DantakaṭṭhasuttaZahnhölzchen
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, keine Zahnhölzchen zu benutzen, hat diese fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf?
Acakkhussaṁ, mukhaṁ duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti.
pariyonandhati → pariyonaddhati (sya-all, km, mr); pariyonaddhanti (pts1ed) | pariyonandhati → pariyonaddhanti (sī. pī.), pariyonaddhati (syā. kaṁ. ka.) cūḷava. 282 passitabbaṁ (cck note) | bhattaṁ → M6 sattaṁ; M7 gattaṁ. (pts note) | pariyonandhati bhattamassa nacchādeti → pariyonaddhanti bhattaṁ assa na cchādeti (pts)Es ist nicht gut für die Augen, man bekommt Mundgeruch, die Geschmacksknospen werden nicht gereinigt, Galle und Schleim bedecken die Nahrung und man verliert den Appetit.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.Das sind die fünf Nachteile davon, keine Zahnhölzchen zu benutzen.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane.Zahnhölzchen zu benutzen, hat diese fünf Vorteile.
Katame pañca?Welche fünf?
Cakkhussaṁ, mukhaṁ na duggandhaṁ hoti, rasaharaṇiyo visujjhanti, pittaṁ semhaṁ bhattaṁ na pariyonandhati, bhattamassa chādeti.
pariyonandhati → pariyonaddhati (sya-all) | pariyonandhati bhattamassa → pariyonaddhanti bhattaṁ assa (pts) | pariyonaddhanti → M. Ph. S. -naddhati. (pts note)Es ist gut für die Augen, man bekommt keinen Mundgeruch, die Geschmacksknospen werden gereinigt, Galle und Schleim bedecken nicht die Nahrung und das Essen bekommt einem gut.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā dantakaṭṭhassa khādane”ti.
khādaneti aṭṭhamaṁ → khādane ti (pts)Das sind die fünf Vorteile davon, Zahnhölzchen zu benutzen.“