DutiyaāghātapaṭivinayasuttaSich von Groll losmachen (2)
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Da wandte sich der Ehrwürdige Sāriputta an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj, sya-all) | bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavo ti āvuso ti (pts) | bhikkhavoti → bhikkhaveti (bj: machasaṁ)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Sāriputta sagte:
“Pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.„Geehrte, wenn gegen irgendjemanden Groll entstanden ist, soll ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Mittel anwenden, um sich davon völlig loszumachen. Katame pañca?Welche fünf?
Idhāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti parisuddhavacīsamācāro;
Idhāvuso → M. Ph. idha panāvuso. (pts note)Da ist bei einer Person das Verhalten mit dem Körper unrein, aber das Verhalten mit der Sprache rein;
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)von Groll gegen diese Art von Person soll man sich losmachen.
Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhavacīsamācāro hoti parisuddhakāyasamācāro;
panāvuso → pana āvuso (bj)Dann ist da bei einer Person das Verhalten mit der Sprache unrein, aber das Verhalten mit dem Körper rein;
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)von Groll gegen diese Art von Person soll man sich losmachen.
Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | aparisuddhakāyasamācāro → T. M6. M7 add ca. (pts note) | aparisuddhavacīsamācāro → T. adds ca. (pts note)Dann ist da bei einer Person das Verhalten mit dem Körper und der Sprache unrein, aber ihr Herz öffnet sich von Zeit zu Zeit und wird klar;
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)von Groll gegen diese Art von Person soll man sich losmachen.
Idha panāvuso, ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti aparisuddhavacīsamācāro, na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | pasādaṁ → pāsādaṁ (sya-all) | aparisuddhavacīsamācāro → aparisuddhavacīsamācaro (pts) | aparisuddhakāyasamācāro → M7 adds parisuddhavacisamāro (sic). (pts note) | hoti → omitted by Ph. (pts note) | aparisuddhavacīsamācaro → T. adds hoti. (pts note)Dann ist da bei einer Person das Verhalten mit dem Körper und der Sprache unrein und ihr Herz öffnet sich nicht von Zeit zu Zeit und wird klar;
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)von Groll gegen diese Art von Person soll man sich losmachen.
Idha panāvuso, ekacco puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, labhati ca kālena vā kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ;
panāvuso → pana āvuso (bj) | parisuddhakāyasamācāro → parisuddhakāyasamācāro hoti (bj, sya-all, pts) | vā → (bj, sya-all, pts) | hoti → omitted by M. Ph. (pts note)Dann ist da bei einer Person das Verhalten mit dem Körper und der Sprache rein und ihr Herz öffnet sich von Zeit zu Zeit und wird klar;
evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo.
evarūpepi → evarūpe pi (pts)von Groll gegen diese Art von Person soll man sich losmachen.
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?Wie soll man sich von Groll gegen eine Person losmachen, deren Verhalten mit dem Körper unrein, aber deren Verhalten mit der Sprache rein ist?
Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṁsukūliko rathiyāya nantakaṁ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā, yo tattha sāro taṁ paripātetvā ādāya pakkameyya;
niggaṇhitvā → niggahetvā (bj, sya-all, pts1ed) | pattharitvā → vitthāretvā (bj, pts1ed) | paripātetvā → paripāṭetvā (bj); paripācetvā (pts1ed) | niggaṇhitvā → niggahetvā (pts) | pattharitvā → vitthāretvā (pts) | paripātetvā → paripācetvā (pts) | niggahetvā → niggahitvā (bj: machasaṁ) | vitthāretvā → pattharitvā (bj: machasaṁ, syā) | paripāṭetvā → paripātetvā (bj: machasaṁ, syā) | pattharitvā → vitthāretvā (cck: sī. pī.) | niggahetvā → Ph. nigah-; M. niggaṇhitvā; T. M6. M7 taṁ niggahetvā. (pts note) | vitthāretvā → M. Ph. S. pattharitvā; T. pavitthāretvā. (pts note) | paripācetvā → M. Ph. S. paripātevā; M6. M7 paṭipācetvā; T. paṭipātetvā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn da ein Mönch, der Fetzenroben trägt, am Straßenrand einen Lumpen sähe: Er würde ihn mit dem linken Fuß festhalten, mit dem rechten Fuß auseinanderziehen und würde die unversehrten Teile abreißen und mitnehmen.
evamevaṁ khvāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā, yā ca khvassa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
evamevaṁ khvāvuso → evameva kho āvuso (bj, sya-all, pts) | khvassa → khvāssa (bj, cck, pts) | āvuso → khvāvuso (bj: machasaṁ) | āvuso → M. khvāvuso; Ph. khvā āv- (pts note) | yvāyaṁ → M7 yuvāyaṁ; T. sacāyaṁ. (pts note) | yāssa → Ph. T. M6 yassa. (pts note) | sāssa → M. Ph. T. M6. M7 sā. (pts note) | ca → Ph. yvāyaṁ; M. yāyaṁ; M6 yassā for ya ca khvāssa. (pts note) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa; T. kvāssa. (pts note) | sāssa → M7 sassa; Ph. svāssa. (pts note) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ khvāvuso → evam eva kho āvuso (pts)Ebenso soll man bei einer solchen Person bei dieser Gelegenheit ihr unreines Verhalten mit dem Körper nicht beachten und den Geist auf ihr reines Verhalten mit der Sprache richten.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?Wie soll man sich von Groll gegen eine Person losmachen, deren Verhalten mit der Sprache unrein, aber deren Verhalten mit dem Körper rein ist?
Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī sevālapaṇakapariyonaddhā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn da ein Lotusteich wäre, der von Moos und Wasserpflanzen bedeckt ist.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.Dann käme da jemand, der sich unter der brütenden Hitze abmühte, der erschöpft, durstig und ausgedörrt wäre:
So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā ubhohi hatthehi iticiti ca sevālapaṇakaṁ apaviyūhitvā añjalinā pivitvā pakkameyya.
apaviyūhitvā → apabyūhitvā (bj) | iticiti ca → (sya-all) | apabyūhitvā → apaviyūhitvā (bj: machasaṁ, syā, apabbuhitvātipi pāṭho.) | hatthehi → ba. etthantare itica iti cāti padāni (sya-all: yu.) | ogāhetvā → M. ogihitvā; Ph. oggahitvā; M7 ogahetvā; M6 gahetvā (pts note) | ca → S. omits iti c'iti ca. (pts note) | sevālapaṇakaṁ → Ph. T. M6. M7 -panaka- (pts note) | apaviyūhitvā → Ph. -viyahitvā; T. M6. M7 apabbūhitvā. (pts note) | pivitvā → omitted by Ph. (pts note) | iticiti ca → iticitica (bjt)Er würde in den Lotusteich eintauchen, mit beiden Händen das Moos und die Wasserpflanzen beiseiteschieben, aus den zusammengelegten Händen trinken und seiner Wege ziehen.
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhavacīsamācāro parisuddhakāyasamācāro, yāssa aparisuddhavacīsamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā, yā ca khvassa parisuddhakāyasamācāratā sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
khvassa → khvāssa (bj, cck, pts) | yāssa → M. Ph. T. M6. M7 yassa. (pts note) | sāssa → M. Ph. T. M6. M7 sā. (pts note) | ca → Ph. yvāyaṁ; M. yāyaṁ; M6 yassā for ya ca khvāssa. (pts note) | khvāssa → M. Ph. S. khvassa; T. kvāssa. (pts note) | sāssa → Ph. svāssa. (pts note) | tasmiṁ → M6 continues: aghāto paṭivinetabbo. Seyyathā pi āvuso parittaṁ samaye manasikātabbā. Seyyathā pi āvuso parittaṁ gopade and so on. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso soll man bei einer solchen Person bei dieser Gelegenheit ihr unreines Verhalten mit der Sprache nicht beachten und den Geist auf ihr reines Verhalten mit dem Körper richten.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?Wie soll man sich von Groll gegen eine Person losmachen, deren Verhalten mit dem Körper und der Sprache unrein ist, deren Herz sich aber von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird?
Seyyathāpi, āvuso, parittaṁ gopade udakaṁ.
gopade → gopadake (bj, sya-all) | gopadake → gopade (bj: machasaṁ) | gopade → gopadake (cck: sī. syā.) | gopadake → ba. gopade (sya-all: yu.) | gopade → S. gopadake. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn da ein wenig Wasser im Hufabdruck einer Kuh wäre.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.Dann käme da jemand, der sich unter der brütenden Hitze abmühte, der erschöpft, durstig und ausgedörrt wäre.
Tassa evamassa:
evamassa → evam assa (pts)Er würde denken:
‘idaṁ kho parittaṁ gopade udakaṁ.
gopade → gopadake (bj, sya-all) | gopadake → ba. gopade (sya-all: yu.) | gopade → Ph. gopare; S. gopadake. (pts note)‚Dieses kleine bisschen Wasser ist in diesem Hufabdruck.
Sacāhaṁ añjalinā vā pivissāmi bhājanena vā khobhessāmipi taṁ loḷessāmipi taṁ apeyyampi taṁ karissāmi.
sacāhaṁ → svāhaṁ (bj) | khobhessāmipi → khobhessāmīpi (bj); khobhissāmipi (sya-all) | loḷessāmipi → loḷessāmīpi (bj); loḷissāmipi (sya-all); lolessāmi pi (pts) | sacāhaṁ → T. sacāyaṁ. (pts note) | khobhessāmi → M. Ph. S. khobhissāmi; M6 sobhessāmi; M7 mobhessāmi; S. adds pi. (pts note) | lolessāmi → M. Ph. ḷolissāmi; S. loḷissāmi; M6 mālessāmi; M7 molessāmi; S. adds pi. (pts note) | apeyyampi → apeyyam pi (pts)Wenn ich es mit meinen zusammengelegten Händen oder einer Schale trinken würde, würde ich es aufwühlen und aufrühren und ungenießbar machen.
Yannūnāhaṁ catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṁ pivitvā pakkameyyan’ti.
catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (bj); catukuṇṭhiko (sya-all) | catuguṇḍiko → catukkuṇḍiko (bj: machasaṁ); catukuṇḍiko (bj: syā); catukuṇḍakaṁ (bj: PTS) | catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (cck: sī.); catukuṇḍiko (cck: syā. kaṁ. pī.); catukoṇḍiko (cck: dī. ni. 3.7) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ catukkuṇḍiko → yan nūnāhaṁ catukuṇḍiko (pts) | pakkameyyanti → pakkameyyan ti (pts)Warum lasse ich mich nicht auf alle Viere nieder, trinke es wie eine Kuh und ziehe dann meiner Wege?‘
So catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṁ pivitvā pakkameyya.
catukkuṇḍiko → catuguṇḍiko (bj); catukuṇṭhiko (sya-all) | catukuṇḍiko → M6. M7 catukkuṇḍiko; T. catūkoṇḍiko; S. catukuṇṭhiko M. Ph. -khaṇṭhiko. (pts note)Und so täte er es.
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
sāssa → M. T. M6. M7 sā; Ph. nassa for na sāssa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts)Ebenso soll man bei einer solchen Person bei dieser Gelegenheit ihr unreines Verhalten mit dem Körper und der Sprache nicht beachten
yāpissa aparisuddhavacīsamācāratā na sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā.
na → S. puts na before sā pi 'ssa. (pts note) | manasi kātabbā → manasikātabbā yaṁ (bjt) | manasi kātabbā → manasikātabbā (th) | yāpissa → yā pi ssa (pts) | manasi kātabbā → na manasikātabbā (pts)
Yañca kho so labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, tamevassa tasmiṁ samaye manasi kātabbaṁ.
tamevassa → tadevassa (bj, sya-all, pts1ed) | tamevassa → tad evassa (pts) | tadevassa → tamevassa (bj: machasaṁ) | tamevassa → tadevassa (cck: sī. syā.) | pasādaṁ → M7 continues: Kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo, then Tatrāvuso and so on. (pts note) | yañca → ca (bjt) | manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (bjt, th, pts) | yañca → yañ ca (pts)und den Geist darauf richten, dass ihr Herz sich von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird.
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?
na → labhati (bj) | labhati → (bj) | ca → (sya-all) | ca → omitted by S. (pts note)Wie soll man sich von Groll gegen eine Person losmachen, deren Verhalten mit dem Körper und der Sprache unrein ist und deren Herz sich nicht von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird?
Seyyathāpi, āvuso, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno addhānamaggappaṭipanno.
seyyathāpi → seyyathāpī (sya-all) | addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn da ein Mensch auf einer Landstraße reisen würde und mitgenommen, leidend, schwer krank wäre.
Tassa puratopissa dūre gāmo pacchatopissa dūre gāmo.
puratopissa → puratopīssa (sya-all) | puratopissa → purato pissa (bjt) | pacchatopissa → pacchato pissa (bjt) | puratopissa → purato pi ssa (pts) | pacchatopissa → pacchato pi ssa (pts)Zum nächsten wie auch zum zurückliegenden Dorf wäre es weit.
So na labheyya sappāyāni bhojanāni, na labheyya sappāyāni bhesajjāni, na labheyya patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ, na labheyya gāmantanāyakaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmantanāyakaṁ → Ph. -senāsanaṁ. (pts note)Er hätte keine zuträgliche Nahrung oder Arznei oder geeignete Pflegekraft, noch jemanden, der ihn in ein Dorf brächte.
Tamenaṁ aññataro puriso passeyya addhānamaggappaṭipanno.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Ein anderer Mensch, der auf der gleichen Straße reiste, sähe ihn
So tasmiṁ purise kāruññaṁyeva upaṭṭhāpeyya, anuddayaṁyeva upaṭṭhāpeyya, anukampaṁyeva upaṭṭhāpeyya:
anudayaṁ → M. Ph. have anuddayaṁ throughout. (pts note) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ yeva (bjt, pts) | anuddayaṁyeva → anuddayaṁ yeva (bjt) | anuddayaṁyeva → anudayaṁyeva (th) | anuddayaṁyeva → anudayaṁ yeva (pts) | anukampaṁyeva → anukampaṁ yeva (pts)und hegte für ihn nichts als Mitgefühl, Güte und Anteilnahme:
‘aho vatāyaṁ puriso labheyya sappāyāni bhojanāni, labheyya sappāyāni bhesajjāni, labheyya patirūpaṁ upaṭṭhākaṁ, labheyya gāmantanāyakaṁ.
patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all, pts) | gāmantanāyakaṁ → omitted by M7. (pts note) | aho vatāyaṁ → ahovatāyaṁ (bjt)‚Ach, dass doch dieser Mensch zuträgliche Nahrung und Arznei und eine geeignete Pflegekraft fände und jemanden, der ihn in ein Dorf bringt.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Māyaṁ puriso idheva anayabyasanaṁ āpajjī’ti.
Māyaṁ → ayaṁ (mr) | āpajjī’ti → āpajjati (bj); āpajjatīti (pts1ed); āpajjeyya (mr) | anayabyasanaṁ āpajjīti evamevaṁ → anayavyasanaṁ āpajjati evameva (bj) | āpajjati → āpajjatīti (bj: sīmu) | Māyaṁ → ayaṁ (cck: ka.) | āpajjī’ti → āpajjeyya (cck: ka.) | āpajjīti → āpajjatīti. ba. āpajjeyya (sya-all: yu.) | Māyaṁ → M. Ph. ayaṁ. (pts note) | āpajjatī → S. āpajjī; M. Ph. āpajjeyya (without ti). (pts note) | anayabyasanaṁ āpajjīti → anayavyasanaṁ āpajjatī ti evam (pts)Damit er nicht eben hier umkommt.‘
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo aparisuddhakāyasamācāro aparisuddhavacīsamācāro na ca labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, evarūpepi, āvuso, puggale kāruññaṁyeva upaṭṭhāpetabbaṁ anuddayāyeva upaṭṭhāpetabbā anukampāyeva upaṭṭhāpetabbā:
evarūpepi → evarūpe (pts1ed) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ eva (bj) | evarūpepi → evarūpe (cck: pī.) | evarūpepi → ba. na dissati (sya-all: yu.) | evarūpe → S. adds pi. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | anuddayāyeva → anudayāyeva (th) | kāruññaṁyeva → kāruññaṁ yeva (pts) | anuddayāyeva → anudayā yeva (pts) | anukampāyeva → anukampā yeva (pts)Ebenso soll man bei einer solchen Person bei dieser Gelegenheit ihr unreines Verhalten mit dem Körper und der Sprache nicht beachten und auch nicht, dass ihr Herz sich nicht von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird. Man soll für sie nichts als Mitgefühl, Güte und Anteilnahme hegen:
‘aho vata ayamāyasmā kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveyya, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveyya, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveyya.
aho vata ayamāyasmā → ahovatāyaṁ āyasmā (bj) | āyasmā → ahovata ayamāyasmā (bj: machasaṁ) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)‚Ach, dass doch dieser Ehrwürdige das schlechte Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist aufgeben und gutes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist entwickeln würde.
Taṁ kissa hetu?Warum ist das so?
Māyaṁ āyasmā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjī’ti.
Māyaṁ āyasmā → māyamāyasmā (sya-all); ayamāyasmā (mr) | upapajjī’ti → upapajjatīti (si, pts1ed, mr) | upapajjīti → upapajjatī ti (pts) | upapajjī”ti → uppajjatīti (bj: sīmu) | āyasmā → ayamāyasmā (cck: ka.) | upapajjī’ti → upapajjatīti (cck: ka.) | upapajjīti → ba. upapajjatīti (sya-all: yu.) | Māyam → M. ayaṁ; M6. M7 mayaṁ. (pts note) | āyasmā → T. māyasmā for māyam āy- (pts note) | upapajjatī → S. upapajjī; T. M6. M7 uppajjatī. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Damit er, wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, nicht an einem verlorenen Ort wiedergeboren wird, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle.‘
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.
Tatrāvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, kathaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo?
labhati → T. upalabhati. (pts note)Wie soll man sich von Groll gegen eine Person losmachen, deren Verhalten mit dem Körper und der Sprache rein ist und deren Herz sich von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird?
Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā nānārukkhehi sañchannā.
acchodakā sātodakā sītodakā → acchodikā sātodikā sītodikā (bj) | setakā → setodakā (sya-all, pts1ed, mr) | setakā supatitthā ramaṇīyā → setodakā supatiṭṭhā rammaṇīyā (sya-all) | setakā supatitthā → setodakā supatiṭṭhā (pts) | sītodakā → acchodikā sātodikā sītodikā (cck: sī.) | setakā → setodakā (cck: ka.) | acchodakā → T. M6. M7 -dikā, also at the other words. (pts note) | sītodakā → omitted by Ph. (pts note) | setodakā → T. M6. M7 setakā. (pts note) | ramaṇīyā → M. Ph. S. rammaṇiyā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Wie wenn da ein Lotusteich mit klarem, süßem, kühlem Wasser wäre, sauber, mit sanft abfallenden Ufern, entzückend und mit vielen Schatten spendenden Bäumen.
Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.Dann käme da jemand, der sich unter der brütenden Hitze abmühte, der erschöpft, durstig und ausgedörrt wäre:
So taṁ pokkharaṇiṁ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca paccuttaritvā tattheva rukkhacchāyāya nisīdeyya vā nipajjeyya vā.
nhātvā → nahātvā (bj, pts) | nahātvā → S. nhātvā; M. Ph. nhatvā; M7 nahatvā. (pts note) | ca → omitted by M6. (pts note) | paccuttaritvā → T. paccutteritvā. (pts note) | rukkhacchāyāya → rukkhachāyāya (th, pts)Er würde in den Lotusteich eintauchen, baden und trinken, und wenn er herauskäme, würde er sich eben da in den Schatten der Bäume setzen oder legen.
Evamevaṁ kho, āvuso, yvāyaṁ puggalo parisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro labhati ca kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, yāpissa parisuddhakāyasamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
parisuddhavacīsamācāro → T. M6. M7 pe instead of -vacīsamācāro. (pts note) | pi'ssa → M. M6 yassa; Ph. yvāyaṁ; T. M7 yāssa. (pts note) | ssa → T. M6. M7 sāssa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | manasi kātabbā → manasikātabbā (bjt, th, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yāpissa → yā pissa (pts) | sāpissa → sā pi ssa (pts)Ebenso soll man bei einer solchen Person bei dieser Gelegenheit den Geist auf ihr reines Verhalten mit dem Körper und der Sprache richten, und auch darauf, dass ihr Herz sich von Zeit zu Zeit öffnet und klar wird.
yāpissa parisuddhavacīsamācāratā sāpissa tasmiṁ samaye manasi kātabbā;
manasi kātabbā yampi → manasikātabbā yam pi so (pts) | yāpissa → yā pi ssa (pts) | sāpissa → sā pi ssa (pts)
yampi labhati kālena kālaṁ cetaso vivaraṁ cetaso pasādaṁ, tampissa tasmiṁ samaye manasi kātabbaṁ.
yampi → yampi so (bj, sya-all) | so → M6 has after so: la-sa-vinetabbo ti, and then it begins with CLXIII. (pts note) | manasi kātabbaṁ → manasikātabbaṁ (bjt, th, pts) | yampi → yam pi so (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.
Samantapāsādikaṁ, āvuso, puggalaṁ āgamma cittaṁ pasīdati.Wenn man sich auf eine Person stützt, die rundum beeindruckend ist, wird der Geist zuversichtlich.
Ime kho, āvuso, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo”ti.
paṭivinetabboti dutiyaṁ → paṭivinetabbo ti (pts)Das sind die fünf Mittel, die ein Mönch oder eine Nonne anwenden soll, wenn gegen irgendjemanden Groll entstanden ist, um sich davon völlig loszumachen.“