PaṭhamaāghātapaṭivinayasuttaСутта Устранение негодования Первая
“Pañcime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять способов устранения негодования, посредством которых монаху следует всецело устранять негодование, когда оно возникло по отношению к кому-либо.
Katame pañca?Какие пять?
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, mettā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;Следует развивать доброжелательность по отношению к человеку, к которому проявляется негодование. evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, karuṇā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;
tasmiṁ → M. Ph. yasmiṁ. (pts note)Следует развивать сострадание по отношению к человеку, к которому проявляется негодование.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, upekkhā tasmiṁ puggale bhāvetabbā;
bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note)Следует развивать невозмутимость по отношению к человеку, к которому проявляется негодование.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, asatiamanasikāro tasmiṁ puggale āpajjitabbo;
asatiamanasikāro → asati amanisikāro (bj); asatimanasikāro (sya-all) | amanasikāro → Ph. M. S. manasikāro. (pts note) | asatiamanasikāro → asati amanasikāro (pts)Следует проигнорировать человека, к которому проявляется негодование, и не обращать на него внимания.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.
paṭivinetabbo → M7 repeats this sentence word for word, but, instead of manasikāro, it then has amanasikāro. (pts note)Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.
Yasmiṁ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, kammassakatā tasmiṁ puggale adhiṭṭhātabbā:
kammassakatā → S. -kathā. (pts note)Следует применить идею о владении собственной деятельностью по отношению к человеку, к которому проявляется негодование:
‘kammassako ayamāyasmā kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo,
ayamāyasmā → ayaṁ āyasmā (bj: sīmu) | kammapaṭisaraṇo → kammappaṭisaraṇo (my) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)“Этот почтенный – владелец собственной деятельности, наследник своей деятельности, происходит из своей деятельности, деятельность – это его родня и прибежище.
yaṁ kammaṁ karissati kalyāṇaṁ vā pāpakaṁ vā tassa dāyādo bhavissatī’ti;
bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)Какую бы деятельность он ни свершил – плохую или хорошую – он унаследует её”.
evaṁ tasmiṁ puggale āghāto paṭivinetabbo.Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.
Ime kho, bhikkhave, pañca āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo”ti.
paṭivinetabboti paṭhamaṁ → paṭivinetabbo ti (pts)Таковы пять способов устранения негодования, посредством которых монаху следует всецело устранять негодование, когда оно возникло по отношению к кому-либо”.