PaṭhamaāghātapaṭivinayasuttaThe Subduing of Hatred (1)
“Pañcime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“There are these five ways of subduing hatred by which, when hatred arises in a monk, he should wipe it out completely.
Katame pañca?Which five?
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, mettā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;“When you give birth to hatred for an individual, you should develop goodwill for that individual. evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for that individual should be subdued.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, karuṇā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;
tasmiṁ → M. Ph. yasmiṁ. (pts note)“When you give birth to hatred for an individual, you should develop compassion for that individual.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for that individual should be subdued.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, upekkhā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;
bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note)“When you give birth to hatred for an individual, you should develop equanimity toward that individual.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for that individual should be subdued.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, asatiamanasikāro tasmiṁ puggale āpajjitabbo;
asatiamanasikāro → asati amanisikāro (bj); asatimanasikāro (sya-all) | amanasikāro → Ph. M. S. manasikāro. (pts note) | asatiamanasikāro → asati amanasikāro (pts)“When you give birth to hatred for an individual, you should pay him no mind & pay him no attention.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.
paṭivinetabbo → M7 repeats this sentence word for word, but, instead of manasikāro, it then has amanasikāro. (pts note)Thus the hatred for that individual should be subdued.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, kammassakatā tasmiṁ puggale adhiṭṭhātabbā:
kammassakatā → S. -kathā. (pts note)“When you give birth to hatred for an individual, you should direct your thoughts to the fact of his being the product of his actions:
‘kammassako ayamāyasmā kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo,
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (bj: sīmu) | kammapaṭisaraṇo → kammappaṭisaraṇo (my) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)‘This venerable one is the doer of his actions, heir of his actions, born of his actions, related by his actions, and has his actions as his arbitrator.
yaṁ kammaṁ karissati kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādo bhavissatī’ti;
bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Whatever action he does, for good or for evil, to that will he fall heir.’
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Thus the hatred for that individual should be subdued.
Ime kho, bhikkhave, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo”ti.
paṭivinetabboti paṭhamaṁ → paṭivinetabbo ti (pts)“These are five ways of subduing hatred by which, when hatred arises in a monk, he should wipe it out completely.”