Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.161Nummerierte Lehrreden 5.161
  • 17. Āghātavagga17. Das Kapitel über Groll

PaṭhamaāghātapaṭivinayasuttaSich von Groll losmachen (1)

“Pañcime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn gegen irgendjemanden Groll entstanden ist, soll ein Mönch oder eine Nonne diese fünf Mittel anwenden, um sich davon völlig loszumachen.
Katame pañca?Welche fünf?

Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, mettā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;Für eine Person, der man grollt, soll man Liebe entwickeln. evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.

Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, karuṇā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;
tasmiṁ → M. Ph. yasmiṁ. (pts note)
Für eine Person, der man grollt, soll man Mitgefühl entwickeln.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.

Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, upekkhā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;
bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note)
Für eine Person, der man grollt, soll man Gleichmut entwickeln.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.

Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, asatiamanasikāro tasmiṁ puggale āpajjitabbo;
asatiamanasikāro → asati amanisikāro (bj); asatimanasikāro (sya-all) | amanasikāro → Ph. M. S. manasikāro. (pts note) | asatiamanasikāro → asati amanasikāro (pts)
Eine Person, der man grollt, soll man nicht beachten, den Geist nicht auf sie richten.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.
paṭivinetabbo → M7 repeats this sentence word for word, but, instead of manasikāro, it then has amanasikāro. (pts note)
So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.

Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, kammassakatā tasmiṁ puggale adhiṭṭhātabbā:
kammassakatā → S. -kathā. (pts note)
Bei einer Person, der man grollt, soll man sich darauf konzentrieren, dass wir die Eigentümer unserer Taten sind:
‘kammassako ayamāyasmā kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo,
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (bj: sīmu) | kammapaṭisaraṇo → kammappaṭisaraṇo (my) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
‚Dieser Ehrwürdige ist der Eigentümer seiner Taten, der Erbe seiner Taten. Taten sind der Schoß, aus dem er kommt, seine Verwandten und seine Zuflucht.
yaṁ kammaṁ karissati kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādo bhavissatī’ti;
bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
Er wird Erbe aller Taten sein, die er begeht, ob gut oder schlecht.‘
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.So kann man sich von Groll gegen diese Person losmachen.

Ime kho, bhikkhave, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo”ti.
paṭivinetabboti paṭhamaṁ → paṭivinetabbo ti (pts)
Das sind die fünf Mittel, die ein Mönch oder eine Nonne anwenden soll, wenn gegen irgendjemanden Groll entstanden ist, um sich davon völlig loszumachen.“

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių