | acchodakā → T. M6. M7 -dikā, also at the other words. (pts note) | sītodakā → omitted by Ph. (pts note) | setodakā → T. M6. M7 setakā. (pts note) | ramaṇīyā → M. Ph. S. rammaṇiyā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Just as when there is a pool of clear water—sweet, cool, & limpid, with gently sloping banks, & shaded on all sides by trees of many kinds—
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.and a person comes along, burning with heat, covered with sweat, exhausted, trembling, & thirsty. So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca paccuttaritvā tattheva rukkhacchāyāya nisīdeyya vā nipajjeyya vā.
nhātvā → nahātvā (bj, pts) | nahātvā → S. nhātvā; M. Ph. nhatvā; M7 nahatvā. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) | paccuttaritvā → T. paccutteritvā. (pts note) | rukkhacchāyāya → rukkhachāyāya (th, pts)
Having plunged into the pool, having bathed & drunk & come back out, he would sit down or lie down right there in the shade of the trees.

Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, yāpissa parisuddhakāyasamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
parisuddhavacīsamācāro → T. M6. M7 pe instead of -vacīsamācāro. (pts note) | pi'ssa → M. M6 yassa; Ph. yvāyaṁ; T. M7 yāssa. (pts note) | ssa → T. M6. M7 sāssa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yāpissa → yā pissa (pts) | sāpissa → sā pi ssa (pts)
In the same way, when an individual is pure in his bodily behavior & verbal behavior, and periodically experiences mental clarity & calm, one should at that time pay attention to the purity of his bodily behavior…
yāpissa parisuddhavacīsamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
manasi kātabbā yampi → manasikātabbā yam pi so (pts) | yāpissa → yā pi ssa (pts) | sāpissa → sā pi ssa (pts)
the purity of his verbal behavior,
yampi labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, tampissa tasmiṁ samaye manasi kātabbaṁ.
yampi → yampi so (bj, sya-all) | so → M6 has after so: la-sa-vinetabbo ti, and then it begins with CLXIII. (pts note) | manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi so (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
and to the fact that he periodically experiences mental clarity & calm.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for him should be subdued. Samantapāsādikaṁ, āvuso, puggalaṁ āgamma cittaṁ pasīdati.An entirely inspiring individual can make the mind grow serene.

Ime kho, āvuso, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo”ti.
paṭivinetabboti dutiyaṁ → paṭivinetabbo ti (pts)
“These are five ways of subduing hatred by which, when hatred arises in a monk, he should wipe it out completely.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių