Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.162Восходящие Наставления 5.162
  • 17. ĀghātavaggaРаздел Агхата

DutiyaāghātapaṭivinayasuttaСутта Устранение негодования Вторая

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
Здесь уважаемый Сарипутта обратился к монахам:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavoti → bhikkhaveti (bj: machasaṁ)
“Товарищи, монахи!”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)
“Товарищ!” – отвечали те монахи.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Сарипутта сказал:

“Pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.“Товарищи, есть эти пять способов устранения негодования, посредством которых монаху следует всецело устранять негодование, когда оно возникло по отношению к кому-либо. Katame pañca?Какие пять?

Idhāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhavacīsamācāro;
Idhāvuso → M. Ph. idha panāvuso. (pts note)
Бывает так, что телесное поведение человека нечистое, но его словесное поведение чистое.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Следует устранять негодование к такому человеку.

Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhakāyasamācāro;
panāvuso → pana āvuso (bj)
[Бывает так, что] словесное поведение человека нечистое, но его телесное поведение чистое.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Следует также устранять негодование к такому человеку.

Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | aparisuddhakāyasamācāro → T. M6. M7 add ca. (pts note) | aparisuddhavacīsamācāro → T. adds ca. (pts note)
[Бывает так, что] телесное и словесное поведение человека нечистое, но время от времени он обретает открытие ума, спокойствие ума.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Следует также устранять негодование к такому человеку.

Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | pasādaṁ → pāsādaṁ (sya-all) | aparisuddhavacīsamācāro → aparisuddhavacīsamācaro (pts) | aparisuddhakāyasamācāro → M7 adds parisuddhavacisamāro (sic). (pts note) | hoti → omitted by Ph. (pts note) | aparisuddhavacīsamācaro → T. adds hoti. (pts note)
[Бывает так, что] телесное и словесное поведение человека нечистое, и он не обретает время от времени открытия ума, спокойствия ума.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Следует также устранять негодование к такому человеку.

Idha panāvuso, ekacco puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena vā kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | parisuddhakāyasamācāro → parisuddhakāyasamācāro hoti (bj, sya-all, pts) | vā → (bj, sya-all, pts) | hoti → omitted by M. Ph. (pts note)
[Бывает так, что] телесное и словесное поведение человека чистое, и время от времени он обретает открытие ума, спокойствие ума.
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)
Следует также устранять негодование к такому человеку.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?И каким образом, товарищи, следует устранять негодование к человеку, чьё телесное поведение нечистое, но словесное поведение чистое? Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṁsukūliko rathiyāya nantakaṁ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā, yo tattha sāro taṁ paripātetvā ādāya pakkameyya;
niggaṇhitvā → niggahetvā (bj, sya-all, pts1ed) | pattharitvā → vitthāretvā (bj, pts1ed) | paripātetvā → paripāṭetvā (bj); paripācetvā (pts1ed) | niggaṇhitvā → niggahetvā (pts) | pattharitvā → vitthāretvā (pts) | paripātetvā → paripācetvā (pts) | niggahetvā → niggahitvā (bj: machasaṁ) | vitthāretvā → pattharitvā (bj: machasaṁ, syā) | paripāṭetvā → paripātetvā (bj: machasaṁ, syā) | pattharitvā → vitthāretvā (cck: sī. pī.) | niggahetvā → Ph. nigah-; M. niggaṇhitvā; T. M6. M7 taṁ niggahetvā. (pts note) | vitthāretvā → M. Ph. S. pattharitvā; T. pavitthāretvā. (pts note) | paripācetvā → M. Ph. S. paripātevā; M6. M7 paṭipācetvā; T. paṭipātetvā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, товарищ, монах с одеянием из обносков, который видит тряпьё, [лежащее] возле дороги. Он бы прижал его левой ступнёй, развернул бы правой ступнёй, оторвал бы цельную часть, и забрал бы с собой.
evamevaṁ khvāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā, yā ca khvassa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
evamevaṁ khvāvuso → evameva kho āvuso (bj, sya-all, pts) | khvassa → khvāssa (bj, cck, pts) | āvuso → khvāvuso (bj: machasaṁ) | āvuso → M. khvāvuso; Ph. khvā āv- (pts note) | yvāyaṁ → M7 yuvāyaṁ; T. sacāyaṁ. (pts note) | yāssa → Ph. T. M6 yassa. (pts note) | sāssa → M. Ph. T. M6. M7 sā. (pts note) | ca → Ph. yvāyaṁ; M. yāyaṁ; M6 yassā for ya ca khvāssa. (pts note) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa; T. kvāssa. (pts note) | sāssa → M7 sassa; Ph. svāssa. (pts note) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ khvāvuso → evam eva kho āvuso (pts)
Точно так же, когда телесное поведение человека нечистое, но его словесное поведение чистое, то в этом случае следует не обращать внимание на нечистоту его телесного поведения, но вместо этого следует обращать внимание на чистоту его словесного поведения.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?И каким образом, товарищи, следует устранять негодование к человеку, чьё телесное поведение чистое, но словесное поведение нечистое? Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī sevālapaṇakapariyonaddhā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, товарищи, пруд, покрытый тиной и водорослями.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.[И к пруду] подошёл бы человек, поражённый и угнетённый жарой – изнурённый, липкий, желающий пить. So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā ubhohi hatthehi iticiti ca sevālapaṇakaṁ apaviyūhitvā añjalinā pivitvā pakkameyya.
apaviyūhitvā → apabyūhitvā (bj) | iticiti ca → (sya-all) | apabyūhitvā → apaviyūhitvā (bj: machasaṁ, syā, apabbuhitvātipi pāṭho.) | hatthehi → ba. etthantare itica iti cāti padāni (sya-all: yu.) | ogāhetvā → M. ogihitvā; Ph. oggahitvā; M7 ogahetvā; M6 gahetvā (pts note) | ca → S. omits iti c'iti ca. (pts note) | sevālapaṇakaṁ → Ph. T. M6. M7 -panaka- (pts note) | apaviyūhitvā → Ph. -viyahitvā; T. M6. M7 apabbūhitvā. (pts note) | pivitvā → omitted by Ph. (pts note) | iticiti ca → iticitica (bjt)
Он бы нырнул в пруд, раздвинул тину и водоросли руками, напился бы из ладоней, а затем бы ушёл.
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, yāssa aparisuddhavacīsamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā, yā ca khvassa parisuddhakāyasamācāratā sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
khvassa → khvāssa (bj, cck, pts) | yāssa → M. Ph. T. M6. M7 yassa. (pts note) | sāssa → M. Ph. T. M6. M7 sā. (pts note) | ca → Ph. yvāyaṁ; M. yāyaṁ; M6 yassā for ya ca khvāssa. (pts note) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa; T. kvāssa. (pts note) | sāssa → Ph. svāssa. (pts note) | tasmiṁ → M6 continues: aghāto paṭivinetabbo. Seyyathā pi āvuso parittaṁ samaye manasikātabbā. Seyyathā pi āvuso parittaṁ gopade and so on. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, когда телесное поведение человека чистое, но его словесное поведение нечистое, то в этом случае следует не обращать внимание на нечистоту его словесного поведения, но вместо этого следует обращать внимание на чистоту его телесного поведения.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?И каким образом, товарищи, следует устранять негодование к человеку, чьё телесное поведение и словесное поведение нечистое, но кто время от времени обретает открытие ума, спокойствие ума? Seyyathāpi, āvuso, parittaṁ gopade udakaṁ.
gopade → gopadake (bj, sya-all) | gopadake → gopade (bj: machasaṁ) | gopade → gopadake (cck: sī. syā.) | gopadake → ba. gopade (sya-all: yu.) | gopade → S. gopadake. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, товарищи, лужа, в которой мало воды.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.[И к ней] подошёл бы человек, поражённый и угнетённый жарой – изнурённый, липкий, желающий пить. Tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
Он бы подумал:
‘idaṁ kho parittaṁ gopade udakaṁ.
gopade → gopadake (bj, sya-all) | gopadake → ba. gopade (sya-all: yu.) | gopade → Ph. gopare; S. gopadake. (pts note)
“В этой луже мало воды.
Sacāhaṁ añjalinā vā pivissāmi bhājanena vā khobhessāmipi taṁ loḷessāmipi taṁ apeyyampi taṁ karissāmi.
sacāhaṁ → svāhaṁ (bj) | khobhessāmipi → khobhessāmīpi (bj); khobhissāmipi (sya-all) | loḷessāmipi → loḷessāmīpi (bj); loḷissāmipi (sya-all); lolessāmi pi (pts) | sacāhaṁ → T. sacāyaṁ. (pts note) | khobhessāmi → M. Ph. S. khobhissāmi; M6 sobhessāmi; M7 mobhessāmi; S. adds pi. (pts note) | lolessāmi → M. Ph. ḷolissāmi; S. loḷissāmi; M6 mālessāmi; M7 molessāmi; S. adds pi. (pts note) | apeyyampi → apeyyam pi (pts)
Если я попытаюсь выпить её, [зачёрпнув] ладонями или сосудом, я взволную её, взбаламучу её, сделаю так, что её нельзя будет пить.
Yannūnāhaṁ catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṁ pivitvā pakkameyyan’ti.
catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (bj); catukuṇṭhiko (sya-all) | catuguṇḍiko → catukkuṇḍiko (bj: machasaṁ); catukuṇḍiko (bj: syā); catukuṇḍakaṁ (bj: PTS) | catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (cck: sī.); catukuṇḍiko (cck: syā. kaṁ. pī.); catukoṇḍiko (cck: dī. ni. 3.7) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ catukkuṇḍiko → yan nūnāhaṁ catukuṇḍiko (pts) | pakkameyyanti → pakkameyyan ti (pts)
Что если я опущусь на четвереньки, высосу её как корова, и уйду?”
So catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṁ pivitvā pakkameyya.
catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (bj); catukuṇṭhiko (sya-all) | catukuṇḍiko → M6. M7 catukkuṇḍiko; T. catūkoṇḍiko; S. catukuṇṭhiko M. Ph. -khaṇṭhiko. (pts note)
И затем он опустился бы на четвереньки, высосал бы её как корова, и ушёл.
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
sāssa → M. T. M6. M7 sā; Ph. nassa for na sāssa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Точно так же, когда телесное поведение и словесное поведение человека нечистое, но он тот, кто время от времени обретает открытие ума, спокойствие ума, то в этом случае следует не обращать внимание на нечистоту его телесного поведения,
yāpissa aparisuddhavacīsamācāratā na sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
na → S. puts na before sā pi 'ssa. (pts note) | manasi kātabbā → manasikātabbā yaṁ (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (th) | yāpissa → yā pi ssa (pts) | manasi kātabbā → na manasikātabbā (pts)
и словесного
Yañca kho so labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, tamevassa tasmiṁ samaye manasi kātabbaṁ.
tamevassa → tadevassa (bj, sya-all, pts1ed) | tamevassa → tad evassa (pts) | tadevassa → tamevassa (bj: machasaṁ) | tamevassa → tadevassa (cck: sī. syā.) | pasādaṁ → M7 continues: Kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo, then Tatrāvuso and so on. (pts note) | yañca → ca (bjt) | manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)
но вместо этого следует обращать внимание на открытие ума, спокойствие ума, которое он обретает время от времени.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?
na → labhati (bj) | labhati → (bj) | ca → (sya-all) | ca → omitted by S. (pts note)
И каким образом, товарищи, следует устранять негодование к человеку, чьё телесное поведение и словесное поведение нечистое, и кто не обретает время от времени открытия ума, спокойствия ума?
Seyyathāpi, āvuso, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno addhānamaggappaṭipanno.
seyyathāpi → seyyathāpī (sya-all) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, товарищи, нездоровый, поражённый болезнью, серьёзно больной человек,
Tassa puratopissa dūre gāmo pacchatopissa dūre gāmo.
puratopissa → puratopīssa (sya-all) | puratopissa → purato pissa (bjt) | pacchatopissa → pacchato pissa (bjt) | puratopissa → purato pi ssa (pts) | pacchatopissa → pacchato pi ssa (pts)
который шёл бы по дороге, тогда как прошлая деревня осталась далеко позади, а следующая была бы слишком далеко.
So na labheyya sappāyāni bhojanāni, na labheyya sappāyāni bhesajjāni, na labheyya patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ, na labheyya gāmantanāyakaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmantanāyakaṁ → Ph. -senāsanaṁ. (pts note)
Он не смог бы добыть подходящую еду или лекарства или пригодного прислужника. Он не смог бы [встретиться] с главой деревенского округа.
Tamenaṁ aññataro puriso passeyya addhānamaggappaṭipanno.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
И его заприметил бы идущий по дороге другой человек,
So tasmiṁ purise kāruññaṁyeva upaṭṭhāpeyya, anuddayaṁyeva upaṭṭhāpeyya, anukampaṁyeva upaṭṭhāpeyya:
anudayaṁ → M. Ph. have anuddayaṁ throughout. (pts note) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ yeva (bjt, pts) | anuddayaṁyeva → anuddayaṁ yeva (bjt) | anuddayaṁyeva → anudayaṁyeva (th) | anuddayaṁyeva → anudayaṁ yeva (pts) | anukampaṁyeva → anukampaṁ yeva (pts)
и в нём пробудилось бы чистое сострадание, сочувствие, забота о нём, [и он бы] подумал:
‘aho vatāyaṁ puriso labheyya sappāyāni bhojanāni, labheyya sappāyāni bhesajjāni, labheyya patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ, labheyya gāmantanāyakaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmantanāyakaṁ → omitted by M7. (pts note) | aho vatāyaṁ → ahovatāyaṁ (bjt)
“О, пусть этот человек обретёт подходящую еду, лекарство, пригодного прислужника! Пусть он повстречает главу деревенского округа!
Taṁ kissa hetu?И почему? Māyaṁ puriso idheva anayabyasanaṁ āpajjī’ti.
Māyaṁ → ayaṁ (mr) | āpajjī’ti → āpajjati (bj); āpajjatīti (pts1ed); āpajjeyya (mr) | anayabyasanaṁ āpajjīti evamevaṁ → anayavyasanaṁ āpajjati evameva (bj) | āpajjati → āpajjatīti (bj: sīmu) | Māyaṁ → ayaṁ (cck: ka.) | āpajjī’ti → āpajjeyya (cck: ka.) | āpajjīti → āpajjatīti. ba. āpajjeyya (sya-all: yu.) | Māyaṁ → M. Ph. ayaṁ. (pts note) | āpajjatī → S. āpajjī; M. Ph. āpajjeyya (without ti). (pts note) | anayabyasanaṁ āpajjīti → anayavyasanaṁ āpajjatī ti evam (pts)
Чтобы этот человек не повстречал бы беды и несчастья прямо на этот самом месте”.
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, evarūpepi, āvuso, puggale kāruññaṁyeva upaṭṭhāpetabbaṁ anuddayāyeva upaṭṭhāpetabbā anukampāyeva upaṭṭhāpetabbā:
evarūpepi → evarūpe (pts1ed) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ eva (bj) | evarūpepi → evarūpe (cck: pī.) | evarūpepi → ba. na dissati (sya-all: yu.) | evarūpe → S. adds pi. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anuddayāyeva → anudayāyeva (th) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ yeva (pts) | anuddayāyeva → anudayā yeva (pts) | anukampāyeva → anukampā yeva (pts)
Точно так же, когда телесное и словесное поведение человека нечистое, и он не обретает время от времени открытия ума, спокойствия ума, то в этом случае следует пробудить чистое сострадание, сочувствие, заботу о нём, думая:
‘aho vata ayamāyasmā kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveyya, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveyya, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveyya.
aho vata ayamāyasmā → ahovatāyaṁ āyasmā (bj) | āyasmā → ahovata ayamāyasmā (bj: machasaṁ) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
“О, пусть этот уважаемый отбросит телесное неблагое поведение и разовьёт телесное благое поведение. Пусть он отбросит неблагое словесное поведение и разовьёт словесное благое поведение. Пусть он отбросит умственное неблагое поведение и разовьёт умственное благое поведение!
Taṁ kissa hetu?И почему? Māyaṁ āyasmā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjī’ti.
Māyaṁ āyasmā → māyamāyasmā (sya-all); ayamāyasmā (mr) | upapajjī’ti → upapajjatīti (si, pts1ed, mr) | upapajjīti → upapajjatī ti (pts) | upapajjī”ti → uppajjatīti (bj: sīmu) | āyasmā → ayamāyasmā (cck: ka.) | upapajjī’ti → upapajjatīti (cck: ka.) | upapajjīti → ba. upapajjatīti (sya-all: yu.) | Māyam → M. ayaṁ; M6. M7 mayaṁ. (pts note) | āyasmā → T. māyasmā for māyam āy- (pts note) | upapajjatī → S. upapajjī; T. M6. M7 uppajjatī. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Чтобы после распада тела, после смерти, он не переродился бы в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду”.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?
labhati → T. upalabhati. (pts note)
И каким образом, товарищи, следует устранять негодование к человеку, чьё телесное поведение и словесное поведение чистое, и кто обретает время от времени открытие ума, спокойствие ума?
Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā nānārukkhehi sañchannā.
acchodakā sātodakā sītodakā → acchodikā sātodikā sītodikā (bj) | setakā → setodakā (sya-all, pts1ed, mr) | setakā supatitthā ramaṇīyā → setodakā supatiṭṭhā rammaṇīyā (sya-all) | setakā supatitthā → setodakā supatiṭṭhā (pts) | sītodakā → acchodikā sātodikā sītodikā (cck: sī.) | setakā → setodakā (cck: ka.) | acchodakā → T. M6. M7 -dikā, also at the other words. (pts note) | sītodakā → omitted by Ph. (pts note) | setodakā → T. M6. M7 setakā. (pts note) | ramaṇīyā → M. Ph. S. rammaṇiyā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как, товарищи, пруд с чистой, вкусной, прохладной водой – чистый, с пологими берегами, восхитительное место в тени разнообразных деревьев.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.[И к пруду] подошёл бы человек, поражённый и угнетённый жарой – изнурённый, липкий, желающий пить. So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca paccuttaritvā tattheva rukkhacchāyāya nisīdeyya vā nipajjeyya vā.
nhātvā → nahātvā (bj, pts) | nahātvā → S. nhātvā; M. Ph. nhatvā; M7 nahatvā. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) | paccuttaritvā → T. paccutteritvā. (pts note) | rukkhacchāyāya → rukkhachāyāya (th, pts)
Он бы нырнул в пруд, искупался, напился, а затем, выйдя из него, он бы прямо там присел или прилёг в тени дерева.

Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, yāpissa parisuddhakāyasamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
parisuddhavacīsamācāro → T. M6. M7 pe instead of -vacīsamācāro. (pts note) | pi'ssa → M. M6 yassa; Ph. yvāyaṁ; T. M7 yāssa. (pts note) | ssa → T. M6. M7 sāssa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yāpissa → yā pissa (pts) | sāpissa → sā pi ssa (pts)
Точно так же, когда телесное и словесное поведение человека чистое, и он обретает время от времени открытие ума, спокойствие ума, то в этом случае следует обратить внимание на его чистое телесное поведение,
yāpissa parisuddhavacīsamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
manasi kātabbā yampi → manasikātabbā yam pi so (pts) | yāpissa → yā pi ssa (pts) | sāpissa → sā pi ssa (pts)
на его чистое словесное поведение,
yampi labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, tampissa tasmiṁ samaye manasi kātabbaṁ.
yampi → yampi so (bj, sya-all) | so → M6 has after so: la-sa-vinetabbo ti, and then it begins with CLXIII. (pts note) | manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi so (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
и на открытие его ума, на спокойствие его ума, которое он обретает время от времени.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку. Samantapāsādikaṁ, āvuso, puggalaṁ āgamma cittaṁ pasīdati.товарищи, посредством человека, который во всех отношениях внушает доверие, ум обретает доверие.

Ime kho, āvuso, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo”ti.
paṭivinetabboti dutiyaṁ → paṭivinetabbo ti (pts)
Таковы, товарищи, пять способов устранения негодования, посредством которых монах может всецело устранить негодование, когда оно возникло по отношению к кому-либо”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių